飞鸟集
2010-6
译林出版社
罗宾德拉纳特·泰戈尔
286
郑振铎,冰心
无
泰戈尔是我青年时代所最爱慕的外国诗人。他是一个爱国者、哲人和诗人。他的诗中喷溢着他对于祖国的热恋，对于妇女的同情和对于儿童的喜爱。有了强烈的爱就会有强烈的恨，当他所爱的一切受到侵犯的时候，他就会发出强烈的怒吼。他的爱和恨像海波一样，荡漾开来，遍及了全世界。印度人说他是诞生在歌鸟之巢中的孩子，他的戏剧、小说、散文……都散发着浓郁的诗歌的气味。他的人民热爱他所写的自然而真挚的诗歌。当农夫、渔民以及一切劳动者，在田间、海上或其他劳动的地方，和着自己的劳动节奏，唱着泰戈尔的诗歌，来抒发心中的欢乐和忧愁的时候，他们并不知道这些唱出自己情感的歌词是哪一位诗人写的。我最初选择他的《吉檀迦利》，只因为它是泰戈尔诗集中我最喜爱的一本。后来我才知道《吉檀迦利》也是他诗歌中最有代表性的一本。从这本诗里，我游历了他的美丽富饶的国土，认识了他的坚韧温柔的妇女，接触了他的天真活泼的儿童。1953年以后，我多次到印度去，有机会看到了他所描写的一切，我彻底地承认泰戈尔是属于印度人民的。泰戈尔的诗名远远超越了他的国界。我深感遗憾的是我没有学过富于音乐性的孟加拉语。我翻译的《吉檀迦利》和《园丁集》，都是从英文翻过来的——虽然这两本诗的英文，也是泰戈尔的手笔——我纵然尽上最大的努力，也只能传达出这些诗中的一点诗情和哲理，至于原文的音乐性就根本无从得到了。我是那样地喜爱泰戈尔，我也到过孟加拉他的家，在他坐过的七叶树下站了许久，我还参观过他所创立的国际学校。但是，“室迩人远”，我从来没有拜见过他本人。
泰戈尔是印度的一位杰出的诗人、小说家、戏剧家。在他长达60年的文学生涯中，他总共创作了50多部诗集，12部中、长篇小说，100多篇短篇小说，20多个剧本，此外，还写了大量的关于文学、语言、宗教、哲学、历史、政治等方面的论著，为印度近代文学奠定了基础，也为整个东方文学赢得了广泛的世界声誉。1913年，他获得了诺贝尔文学奖，是亚洲获得此项奖的第一人。 《飞鸟集》创作于1913年。这部思绪点点的散文诗集，乍眼看来，其内容似乎包罗万象，涉及的面也比较广，然而，就是在这种对自然、对人生的点点思绪的抒发之中，诗人以抒情的彩笔，写下了他对自然、宇宙和人生的哲理思索，从而给人们以多方面的人生启示。本书收录了《吉檀迦利》、《飞鸟集》和《园丁集》等作品。
作者：（印度）罗宾德罗那特·泰戈尔（Rabindranath Tagore） 译者：郑振铎 冰心
散文诗 飞鸟集 吉檀迦利 园丁集诗选 序诗 一 二 三 四附录 遥寄印度哲人泰戈尔 《诗选》译者附记
散文诗吉檀迦利48清晨的静海，漾起鸟语的微波；路旁的繁花，争妍斗艳；在我们匆忙赶路无心理睬的时候，云隙中散射出灿烂的金光。我们不唱欢歌，也不嬉游；我们也不到村集上去交易；我们一语不发，也不微笑；我们不在路上流连。时间流逝，我们也加速了脚步。太阳升到中天，鸽子在凉阴中叫唤。枯叶在正午的炎风中飞舞。牧童在榕树下做他的倦梦。我在水边卧下，在草地上展布我困乏的四肢。我的同伴们嘲笑我；他们抬头疾走；他们不回顾也不休息；他们消失在远远的碧霭之中。他们穿过许多山林，经过生疏遥远的地方。长途上的英雄队伍啊，光荣是属于你们的！讥笑和责备要促我起立，但我却没有反应。