天方夜谭
2010-6
译林出版社
郅溥浩 等译
467
419000
郅溥浩
无
本书从公元八九世纪之交在阿拉伯地区流传，直至16世纪初在埃及定型成书，经历了七八个世纪的漫长过程。实际上，它与中世纪阿拉伯文人文学同步发展，尽管它一直以说书的形式在口头流传。它的故事最早来源是一部名叫《赫扎尔·艾福萨纳》（即《一千个故事》）的波斯故事集，而这个故事集中的许多故事来源于印度。中世纪的阿拉伯，尤其在阿拔斯王朝时期，政治安定，经济繁荣，文化昌盛。首都巴格达是当时最大的商贸中心，商贾云集，万方辐辏，广大商人和市民阶层兴起。当时，民间艺术（如皮影戏、木偶戏）及街头巷尾以说唱为生的民间艺人应运而生。 本书故事开始，讲古代一位暴君因王后与人私通，胸中愤恨，便每夜娶一女子，翌晨即杀死，以此报复。美丽聪慧的宰相女儿山鲁佐德为拯救无辜姐妹，毅然前往王宫，每夜讲故事吸引国王，共讲了一千零一夜，终于使国王感悟。全书故事共二百多个，采用大故事套小故事的形式。全书以夜为单位，每夜可包含若干个小故事，一个大故事也可包含若干夜。不过，在译成中文时，一般都以故事为单位。中国古代曾将阿拉伯国家称做“天方之国”，西方国家也有将本书译作《阿拉伯之夜》，因此，20世纪初，我国有人据西文将本书译作《天方夜谭》，这个译名与《一千零一夜》之名一直同时沿用至今。
郅溥浩，1939年8月生，四川成都人。1964年毕业于北京大学东语系阿拉伯语专业。先后在大马士革大学、开罗大学进修。中国社会科学院外国文学研究所研究员，中国阿拉伯文学研究会副会长。出版有专著《神话与现实——论》，译著《阿拉伯文学史》、长篇小说《梅达格胡
国王山鲁亚尔和宰相女儿山鲁佐德 农夫、黄牛和毛驴的故事商人、妖怪和三个老人渔夫和魔鬼的故事 国王尤南和智者鲁扬 国王辛巴德和猎鹰 王子和女妖 四色鱼和神秘女郎 石化王子、不忠王后和黑奴巴格达脚夫、三个女郎和三个流浪汉 第一个流浪汉的故事 第二个流浪汉的故事 第三个流浪汉的故事 第一个女郎的故事 第二个女郎的故事卡玛尔王子和白都伦公主聂尔曼和努尔美的故事终身不笑者的故事一对牧民夫妇的故事贾尼姆和姑图·谷鲁比的故事 白侯图的故事 卡夫尔的故事睡着的人和醒着的人 无赖汉和厨师的故事商人和王妃的故事辛巴德航海历险记 辛巴德第一次航海旅行 辛巴德第二次航海旅行 辛巴德第三次航海旅行 辛巴德第四次航海旅行 辛巴德第五次航海旅行 辛巴德第六次航海旅行 辛巴德第七次航海旅行国王同三位哲人的故事 乌木马的故事一个阿曼青年的爱情故事一个“小偷”和他心爱姑娘的故事阿里·沙琳和女奴珠曼丽阿里巴巴和四十大盗阿拉丁和神灯
插图：沙宰曼对山鲁亚尔说：“你假装再出去打猎，然后藏在我这儿，你就可以亲眼看到所发生的一切。”于是，国王山鲁亚尔命令起程打猎。大队人马浩浩荡荡出城。国王坐在帐篷中，吩咐手下人不许任何人前来见他。他乔装打扮一番，悄悄溜回宫中，藏在他兄弟住的宫楼上，坐在窗户旁，静静地往下看。大约一个时辰，只见宫女们簇拥着王后，随着黑奴们来到了花园。他们做着兄弟沙宰曼所描述的那种事儿。山鲁亚尔见状，顿时气得眼前发黑，失去理智。他对兄弟沙宰曼说：“让我们离开这儿吧！我们已不配做国王。让我们看看还有谁的处境像我们这样，否则我们还不如死去的好！”沙宰曼同意了兄长的想法。兄弟二人悄悄从宫中的秘密通道出来。二人在路上不知走了多少天，过了多少夜，爬山涉水，风尘仆仆，直到来到一片草地的一棵树下。这里濒临大海，树下有一汪泉眼。兄弟二人喝够了泉水，便靠在树下休息。大约过了一个时辰，忽见大海波浪滔天，卷起一根黑柱，直冲云霄。黑烟慢慢向草地靠近。兄弟俩见此情状，十分害怕，便赶紧爬到大树顶上，悄悄观察看有什么情况发生。忽然，从黑烟里冒出一个巨大的魔鬼，它相貌狰狞，形状可怖，头上顶着一个箱子，慢慢地降落到地上，向国王山鲁亚尔兄弟俩躲着的那棵大树走来。只见魔鬼在大树下坐下，打开箱子，从中取出一个盒子，从盒中取出一个年轻美貌的女郎。