一千零一夜
2010-7
译林
吕拯
205
成年人总是热心。他们得为孩子们想很多事情，而且还会努力地去落实。这成为他们很多人白天的项目，接着还在梦里探讨。他们知道，这是属于他们应当有的一个大良知，因为他们既然有了后代，如果不日以继夜负责任地安顿、引导，那么家园怎么荣茂，这个世代的地球又如何安稳？他们把这个大良知搁在肩膀上，挑成了一副最美丽的担子，他们自己也翩翩的了。这是一个无穷多的人都喜爱参加的担子行列。无穷多的担子里有各样的货色，各种的鲜艳和用处，它们不止是吃的，不止是穿的，不止是琳琅满目清清楚楚看得见的，它们还有浪漫和飘逸的，属于童话属于故事属于聆听和荡漾的。这所有的被挑了来的爱和美好都给了孩子，孩子们就算是隆重地接受了生命的大方向，接受了生命昂贵的分量，也接受了诗意的轻盈。这样的挑着、行走，一次一次地在童年的面前放下，成了我们这个人的星球上的一幅最抒情的大图景。我们很自豪地告诉那位来自猴面包树小行星的男孩子说，亲爱的孩子，亲爱的小王子，你不要那么灰心丧气，也不要总是不满，你就试着在我们的这个星球上生活生活，你不会觉得只有无聊和茫然的，你向往的那些热情会照得到你的，你向往的风趣也会来到身边。你试试吧。我说了这么些抒情话，我是想和你们一起来看看现在又有一副怎样的担子挑到了孩子们的面前。是的，就是你们面前的这一大套书。这一副文学的担子。里面有的是儿童的书，有的则属于长大以后应当阅读的书。热心的成年人把它们选拢在一起。他们知道现在的孩子们学业过量，阅读时间稀少，所以他们缩减了它们的篇幅；他们心想，那些可以等到长大以后阅读的书，如果去除一些艰深的内容，却把精华仍留下，让孩子现在就欣赏到，不也是一件很不错的事情吗？这是一个品种。很多年前就已经有。它的名称叫“缩写本”、“改写本”。这是一种热心和善良的产品。在很多国家都有过受欢迎的例子。我们所知道的那个最大的例子是英国的兰姆姐弟的例子。他们把不属于孩子看的莎士比亚的大剧改写成了孩子们可以阅读的故事集，改写成一本书。这个成功的改写，成功的故事集，成为已经有200年历史的一部名著，和无数舞台上演出的莎士比亚一样闻名。对于孩子们的阅读来说，它比舞台的莎士比亚更闻名，更重要，更有意义。只要有那热心，只要很讲究地去落实，为了孩子的任何事情都可以做得非常好。挑给他们的任何的担子都有翩翩的美丽。他们阅读着这些变薄的比原著简单了的文学、故事，心里喜欢，长大以后也许就会去阅读名著的全本。万一实在没有机会阅读全本的名著，也总算看见过里面的几片云朵，看见过霞光。我们为什么不谢谢这一份热心？我们是应当谢谢的。然后，我们还得继续挑着这美丽的担子走去。我们会走很久。
《一千零一夜》是古代阿拉伯民间故事集，在西方被称为《阿拉伯之夜》，中文译名《天方夜谭》源于近代学者严复。 书名的起源在故事开头作了交代：相传在古代印度和古代中国之间，有一个萨珊国，国王山鲁亚尔发现王后在他离开时与宫仆吃喝玩乐嬉戏，便杀了王后及宫仆，从此讨厌妇女。此后他每天娶一名女子做王后，次日就把她杀掉，以示报复。宰相的女儿山鲁佐德为拯救无辜的同胞，自愿嫁给国王。她用讲故事的方法吸引国王，使他爱不忍杀。每次讲到最动人的地方，天刚好亮了。“欲知后事如何，且听下回分解。”这样拖了一千零一夜，国王终于被感化，不再杀她，并与她白头偕老。书中的故事就是山鲁佐德在一千零一夜中所讲的。
“杀妻”之谜渔夫和魔鬼的故事神奇的曲棍致命唾液王子和女妖四色鱼和神秘女郎石化王子和不忠王后要命的鱼刺恐怖的鱼背和海马钻石谷历险记食人魔和巨蟒拜火教的大猩猩大鹏鸟和海老头世外桃源巨鲸与翼人阿里巴巴和四十大盗三个故事换一命阿拉丁和神灯银匠哈桑奇遇记乌木马的故事阿里·沙琳和女奴珠曼丽可喜的尾声