我甘心没落在乐受的耻辱的深处——在模糊的快乐阴影之中。阳光织成的绿荫的幽静，慢慢地笼罩着我的心。我忘记了旅行的目的，我无抵抗地把我的心灵交给阴影与歌曲的迷宫。最后，我从沉睡中睁开眼，我看见你站在我身旁，我的睡眠沐浴在你的微笑之中。我从前是如何地惧怕，怕这道路的遥远困难，到你面前的努力是多么艰苦啊！49你从宝座上下来，站在我草舍门前。我正在屋角独唱，歌声被你听到了。你下来站在我草舍门前。在你的广厅里有许多名家，一天到晚都有歌曲在唱。但是这初学的简单的音乐，却得到了你的赏识。一支忧郁的小调，和世界的伟大音乐融合了。你还带了花朵作为奖赏，下了宝座，停留在我的草舍门前。50我在村路上沿门乞求的时候，你的金辇像一个华丽的梦从远处出现，我在猜想这万王之王是谁！我的希望高升，我觉得我苦难的日子将要告终，我站着等候你自动地施与，等候那撒掷在尘埃里的财宝。车辇在我站立的地方停住了。你看到我，微笑着下车。我觉得我的运气到底来了。忽然你伸出右手来说：“你有什么给我呢？”啊，这开的是什么样的帝王的玩笑，向一个乞丐伸手求乞！我糊涂了。犹疑地站着，然后从我的口袋里慢慢地拿出一粒最小的玉米献上给你。但是我吃惊不小。当我在晚上把口袋倒在地上的时候，在我乞讨来的粗劣东西之中，我发现了一粒金子。我痛哭了，恨我没有慷慨地将我所有的都献给你。51夜深了，我们一天的工作都已做完。我们以为投宿的客人都已来到，村里家家都已闭户了。只有几个人说，国王是要来的。我们笑着说：“不会的，这是不可能的事！”仿佛门上有敲叩的声音，我们说那不过是风。我们熄灯就寝。只有几个人说：“这是使者！”我们笑了说：“不是，这一定是风！”在死沉沉的夜里传来一个声音。蒙咙中我们以为是远远的雷响。墙摇地动，我们在睡眠里受了惊扰。只有几个人说：“这是车轮的声音。”我们昏困地嘟哝着说：“不是，这一定是雷响！”鼓声响起的时候天还没亮。有声音喊着说：“醒来吧！别耽误了！”我们拿手按住心口，吓得发抖。只有几个人说：“看哪，这是国王的旗子！”我们爬起来站着叫：“没有时间再耽误了！”国王已经来了——但是灯火在哪里呢？花环在哪里呢？给他预备的宝座在哪里呢？啊，丢脸，啊，太丢脸了！客厅在哪里，陈设又在哪里呢？有几个人说：“叫也无用了！用空手来迎接他吧，带他到你的空房里去吧！”开起门来，吹起法螺吧！在深夜中国王降临到我黑暗凄凉的房子里了。空中雷声怒吼。黑暗和闪电一同颤抖。拿出你的破席铺在院子里吧。我们的国王在可怖之夜与暴风雨一同突然来到了。52我想我应当向你请求——可是我又不敢——你那挂在颈上的玫瑰花环。这样我等到早上，想在你离开的时候，从你床上找到些碎片。我像乞丐一样破晓就来寻找，只为着一两片散落的花瓣。啊，我啊，我找到了什么呢？你留下了什么爱的表记呢？那不是花朵，不是香料，也不是一瓶香水。那是你的一把巨剑，火焰般放光，雷霆般沉重。清晨的微光从窗外射到床上。晨鸟嘁嘁喳喳着问：“女人，你得了什么呢？”不，这不是花朵，不是香料，也不是一瓶香水——这是你的可畏的宝剑。我坐着猜想，你这是什么礼物呢。我没有地方去藏放它。我不好意思佩带它，我是这样的柔弱，当我抱它在怀里的时候，它就把我压痛了。但是我要把这光宠铭记在心，你的礼物，这痛苦的负担。从今起在这世界上我将没有畏惧，在我的一切奋斗中你将得到胜利。你留下死亡和我做伴，我将以我的生命给他加冕。