读《时代》周刊学英文：战场•商场
2011-4
译林
克里斯托弗·波特菲尔德 编
261
贺丹
无
《读(时代)周刊学英文》由美国时代公司(TimeInc．Home
Entertainment)独家授权出版，分为“美国-国际”、“战场-商场”、“艺术-科技-医药”、“社会-人物”四卷。“战场-商场”卷汇集了《时代》周刊创刊85周年以来最精彩的战争和商业评述。既收录了20世纪30年代对二战重大战事的报道，如美军在巴丹半岛战役中的惨败，也包括了对2001年美国“9·11事件”的深入分析，商界主题的文章中既有美国现代汽车业创始人亨利·福特的专访，也有新兴IT产业巨人比尔-盖茨的特写，所选文章时代跨度大，风格各异，但无不体现出《时代》周刊在新闻报道和人物特写方面的独特视角，读者在英语学习之余也可管中窥豹，洞悉美国历史和美国文化的鳞爪。
美国错觉的幻灭
尼科西亚的山岗
战斗到底
贵州逃难记
炸弹
被俘之后
立刻撤离！
没有什么值得杀人
如果你想折辱一个帝国
驻伊美军侦察排侧记
三巨头之战
女人和机器
工间休息
小国王
工作的意义何在？
恐慌席卷全球
找寻真实的比尔·盖茨
巴丹终于陷落了。从军事意义上说，这个重大消息意味着15万至20万 日军现在得以抽身，可以开赴其他战线。但对于美国来说，最惨痛的事实 并不在此。直到最后一个筋疲力尽的美军士兵将手中的武器放在现已成为 日本人地盘的巴丹半岛地上，美国人才得到了教训。 巴丹教给了美国一件它早已忘记的事：军人的荣耀，年轻人面临考验 时的作为所体现的荣耀。 巴丹也让美国尝到了羞辱的滋味：美国大兵也会打败仗，也会饱受无 条件投降之耻。给他们这个教训的竟然是长得奇形怪状、眼神不济、龅牙 、罗圈腿、小个子的日本人——而这帮人突然之间变得孔武有力，胆识过 人，气势汹汹。 日本人其实并没有变。他们跟在洛克菲勒中心开古玩店和在加州海岸 钓鱼的日本人并无不同。改变的只是美国人自建国以来几乎从未变过的精 神状态。在珍珠港事件之前，美国民众心目中只有一个世界。他们唯一信 仰并关心的世界就是美国。其他国家的人在美国人看来都如同虚幻。美国 人或许会——也确实会——涌入伦敦和巴黎之类的旅游热点，“发现”巴 厘岛或是达尔马提亚海岸，但他们从来没想过，这些外国地方会跟自己的 世界有什么切实联系。 日本人在美国生活，也是美国的对头，但日本人给美国人留下的印象 比欧洲那些白人还要模糊。即便在偷袭珍珠港之后，日本人的真面目依然 没有显露出来。美国人还不相信珍珠港、威克岛和关岛事件所揭示的东西 。他们觉得难以置信，因为首次在战争中遭遇的这些挫折有种新闻短片般 不真实的感觉。 巴丹的陷落则不一样。这里遭受的打击无法在海军船坞里修复。随巴 丹半岛一道损失了36，000余名英勇的美军士兵，其中四分之三都是菲律宾 裔士兵。美军士兵遭受了日军精锐部队整整15天的攻击，都已经完全不成 人形。美国一直以来都对自己所处的境地非常满意，在战争中置身事外， 攫取了无以计数的财富，而在这场美国有史以来最丢脸的失败战役最后的 那段日子里，这些美国大兵饱受折磨，他们衣衫褴褛、彻夜无眠、饥饿难 耐。在此之前，美国还没有在哪场对外战争中损失过这么多兵力，而打了 败仗的美国士兵也极少陷入这样可悲的境地——直到最后一刻，他们还相 信自己的国家能够，也必将提供支援。 结局来得很慢很痛苦，因为温赖特中将简洁而专业的公报，打击更加 沉重。在15天的时间里，日军全力进攻巴丹。俯冲轰炸机将美军前沿阵地 炸得千疮百孔。日军的大炮日以继夜地轰鸣，机关枪嗒嗒地响个不停，像 锉刀一样锉着人的神经。日军甚至再次袭击了医院，伤兵的残躯如稻草般 飞散。 温赖特手下的士兵眼见毁灭一步步逼近。