“杀妻”之谜从前，在古代印度和中国之间有一个萨珊王国，国王英勇善战，国力强盛。他有两个儿子，长子山鲁亚尔像父亲一样勇敢、开明，长大后继承了王位，统治着广大的国土，次子名叫沙宰曼，是撒马尔罕的国王。一天，国王山鲁亚尔想念弟弟，便派宰相去邀弟弟前来一见。宰相一行顺利地到达了撒马尔罕，见到了沙宰曼国王，请他到萨珊国与兄长相见。沙宰曼欣然答应，作了些准备便出发了。刚走不远，沙宰曼忽然想起有一件东西没有带上，转头回宫去取。他刚进房门，就看到王后和一个黑奴在房里嬉戏。刹那间，他眼前一片昏黑，心想：“我还没有离宫，就发生了这样的事。倘若我走远了，还不知这个女人会做出什么见不得人的事呢！”想到这里，国王怒火中烧，拔出宝剑将王后和黑奴刺死了。随后，他愤然离宫，重新上路，没过几天便来到兄长的宫殿。国王山鲁亚尔见到弟弟，非常高兴，兴致勃勃地跟他交谈起来，可沙宰曼心中老想着王后和黑奴的事，整天闷闷不乐。过了几天，山鲁亚尔对弟弟说：“我带你去打猎，一起散散心吧。”但沙宰曼拒绝了兄长的邀请。山鲁亚尔只好独自带领人马打猎去了。沙宰曼在宫中百无聊赖，从楼上的窗户往外看，只见下面有一座美丽的喷泉。这时，宫门忽然打开了，一群宫女和黑奴走了出来，簇拥着他兄长的妻子，来到喷泉旁，开始互相拥抱、嬉戏。沙宰曼见此情景，心中想道：“天啊！原来我兄长的妻子也和黑奴嬉戏啊！”他心中顿时如释重负。傍晚，山鲁亚尔打猎归来，见弟弟面色红润，精神焕发，感到十分奇怪，便问道：“弟弟，前些日子我见你闷闷不乐，今天却突然神清气爽，这是怎么回事呀？”沙宰曼说道：“兄长，我可以把我闷闷不乐的原因告诉你，可我不能把我神清气爽的原因告诉你。”山鲁亚尔说道：“那你就先告诉我你精神不振的原因吧。”于是沙宰曼把自己妻子的不轨行为告诉了兄长。山鲁亚尔听后，激动地说道：“你一定要告诉我你精神恢复的原因！”在兄长的一再要求下，沙宰曼才把今天看到的一切告诉了山鲁亚尔。山鲁亚尔听后，内心更加激动，但他回答说：“我一定要亲眼看到才相信！”沙宰曼说：“下次你假装出去打猎，悄悄藏在宫里，就可以亲眼看到我所说的一切了。”第二天，山鲁亚尔又下令外出打猎。大队人马浩浩荡荡地出了城。国王坐在马车里，乔装打扮了一番，趁大家不注意，悄悄地溜回了宫中，藏在他弟弟那里，坐在窗边往下看。过了一会儿，宫女们果然簇拥着王后来到喷泉边，黑奴们跟在后面。他们的所作所为跟沙宰曼描述的一模一样。山鲁亚尔气得失去了理智，下令立刻把王后、宫女、黑奴全都杀死。从此，山鲁亚尔开始深深地厌恶女人。他存心报复，立了一条十分残忍的规矩：每天娶国中一名女子，第二天清晨就将她杀死。就这样过了许多年，国中许多臣民都带着自己的女儿远走避难，整个京城中再也找不到几个女子了。而山鲁亚尔仍像往常一样，让宰相为他寻找。一天，宰相寻遍京城，也没有找到一个女子。他垂头丧气又忧心忡忡地回到家中。宰相有两个女儿，大女儿叫山鲁佐德，二女儿叫敦亚扎德。两个女儿都聪明勇敢、美丽动人。她们见父亲满腹心事地回到家中，便问道：“父亲，您愁容满面，出了什么事啦？”宰相叹了口气，向她们道出了原委。山鲁佐德听了，说道：“父亲，请你把我嫁给国王吧。”宰相说：“你绝不能拿自己的性命去冒险啊！”山鲁佐德说：“父亲，我一定要想办法解救国中姐妹！”经过一番争执，宰相见女儿决心已定，只好把女儿送进宫中。