我带着你的宝剑来斩断我的羁勒，在世界上我将没有畏惧。从今起我要抛弃一切琐碎的装饰。我心灵的主，我不再在一隅等待哭泣，也不再畏怯娇羞。你已把你的宝剑给我佩带。我不再要玩偶的装饰品了！53你的手镯真是美丽，镶着星辰，精巧地嵌着五光十色的珠宝。但是依我看来你的宝剑是更美的，那弯弯的闪光像毗湿奴的神鸟展开的翅翼，完美地平悬在落日怒发的红光里。它颤抖着，像生命受死亡的最后一击时，在痛苦的昏迷中的最后反应；它炫耀着，像将尽的世情的纯焰，最后猛烈地一闪。你的手镯真是美丽，镶着星辰般的珠宝；但是你的宝剑，啊，雷霆的主，是铸得绝顶美丽，看到想到都是可畏的。54我不向你求什么；我不向你耳中陈述我的名字。当你离开的时候我静默地站着。我独立在树影横斜的井旁，女人们已顶着褐色的瓦罐盛满了水回家了。她们叫我说：“和我们一块来吧，都快到中午了。”但我仍在慵倦地流连，沉入恍惚的默想之中。你走来时我没有听到你的足音。你含愁的眼望着我；你低语的时候声音是倦乏的——“啊，我是一个干渴的旅客。”我从幻梦中惊起，把我罐里的水倒在你掬着的手掌里。树叶在头上萧萧地响着；杜鹃在幽暗处歌唱，曲径里传来胶树的花香。
《飞鸟集》：经典译林
无
泰戈尔是印度的一位杰出的诗人、小说家、戏剧家。在他长达60年的文学生涯中，他总共创作了50多部诗集，12部中、长篇小说，100多篇短篇小说，20多个剧本，此外，还写了大量的关于文学、语言、宗教、哲学、历史、政治等方面的论著，为印度近代文学奠定了基础，也为整个东方文学赢得了广泛的世界声誉。1913年，他获得了诺贝尔文学奖，是亚洲获得此项奖的第一人。
《飞鸟集》创作于1913年。这部思绪点点的散文诗集，乍眼看来，其内容似乎包罗万象，涉及的面也比较广，然而，就是在这种对自然、对人生的点点思绪的抒发之中，诗人以抒情的彩笔，写下了他对自然、宇宙和人生的哲理思索，从而给人们以多方面的人生启示。本书收录了《吉檀迦利》、《飞鸟集》和《园丁集》等作品。
看似飞鸟集，实则是泰戈尔的诗集，包括了园丁集，吉檀迦俐，仆人，诗选！很好的诗集著作！
非常优美的诗集，给人很多感悟，很多经典的诗句都在泰戈尔的《飞鸟集》中，如世界上最遥远的距离，这一些经典诗句，大赞！
内容很丰富，录有《飞鸟集》、《吉檀迦利》、《园丁集》和《诗选》，纸张也不错，精装本，很有质感。
翻看了下，包含内容不少，不止是飞鸟集，还有园丁集，等等，诺奖作品，需要静心口味
泰戈尔的飞鸟集里有些东西过于抒情过于肤浅，可以挑着看。当然啦，因人而异。
泰戈尔的这部作品为他赢得了世界的声誉，这部书是一本散文诗集，内容充满了爱。
《飞鸟集》一书很是经典，译林的封皮又是很精致的，值得收藏。
泰戈尔的飞鸟集是最美的 印刷 字体 非常满意
学校让暑假学习用的，不过这本书不错，不光是飞鸟集，还包含了作者其他一些作品，值得买。
经典的飞鸟集好好品读尽在不言中
速度很快，书籍收到也很好，老人与海用了两天时间看完，很受感动。飞鸟集里面的诗句也很优美，两本书非常好，值得看，也值得收藏。
包装很好，没有损坏，内容不只有飞鸟集。。。
商品很好，但里面只有少部分是飞鸟集，诗歌生动
每读飞鸟集都会有更美好的感受
一直挺喜欢“译林出版社”的书的，可我记得有一本译林出版社的《飞鸟集》超赞的,双语还带解析,可惜这本没有,但是内容还是挺好的~
