希拉克回忆录
2010-11-17
译林出版社
雅克·希拉克
311
李旦
无
近年来的民意调查显示，已卸任总统数年的雅克·希拉克的被关注度丝毫未减，始终是法国人气最高的政治家，民意支持率高达75％（2010年6月IFOP数据）。2009年底，希拉克亲笔回忆录第一部《步步为赢》在法国推出后受到了公众的热烈追捧，长期占据图书销售排行榜首位。译林出版社决定把这本书介绍给中国的读者，并邀请我承担此书的翻译任务。对于译林的盛情和信任，我深表感谢。本人学习法文二十年，曾在法国求学、生活，对法国社会与政治颇有兴趣，自感略有心得，实在想不出推脱这项任务的任何理由。任务是接下来了，但心中颇为忐忑：激动和兴奋的同时是责任和压力。对于法兰西的一切，包括它的政治家们在内，中国人总有一种既熟悉又陌生的感觉。熟悉是因为两个民族之间源远流长的交往史，两种文化影响深远的交流和碰撞。陌生是因为我们在试图了解对方的时候，总不免会依据自身的文化背景来作出诠释或发挥想象，有时难免因此而陷于困惑。在两个民族和两种文化之间穿针引线，确实是一桩功德无量但又颇为艰巨的使命。毫无疑问，雅克·希拉克是中国人最为熟悉的法国政治家之一。我们耳熟能详的事实是：他于35岁时成功当选国民议会议员，随后进入内阁成为部长级高官；任巴黎市长时间长达十八年；两次担任总理；两次当选总统，总统任期长达十二年。我们赞赏他为中法关系的发展作出的重大贡献：他与中国领导人一起推动建立了中法全面战略伙伴关系，成功举办了中法文化年活动，使两国关系进入了前所未有的最好时期。
雅克·希拉克从不轻易谈论自己。向来行事低调、守口如瓶的他，终于第一次生动、坦诚，且不乏幽默地讲述了自己的故事，讲述了他的家族往事、冲动的青春和政治生涯的发端，甚至勇敢地披露了年少时的“轻狂秘闻”，部分经历连其夫人都坦言“不愿看到”。 从国民议会议员，到法国总理、保卫共和联盟主席、巴黎市长，再到共和国总统，在希拉克生命的前六十三年中，我们追踪到一位非同寻常的政治家步步为赢的脚步，探寻到他缜密智慧的发展轨迹，感受到激进主义和戴高乐主义价值观对他的深刻塑造。 纵横捭阖于政坛，有朋友也有敌手，希拉克与乔治·蓬皮杜的亲密，与瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦的矛盾，与弗朗索瓦·密特朗的共治，与爱德华·巴拉迪尔的冲突，都将揭露出法兰西第五共和国的政坛秘事。 辉煌的政治成就的背后，是希拉克的“秘密花园”：父母、家庭、妻女。夫人贝尔纳黛特扮演了成功男人背后勤劳智慧的女性，两人从巴黎政治学院开始的浪漫恋情，最终谱成了一曲温暖深情的爱之香颂。
作者：（法国）雅克·希拉克 译者：李旦译者简介：李旦，1972年生，江苏人。曾就读于外交学院、加拿大拉瓦尔大学、法国巴黎国际公共行政学院和法国巴黎第十一大学，获政治学博士学位。1994年留外交学院任教，现为外交学院外语系副主任、副教授。主要译作有：《改变》、《美帝国的衰落》、《布什家族的战争》、《白宫的秘密——从杜鲁门到克林顿的美国外交决策》等。
1 千泉2 新大陆3 阿尔及利亚困境4 权力的学习5 使命完成6 五月风暴7 戴高乐将军的接班人8 蓬皮杜的人9 理性的欧洲人10 一位父亲的离去11 一个不属于我的政府12 斗争进行曲13 决裂的原因14 保卫共和联盟的成立15 从胜利走向失败16 施政巴黎17 1981年的转折18 反对党领袖19 左右共治20 法令事件21 双头法国22 失败23 收复24 胜利附录 1976年10月3日在科雷兹省艾格尔顿市的演讲 1976年12月5日在保卫共和联盟建党大会上的讲话 1986—1988年雅克·希拉克执政总结