温赖特将自己的海军从马尼 拉湾的海岸线撤到科雷吉多岛，试图发起最后一击。为了抵抗日军在巴丹 半岛马尼拉湾一侧发起的攻击，温赖特投入了一个军团拼死反击。情况太 糟了。目光呆滞的士兵像梦游一样往前冲，他们筋疲力尽，许多人连抬脚 的力气都没有，日军将他们统统撂倒。这一侧的防线彻底崩溃。 科雷吉多岛上的士兵只看到这场可怕毁灭的一小部分。巴丹半岛上最 后一座小得可怜的军火供应站化为浓烟烈焰，水滨的三艘船也被炸毁。最 后，巴丹一处高地挂起了白旗。只有日本人才知道36，000名美军士兵战死 了多少。 还有人游过从巴丹到科雷吉多岛那条鲨鱼出没的水道，在最后的几个 小时中，有小船载着看护和少数幸存者撤到科雷吉多岛。但历经战火洗礼 的菲律宾军队已经损失了绝大部分兵力。在巴丹半岛的高地上，日军凭借 美军安置好的大炮开始轰击科雷吉多岛。科雷吉多岛上的士兵和从巴丹半 岛逃过来的少数平民知道，自己这边也撑不了多久了。日军占据了最好的 炮手位置。日军炮手可以日夜不停地从巴丹高地轰击两英里宽的水面之外 的科雷吉多岛，连每发炮弹落在哪里都看得清清楚楚。 与美国一样，菲律宾群岛也有成百上千的城市和村庄痛失子弟。由9， 000名美国士兵和27，000名菲律宾士兵组成的美军中的幸存者全都落入白 军之手——他们都是美国的战士，他们的牺牲和被俘都是美国的损失。除 了来自美国本土的军队，他加禄人、摩洛人和伊哥洛人也跟从美国来的白 人战友一样英勇战斗、默默捐躯，也同样从无怨言。经历了这场战斗，损 失了这么多人之后，美国人才认识到菲律宾裔士兵是跟他们平等的兄弟。 在巴丹半岛上，他们都是美国人。 P5-9
剖析金融跌宕，冷眼百年硝烟，探寻巨贾秘籍，聚集时代巨变。
无
用阅读来学英语，是比较快提高英语水平的道路，时代周刊的文章不消说了，绝对是牛人写的，文法、单词和章法都是上上之选，学习这些文章比胡乱找文章学要好
摘录了几十年来时代杂志的优秀文章 有中文注解何导读 适合英语学习
很想买一本时代的时效性强的期刊，可是看到了这本书，让我心动了。内容很丰富，也很精彩。讲解详细。
《时代》系列的书都堪称经典，很有用
对于英文学习来说，这本书很实用的哦。学习知识的同时，又能提高英语。蛮推荐！~
对于学习英语写作,翻译的学生会有很大的帮助, 每次翻开时都会学到新的知识和英语文化背后的东西,继续阅读中...
初高中孩子可以看，大人也可以看，既学英语又长知识
文章太老，排版不喜欢
印刷质量很高，读着舒服
提高比较快，值得一读
一本可以和儿子一起读的书
语言有点难度,词汇量不小,但只有啃下这个才能真正提高阅读水平,赞一个
很好，一大本书很实用。可以好好的实用
哈哈还爱好好的一本书
书很好，孩子想看
给孩子买的，里面有中文翻译，挺不错的，让孩子可以看完再校对一下是否理解正确。值得对想提高阅读水平的孩子看看
书的内容不错 就是总体感觉不是很好！！一分价钱一分货吧 认了
适合高中学生的原文课外读物，超好，孩子很喜欢
考研的可以作为课外辅助！
质量不错！看起来比较舒服
这本书内容上面我很喜欢，但是一点，我觉得译文应该全部放在一篇英文文章的后面，而不是一页英文一页中文。
值得好好读一下，但是感觉内容有些过时了。
挺好的书，学习英语有帮助!
内容不错，学习ing，假如这套系列有原声朗读就更好了。
gsdg
有人说，时代杂志是SAT阅读的题源，但是好像不明显呢。
有点薄，有点小，性价比不是很高，素材和文章很老，很多战争名词。。。
如果词汇量10000以上再考虑读他吧，本来指望提高阅读水平的，光查生词就得话大把小时，事倍功半啊~
书很快就到了。不过邮费好贵
小黑字体。看着容易眼花。 犯困
书很不错，厚实
time good
读时代周刊学英文
中英文 节选时代周刊