泰戈尔的散文诗集，文辞优美，哲理丰富，是我学生时代写作文时经常用到的“口水本”。
印度伟大诗人泰戈尔的书，经典。与孩子共读。
泰戈尔经典之作，也是帮助我们提高文学修养、感悟哲理的佳作。
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
很喜欢这本书，每一句话很短，但是读来却这里丰富，是一本不错的枕边书。
诺贝尔文学奖得主泰戈尔的名作，自然是要看的。
飞鸟飞过去了
泰戈尔的心情与我们紧紧的联系在了一起，使我们放下书本时仍能嗅到那淡淡的金色花香，一首首优美的小时阐述了我们看似抽象又紧在眼前的人生道理，每个人都必须尝试着去经历的过程，淡定面对世界。好书！！
泰戈尔的诗，永远都是那么美，那么清新，读完之后，总会让人看到希望、未来以及一切美好的事物。深蓝色的封面，像它的内容一样深沉，纸张质地很柔软，阅读时，总会忘记原来自己手上还有一本书，泰戈尔的诗中，主角永远都是自然，读泰戈尔的诗歌时，会忘记一切的不快，让人感到仿佛漫步于奇妙的自然。他的诗歌很美，爱情诗简洁却令人感动，是的，这本书很美好，无论是就书的本身，还是书的内容。
泰戈尔，文豪当之无愧。他用最浅白的字语，最普通的现象，却说出了人生的道理和人性的本像。
看到这本书的时候，第一感觉是包装华丽，翻开看看觉得是可以珍藏一辈子的文学作品。
很优美的诗歌集，孩子很喜欢！
一本人生的哲理启示录
泰戈尔的经典作品，喜欢这个封面 要收藏着.正在拜读中，咱也提高下品味，哈哈
译林的翻译很棒，使整个文本增色不少，一篇一篇的小诗词适合慢慢的品味，可以一天看一点，令人回味无穷。
请当当的管理者真的要重视商品的包装问题，特别是书，会到网上买纸质书的人我相信都是很爱惜书的，但是我在当当上买的几次书都是跟一般的商品一样的包装，纸盒很薄，里面也没有垫任何的抗压材料，现在的快递公司你们也应该知道，运送商品的过程中是很粗暴的，我买的这套经典译林包装精美，所以打算收藏的，没想到就因为当当的包装问题，到家打开一看其中好几本硬皮封面都压坏了，最离谱的其中一本竟然有包装上订书针的四个角压出来的坑洞，太让我心痛了，为了确保正版才到当当来买的，希望以后你们的态度能对得起我们这些支持正版的人和那些精美的书
泰戈尔的经典作品，给孩子买的，不错！
买了整套经典译林，正在阅读中
冰心的译本，文字优美，很好，就喜欢文学大家翻译的。
文章很美~~但是你想找到那个生如夏花全文~确实不在里面~~百度又说貌似那个不是泰戈尔写的~~那么谁来解答。。这个到底来自哪？
节选;“请看我头戴簪花。。。
一路走来一路盛开。。。
频频的遗漏一些。。。。
又深陷风霜雨雪的感动。。。
-----
般若菠萝蜜。。。。一声一声。。。
生如夏花。。。死如秋叶。。
还在乎拥有什么。。。
”
泰戈尔的经典文集，很深奥，虽然有点不懂，但是文字很美，很享受
我很喜欢泰戈尔的文字，很美，很经典啊
泰戈尔，确是经典之经典啊！
泰戈尔的作品值得一读，尤其是对于学中文的学生来说必须要看看！！！
原诗是好诗，翻译也很虎~总之翻译很重要，要不味道就没了~~
泰戈尔的作品很不错，读来有一种受洗礼的感觉~~
第一次泰戈尔的诗 我觉得真的不错 很值得思考
做活动买的很划算，经典译林系列，名家翻译的很棒！
经典译林，很好的书