《一千零一夜》仿佛一座宝山，你走了进去，总会发现你所喜欢的宝贝。虽然故事是一个长故事，但是我们若截头去尾，单单取中间包蕴的最小的一个故事来看，也觉得完整美妙，足以满意，这譬如一池澄净的水，酌取一勺，一样会尝到甘美的清味。 ——叶圣陶在民间文学的巨著中，《一千零一夜》是最壮丽的一座纪念碑。这些故事极其完美地表现了劳动人民的意愿——陶醉于“美妙诱人的虚构”，流畅自如的语句，表现了东方民族——阿拉伯人、波斯人、印度人——美丽幻想所具有的伟大力量。 ——高尔基
《一千零一夜(学生版)》精选世界文学传世经典，著名儿童文学家梅子涵倾力推荐。全国中学语文教学研究会学术委员喻旭初领街，中学语文特级教师亲笔导读。
一千零一夜是一本古老的书，里面讲述了许许多多古老的故事。相传，一个国王，他每天娶一个女子，第二天就杀掉。有个姑娘要阻止他的这种做法，于是愿嫁给国王。她给国王讲故事，每次要杀掉她的时候刚好讲到精彩的部分，国王只好不杀她。她一直讲了一千零一夜，终于使国王回心转意。
其实，这些故事是由阿拉伯民族智慧、才华凝聚成的，有些已经家喻户晓，如《阿里巴巴和四十大盗》、《神灯》、《辛巴德航海历险记》等等。
它们都是曲折生动、想象丰富，大多数令人感动。《辛巴德航海历险记》讲述了一位商人七次出海，每次出海都碰到种种磨难，而他把这些困难一一克服，最后成了一名富翁。《神灯》则述说了一个游手好闲的孩子在罪恶多端的巫师的帮助下得到了神灯。于是他运用神灯的法力和自己的智慧使家庭富裕，娶到了公主，杀死了偷走了神灯的巫师，和要为巫师报仇的巫师弟弟，最终当上了国王。而《神童智审盗金案》用一个神童竟然审出了一庄连聪明的法官也审不出的案子的故事，告诉我们不能忽略细节。不过，给我留下最深印象的还是《三姐妹的故事》。它述说了穷苦三姐妹的故事。这三姐妹在谈到心愿时说自己分别想嫁给国王的面包师、厨师、还有国王本人。恰巧国王路过，立即实现了她们的愿望。两个姐姐很妒忌当上皇后的妹妹，便把她生下的两个王子和一个公主用竹篮装着随水漂去，并说皇后生下了一条狗、一只猫和一根木条。国王幽禁了皇后。三个孩子被园林总管拾到、养大，可园林总管却早早地死了。这三个孩子在他的房子里住下。一次，公主得知他们的院子中有“能言鸟”、“唱歌树”和“黄金水”这三样宝贝就谁家也比不上了。于是两位王子先后去找宝物，结果都在半路变成黑石头。于是，公主亲自出马，历尽千辛万苦找到了宝贝，并救活了两个哥哥。回去后，“能言鸟”用它的聪明才智使国王明白自己错怪了皇后，并认出了孩子，一家人又团聚了。故事中两个姐姐的行为让我憎恨，皇后令我同情，而两个王子和公主的兄妹之情使我感动，公主坚持不懈、勇往直前的精神叫我敬佩。
《一千零一夜》中还有许许多多这样的故事，有的发扬勇敢冒险精神，有的对机智善良、敢于和恶势力作斗争的下层社会人民给予赞扬。《一千零一夜》不愧为阿拉伯古典文学中的瑰宝，不愧是世界文学宝库中光彩鲜艳的珍品。
一千零一夜太多版本可供选择，小学四年级的女儿催了好几次，都没有决定买哪个版本，有的太浅显，有的又太成人，这本书基本少有人问津，只因为一句话，学生版，买下了，收到书后，孩子和我都还满意，不错。
儿时自己读过的故事，好多都已记不清了，现在卖给孩子读读，正好自己也又读一遍。儿子上小学三年级，很喜欢。不用注音，属于学生版，字体大小也适合，纸质也很好。就是插图在书的中间就几页，儿子嫌太少了，再多些插图就更好了。孩子一读起来很专注的，睡前也让我们给他读。是本好读物！
我的孩子现在三年级，平时不太喜欢看书，不过这边书，他坚持看完了，因为一个个小故事比较简短又吸引，所以没几天就看好了。本人感觉还是不错的。