那魔鬼对女郎说道：“可爱的人儿，在你新婚之夜，我把你抢到了手。现在，我要小睡一会儿。”说罢，魔鬼便头枕在女郎的双膝上，鼾声大作，呼呼睡去。女郎抬头向树上张望，发现了躲在上面的山鲁亚尔和沙宰曼兄弟俩。她将魔鬼的头从双膝上挪开，将它放到地上，然后站直身子，招呼树上的兄弟俩下来，并说道：“你们俩不要害怕这魔鬼！”山鲁亚尔和沙宰曼战战兢兢地对女郎说道：“求求你别让我们下来。”女郎对他俩说道：“以安拉之名起誓！你俩一定要下来，否则我就叫醒魔鬼，让它杀了你们！”兄弟俩由于害怕，先后从树上爬了下来。女郎对他俩说道：“把你们的衣服脱光，与我交媾，否则我就叫醒魔鬼！”
《天方夜谭》：经典译林
无
孩子应该拥有一个童话般的世界，《天方夜谭》又名《一千零一夜》，是阿拉伯民间故事集，这本书的包装精美，内容丰富，每天给孩子讲一个睡前故事，是一个不错温馨选择，。《天方夜谭》的作者展开了想象和幻想的翅膀自由驰骋：无所不能的神灯与魔戒指；一夜间建立起来的宫殿；往来于宫中的飞毯；会飞行的乌木马；海岛一般大的鱼；能隐身的头巾；可以驱使神魔的手杖；能看到任何遥远目标的千里眼，等等。
从小就喜欢看童话寓言故事，《天方夜谭》也即《一千零一夜》，讲述了中世纪阿拉伯世界的传奇。无论是阿里巴巴大盗还是辛巴达船长，都让我为之着迷。推荐
阿拉伯民间故事《一千零一夜》，在一千零一夜中，不仅仅是国王杯感动了，看过的人应该都被感动了吧。
一千零一夜，绝对不只是1001个故事那么简单。
很喜欢古代阿拉伯的民间故事
儿子很小的时候，亲子读过一千零一夜，那时候他听得津津有味，现在四年级了，在重读这本书，他有了自己的见解，听着他的讲述，觉得孩子真的长大了
小时侯看过带拼音的一千零一夜，这次再看不同的感受啊……哈哈
很小的时候就读过1001夜。觉得是我读过最好的童话之一。很喜欢，但是目前市面上版本众多，并且故事好多有过改编也不齐全，想买到原汁原味的真的太难了。这本书就是我想要的。
给表妹买的课外读物。这本书是我小时候很喜欢的一本故事集，给嗜杀国王讲故事的"姐姐"、阿里巴巴、阿拉丁神灯、后来扮男装当上国王最后和丈夫幸福生活的姑娘。。。表妹拿到手后也是最先读的这本书，故事还是很能吸引小朋友的。里面的故事人物大都善恶终有报。
说是跟三百六十五夜故事一样，也没怎么看。
是我有着错误的认识还是怎样，怎么没有国王杀人所以宫女讲故事的前奏？
感觉阿拉伯神话比任何神话都有魅力，小事偶看了不少动画片，现在通过数本温习吧。
书中大量的神话故事，又常使大人和孩子争相阅读，那时隐时现的海上仙山，深不可测的阴间地狱，显得那么幽深奇幻。虚无缥缈。那变换不定的狐仙、飘忽隐现的鬼怪，给人一种似有若无又举手可及的感觉。
天方夜谭有很多故事，这个版本很适合3年级的孩子看，不错。
一直想看的，可以给小朋友讲故事嗒
读四年级的女儿非常喜欢看，故事很吸引人！
也是很厚的一本书，内容很多故事，适合每晚讲故事给小孩听！
给宝宝讲故事必备。精装，这一套都值得收藏
记得小时候就对这本书的故事很着迷，现在买一本来温习一下，怀念一下年少的时候，希望还能有当时的感觉，虽然很渺茫。
一直很想买的一本书，很多经典的故事都有了，书的质量不错，值得一买。
一直想给孩子买的一本书，里面很多经典的故事都有了，书的质量不错，值得一买。
小时候看过很多遍了，现在讲故事给儿子听。
读了少部分，故事情节很吸引人，少年儿童值得一读。
大故事里套着小故事，经典读物，买这个版本的来收藏
故事生动曲折，充满传奇色彩，让人想一口气读完整本书
包装精美，故事经典。女儿特喜欢。
故事离奇有趣 印制好 插图很大气 是外国的插图
西方经典著作，而且是精装本，这个价非常值！故事耳熟能详，百读不厌。
了解了许多故事，故事内容丰富，有创意
这两本书印刷精美，故事生动有趣，孩子很喜欢。
很满意的一本书，印刷精美，故事引人入胜，不过确实不适合小朋友看
小时候就喜欢的一本书，很多故事都喜欢，这次买来可以完完整整的看了