经典译林的确经典，打算把这套书买齐。书的纸张、字体非常好，译文到位，很喜欢很喜欢
泰戈尔的时间。他的世界。
很喜欢的诗集，优美，充满想象力，很多都写出了我们表达不出来的感受！真的很喜欢！这本书的质量也很好，排版也还不错，封皮也很满意，适合收藏！
送给孩子的礼物，希望他能领略诗的韵味，人生的美丽！
非常喜欢泰戈尔的诗歌。这本书排版不错，也印刷的很好。但我以为是中英文的，买错了。已退还。
很喜欢 泰戈尔的 这本书 。 期待已久的 书 ，终于 被我抱来了 。 虽说还没有读完 。 但 真的很喜欢 。
还没怎么看，很喜欢这本书。
随便翻翻泰戈尔的诗，都很有感觉。
很喜欢泰戈尔，文字优美
书印刷不错。喜欢泰戈尔诗的纯净，收藏着会不时的拿出来读。
帮同学买的，泰戈尔的诗都很好啊
泰戈尔的文笔优美，适合孩子阅读
泰戈尔的名著
如题，哲理意味浓厚，不愧是经典，值得阅读
译林的书挺好
译林的书不会错的，物美价廉。
译林的书确实不错，翻译流畅，生动，买了很多本译林的书了
喜欢译林版
译林的书，看着舒服。包装整洁，符合小有洁癖的读书人。儿子喜欢。
很美很伤感的诗集。。。
诗集就是翻译重要。
诗集，要慢慢看。
正在读，大师的作品总是那么经典
优美的语言。不愧是大师作品！
大家的作品，大家的翻译，怎能不让人喜欢？
一个好朋友很喜欢的书
在图书馆看到了
自己读了
想到一位好朋友
就想当当了
嘿嘿
质量很好，正版，速度还可以
另外，是作为生日礼物送的，当当很给力，定了三本书，包装的很好，（虽然我没看到包装，同学说的）
我很满意
译文一般般，一刷比较好。
没看过，是送朋有的，从包装和封面来看，比较满意。
很经典的一本书 适合做床头读物
经典~很不错的一本书。床头读物
因为它很适合我默默喜欢的一个男生，第一本我买了送他，希望他明白我的心意！第二次买是希望跟他拥有一样的一本书，算是一个回忆
读一本好书，就如同与一位智者交谈
经典的诗歌，纸质也不错，值得好好学习。
经典总是让我们一想再想，不能割舍
经典之作，值得一看，非常好。
已经是现在小学生的必读课本了，可见经典。不可不读
经典，收藏，有时间看一看
传世经典 读来回味无穷
好书不厌百回读重温经典
货收到了，看了看觉得里面的内容很好，是我喜欢的写作类型，毕竟是经典。
百年经典著作很喜欢、书的纸张也很好
一本经典，看第三遍了
很经典的翻译 很棒的诗
经典丛书之一，学校老师要求购买，但是我觉得一个小学二年级生看还是早了点，其实中学了再看才对吧
很经典的硬质封面，书页的质量以及排版都很好，暖暖的感觉
孩子老师推荐的书，内容很经典，装帧也不错，厚壳硬皮封面，耐磨。送货也很快。
经典意林就是经典
是经典，很喜欢
永远的经典名著。
很经典的书，她是一定要读的。
谢谢老师让孩子们读这么多经典之作。
蓝色的硬板纸质的封面设计，拿到手上很有质感，封面的透明暗花很漂亮，自认为十分的经典，没有英文，反而让书的可读内容大大增多，反正我英语很烂，要不要英文不所谓。
很好，是初中生必读经典
经典不会凋零，点赞！
书的包装很漂亮，喜欢。翻译的语言很美，闲来读读是种享受
非常优美的文集，每晚临睡前读上两篇，是一种精神上的享受。
还没开始看，但是很期待，毕竟是比很有名的作品嘛~~
从收到书的第一时间感觉质量非常不错，装订的很精致，会经常来买的！