其中的故事女儿很小就知道,现在上学后学校指定的书里有这本,她非常喜欢看,这个版本不错
孩子看完后就给我们讲故事
这本书封面吸引人，故事也好*
内容不错，孩子很爱看，每天都看几个故事！
故事内容孩子喜欢，也便于孩子自己阅读
字体大，故事写得比较通俗易懂
这本故事比较全
这本书很适合小学生阅读，生字量不大，而且还有部分插图。对于培养孩子的阅读很有益处。故事情节生动。
字大，印刷清楚，二年级的女儿很喜欢，几天就看完了
学生版，适合小学生阅读，儿子一天就看完了，简单易懂
译林的翻译真的没的说，看了几个版本的，这个版本翻译最好。有的版本，翻译的比较血腥、香艳，但译林在处理时，显得更委婉些，更适合孩子阅读。此书字体大小，也很适合孩子。作为小学高年级以上独立阅读比较好，低年级孩子可能还需要家长亲子阅读。
内容比较少，简短，学生版，让孩子先了解。
虽然宝宝现在还小才4个月，但是长大一点之后一定会灰常喜欢的
这是一本很好看的书，孩子很喜欢，就是都没有拼音，呵呵 发货速得很快 下次会继续光顾的
孩子比较喜欢，送货很快。
小孩说很喜欢
刚拿到 喜欢就是没来的及看呢
孩子很喜欢这本书，百听不厌
帮别人买的，她儿子很喜欢看。
书本是帮同事买的，听说小孩挺喜欢的
让我回到神奇的世界。重新的阅读，还是那样让人兴奋，谢谢！
书很好，可惜没得卖了
书的质量很好，内容丰富，支持！
小孩天天看书，对读书有了很浓厚的兴趣
这书很好，买回来后，孩子就马上拿着书看，不愿放手。
书看起来还不错的样子，没开始看
正版书籍，又是孩子必读经典，书的纸张质量很好，字体又大，很适合孩子看
送货的速度很快，很赞！！！
帮朋友小孩买的，还不错。
买来送给邻居小朋友的，不错。
适应小朋友看，内容好精彩！
真正的经典，很好。
文章内容很丰富，适合孩子读
很好的经典书籍，值得孩子一看。
还凑活，但是找不到小时候看的感觉了
比较遗憾的是这本书用的书面语太多了,要是能用口语来细说就好点,插画太少
经典的童话
小孩必读
本来是买给我姑娘的，但我看了却收益非浅
挺便宜却又挺好的一本书 用来送给小学生的挺好
给妹妹买得，没有注音的，适合大一点的小孩子，字大小合适。纸张不错。还很便宜，很值。
帮朋友买的，还没有读完
买给儿子的，还没看，应该不错
被古代阿拉伯民间故事深深吸引,不同版本数这本最适合他.
故事情节简练，适合儿童看
总的来说还行，插图也可以，就是故事内容不是很多，不过很适合少儿阅读
不错，有些故事很精彩。
不错，名著的力量是伟大的。
不错，我喜欢，儿子也比较喜欢，拿来一口气就看完了。
总体还可以，就是字太小了点哦，，图片太少。
这个商品是老师推荐买的，一直在当当网上买的东西，可是这本书被压皱了
小家伙竟然读完了，还写出了心得！开心！
书籍质量不错，物流发货也比较快
是给妹妹买的，她说这本书挺好的，应该比较适合小学生看的
金波编的，信赖
对与较低年级的学生来讲不易懂
这个嘛，小孩子不太愿意看，不知道是不是插图太少了。
给女儿买的不错，女儿很喜欢看
还欧克吧。
少儿读物，必读
全文字，没有图画。对我们幼儿园的小朋友来说，稍微难了点。留着过两年看吧。
买给家教的学生看，还不错，纸张印刷都还行，有几幅精美的插图，适合孩子看。主要是性价比较高，比上海译文那个版本划算，呵呵
书非常好，是我同学三易其稿呕心沥血完成的作品，可读性很高！
小妹指定要买的一本书，相信她会喜欢的
挺好的，质量也不错，适合小学生看
制作精美、图文并茂的优秀儿童书籍
书的质量，内容都一般般。
才到手中看了不到两小时就脱页了，我实在是很无语，装订如此差啊。