买来念给宝宝听的故事书~
每一个夜晚睡前都有一个故事相伴，不亦乐乎
重温儿时的经典故事，收藏收藏
故事很长 还没看 加油
我感觉应该是小朋友看的童话故事，可看了一篇，觉得不太适合小朋友看
故事短小，看起来觉得舒服
经典故事，孩子爱看，我们也爱看。
非常经典的童话故事，孩子非常喜欢。
很喜欢看故事，故事简单但很发人深思
并非完全依照原著来翻译，所以有些头尾部分被删减了，感觉没有原本那样连贯，穿针引线的大故事不完整了
还没看过，总体说来，故事很好，内容不错，纸张差，版面不适合孩子阅读。
天马行空的故事激发你的创意思维，还有质朴人们崇高精神
大人小孩都喜欢的经典故事。。。
天方夜谭。知道；了
买过几个版本的天方夜谭，这个版本还不错。
古代近东，中亚这两本童话书的神话传说神幻莫测，闪烁着异彩的奇葩。
卖给小孩看的。包装精美，原文译本，杨老师的译本，值得所有爱书的人看看。不过，印刷的字太小了，行距太密，长时间看容易眼花，建议改进印刷字体大小及行距。
书目都是浮云，天方夜谈
忘记评价啦，很好的一本书，一直听说过，只是一直没有看，最近很忙，没有时间连续的看完，遗憾~
小的时候就像看 现在终于买了 很高兴
很好，小外甥很喜欢的，这样子我局满意了
朋友一直很信赖当当的书，代朋友买的，孩子很喜欢看……非常开心
这是小时候想读的书，但一直没买到，现在可以和小孩一起读啦
很不错，一直都很喜欢在当当上面买书！
以前就陪伴自己的书，送给妹妹的儿童节礼物 自己一直没空回去，o(︶︿︶)o 唉
一到货，女儿最先看的一本书，一有空就翻
这本书女儿爱不释手。
初中之前，这本书看过有20次，买来准备以后读给女儿看
这本书对孩子来说很新奇，过瘾，带孩子走进神话
如果孩子能读过这本书，说出去会让人笑话的
早就想看这本书了，终于买到了。很喜欢译林出版社的这一套书，我已经收藏了很多本了。
一直想买这个版本，家里有其他简版！质量挺好！
女儿自己选的 她很喜欢在当当买书 买了很多书 质量都很好 女儿也很喜欢 增长了不少知识 很好
不错的书，包装精美，图书是正品，是给女儿看的。看完了，再来写心得。
很经典的书，留着慢慢看，字有点小，等孩子大些再看吧
是正版书，就是字有点小了，内容多，不太便于阅读，内容不错，喜欢！
今天刚拿到书，书的质量很好，内容也不错，给孩子买的，孩子喜欢。字有点小，再大点就更好了。
帮孩子同学买了好几本，因为大家都知道本人爱在当当买书，呵呵。
总想买一本，终于买到了，书不错，准备睡前看。
这是女儿学校老师推荐买的，应该不错
女儿看到的课外书，孩子喜欢
经典的童话世界，女儿喜欢
女儿喜欢，印刷很精美
是正品，女儿很喜欢
女儿在书店看了以后，在当当网买的，很喜欢。
很精致，女儿喜欢看！
儿童文学经典，值得阅读
与孩子一起看这本书，真的很好。书中的美与丑、智慧与勇敢会有很多受益
小侄女自己选的，她很喜欢看！
版本和内容都很好，只是字号有些小。
孩子很喜欢。。。书页精致，只是字体欠小。。。
送给了的我小表侄
此书小外甥很喜欢，我很高兴。
影响了一代又一代的人，只是改编的有点简单。
还以为是英语的结果是中文，买错了。。。。
童年的梦想，现在终于实现。
以前就想看的 现在终于到手了 开心
这本书在晚上睡觉之前看，很惬意！然后带着书上的幻想进入梦乡，很喜欢，我刚买到就升价，我赚到了，谢谢当当网
买了好几本，成了朋友的专业购书员，呵呵
对于理解西方世界的诸多著作有颇多助益，此书虽是译本，有参考价值
最满意的一次，喜欢译林出版的名著
很早就想买的一本书，不过没有想象中的彩色插图不适合小孩子读精品
挺不错的一本书，包装精美，内容充实，只是在运送中有一点点压破了。基本是95分吧！可以珍藏！
很厚的一本书！质量很好。
这本书封面之类的都很好，值得一看
这本书 儿子说不错 谢谢店家 发货快 服务号
非常有想象力的一本书，质量好好
充满想象力的一本书，真的不错。