插图：但是在经济政策方面，我们之间并不存在根本性的分歧。无论是部长会议或是国民议会，我们表现得相当默契，甚至配合得很好，共同反对当时的总理雅克·沙邦一戴尔马。然而，直到1972年7月沙邦离职，我和这位总理的关系还是不错的，远比人们设想的要好。尽管在我看来，这位总理的水平并不足以让他能够领导国家，但是我必须承认自己绝对支持他的关于“新型社会”的改良主义演说，这其中饱含着建立“法国式工党原则”的理想。七年之后，这正是我自己所坚持的原则。这一主张没有被爱丽舍宫接纳，不完全是因为它的内容，而是由于皮埃尔·朱耶和玛丽一弗朗斯-力口罗对此迅速做出的政治解读。蓬皮杜总统的亲信顾问将这一主张视为总理对总统的真正挑战。让我记忆犹新的是，当我赞扬沙邦的文章时，他们极其气愤。赞赏被认为言过其实，我不得不偃旗息鼓。尽管他们自诩为蓬皮杜利益的保护人和唯一的保证者，但我不确定皮埃尔·朱耶和玛丽一弗朗斯，力口罗总能诠释总统的深刻思想。事实上，这两人虽然表示要为总统代言，但却比蓬皮杜保守得多。蓬皮杜是不会受他人影响的人，虽然他会听取顾问们的意见。与其说朱耶和加罗是在维护总统，倒不如说是在维护他们自己观念中的法国。正是在这种情况下，他们希望我能够忠实地、殷勤地诠释他们的政治观点，并就此打造我的未来。必须承认的是，这对搭档始终专注于权力游戏，效率也令人生畏，他们可以无情地摧毁一个人的政治生涯，也可以巧妙地提拔自己的宠儿。他们是雅克·沙邦一戴尔马的死敌，厌恶这个人的想法和作风，不停地与这位总理作斗争。他们完全把我归为自己阵营的一员，在同时期不遗余力地确保我在政府内的升迁，直到逐渐把我塑造成为某种形式上的总统继承人。
《希拉克回忆录:步步为赢(1932-1995)》：希望用自己的双手塑造历史的自由者，在民族独立的问题上，你们绝不妥协，你们赞美正义，反抗不公，你们无法容忍苦难、蔑视和屈辱，你们崇尚勤奋、正直和严格，你们懂得责任和知识造就人类的尊严，你们卓然为人，但团结一心，你们明白，我们的事业是自由的事业！我向你们发出呼吁：别再等待！别再等待！捍卫共和国得来不易的公民权利。它不是大自然的恩赐，也不是命运的特权。别再等待！加入我们，为实现我们慷慨的、人道的宏伟蓝图而奋斗！——雅克·希拉克
无
从前我对雅克-希拉克根本一无所知，自从我看了这本书之后，我对他充满了崇敬之情
希拉克是我所喜欢的一位领导人
希拉克的故事绝对引人入胜
两点感受：1、中国的行政体制和法国很神似，看来和周恩来当年留学法国有关系。2、政治家的品质和精神在哪一个国家都是一样的，那就是必须以国家、民族、人民为最高利益，必须具备坚定、爱国的品质，必须拥有高超的政治手腕。
旅程：布莱尔回忆录很好很不错
真不知时下意气风发的某些执政者读过这本右翼领袖的回忆录后是否会汗颜？
这还没有看，在书架上积尘了
真实历史的回忆，非常期待下一部！
读传记是一门学问，尤其是政要。
翻译的很认真，回顾希拉克一生，个人笔调浓郁。希拉克自述了如何走过少年，游历美国，参加阿尔及利亚战争，最后走上政治路途；也详尽述说了自己分别在戴高乐，蓬皮杜，密特朗等几任法国总统时期自己的位置和成长。作为个人传记想了解希拉克个人或想了解法国文化的读者可以倾心阅读。
文如其人，作者应该也是一位实实在在的人吧。还有赖斯的传记，都给人一种朴实、亲切的感觉。“有心栽花花不开，无心插柳柳成荫”，从小立志的，有几人能实现自己的志向？很多人也是靠机缘吧。
他的成就来自不断地努力
还没看，被推荐
我是在南方周末的一篇报道中接触到这本书的，当时感觉很有兴趣就来卓越买了一本，初步阅读后对这本书有了一些了解和感想：1，这本书是由法国历史学家、传记作家让.吕克.巴耶通过和希拉克总统3年的交谈整理写作出来的一部回忆录，也就是说是由影子写手而非希拉克本人写作的；2，书中披露了希拉克与他的继任者萨科齐的关系由亲密变为冷淡的内幕原因；3，希拉克作为对中国友好的法国政治家，对发展中法关系发挥了建设性的作用；4，书中还披露了希拉克鲜为人知的家庭生活。总之，对于有兴趣了解中法关系发展和交流的朋友们来说，这本书值得一读。
他写的很实，也很有意思，据说下半年会出第二部，我一定还会买的
写的非常好，对中国文化有感情的法国总统。
希拉克值得尊敬，但书写得不怎么样。