非常小公主
2011-5
译林出版社·凤凰阿歇特
【意大利】比爱丽丝•马西尼
104
刘月樵
无
经历一段冒险，成为真正的公主 ——送给女孩子的礼物：《非常小公主》 这一套书，是送给女孩子的礼物。想必作者比爱丽丝?马西尼在提起笔之时，心里就有了这个柔软温暖的想法。比爱丽丝是一位编辑、记者、翻译家，更是一位国际成功的童书作家，她有一份非常敏感的心，特别了解当代儿童，尤其是女孩子内心的激情和憧憬。 每个女孩都有一个公主的梦想。比爱丽丝进入了女孩们心中的这个梦想，于是便有了《非常小公主》这六个柔软温暖的故事，和故事中六个小公主。但这六个小公主“非常”不一样。她们不是迪士尼的完美公主，不是童话中注定嫁给英俊王子的公主。她们生活在各个遥远的时代和迷人的文化中，各有各的脾气和个性，也有自己的小缺点和小弱点。她们每人都面临一个挑战，必须出门独自经历一段冒险。她们勇敢地行动起来，向世界出发，克服重重困难和自身的局限，最后才变成真正的公主。 把公主的梦想和冒险的激情联系起来，是比爱丽丝独特的创意，来自她心中对女孩浓浓的期许。每个女孩都希望自己如公主般美丽高贵，但公主的美丽和高贵不是苍白空洞的描述，而需要行动的证明。六个女孩经过独自出门冒险的历练，懂得观察和思考，变得真诚、宽容、独立、坚强，逐渐了解自我，寻找到自己内心的快乐，最终才变成真正的公主。这样的期许是那么契合家长们的心思，“女孩富着养”，女孩的富不在财富，而是精神上的丰盈和高贵。六个故事因而可以看作一部女孩子的修身书，具有行为和品德上的教育意义。它是一个个优雅女孩的成长典范，让人心生美好。 其实，比爱丽丝在讲故事的时候，从来没有忘记过家长。这六个故事是邀请家长和孩子共享阅读的。9岁的佳佳为了给王后妈妈寻找一面说真话的镜子，勇敢地踏上了冒险征途；8岁的梅塔带着她的一双大脚去闯世界，最终为自己找到了快乐，也为爸爸妈妈消除了心病；10岁的乌玛凭着勇气、善良和智慧出发，为年迈的国王爸爸带回了一串用痛苦和眼泪凝成的珠链……六个故事是六份爱的见证，让爸爸妈妈感动落泪，同时得到启示：孩子的一举一动都是家长们的镜子，我们需要反省自己如何对待孩子、如何处理与孩子的关系，更重要的是，繁忙之余别忘了看看孩子的眼睛，从孩子清澈如湖水的眼中重新发现自己。 比爱丽丝还是一个智慧的作者，字里行间散落着晶莹的珍珠，是她充满哲理的、诗意的对世界的看法： 美好珍贵的东西总是招人嫉妒，因为人人都想拥有，却又不能够拥有。 生活中永远是这样，有时候我们做事是为了自己，有时候是为了别人，但有时候为别人也是为自己。 眼泪都是珍贵的，因为大多数眼泪都是出于痛苦而流的。如果以后痛苦能够变成欢乐，那当然最好不过了。但就算仅仅为了曾经的痛苦，这些眼泪也是珍贵的。 必须理解爸爸们，他们的脑子里装满了各种各样的事情，还有许多难以实现的目标——工作、事业、成功、金钱……这样的生活多累啊！ …… 这样的一套书，带着《小王子》的气质，《小公主》的内核，《当世界年纪还小的时候》的趣味，最适合睡前温馨时刻，父母和女儿共享成长的意义。 值得一提的是，这套书赠送的“爱心互动小贴板”，也是那么地富有爱心：你可记得孩子柔软的抱抱、布满口水的亲亲？你可记得孩子什么时候说过“妈妈，我爱你！”“爸爸，你辛苦了，我给你擦汗吧。”……小贴板邀请家长和孩子的互动，记下这些令人心动的爱心时刻，作为永久的纪念。 相信爸爸妈妈和女儿读过这套书之后，它们会打上独特的爱的印记，永久地刻在彼此的心上。多年以后，孩子一定还记得当时爸爸妈妈是怎么和她一起共读这本书，温暖的怀抱，柔和的声音，无私的爱…… （文/陈中美）
你一定很爱你的妈妈。
在读这个故事前，
请让你妈妈看看你的眼睛，
然后问妈妈，在你的眼睛里，
她看到了什么？
佳佳是一个小公主，她的妈妈是东南西北王国中最美丽的王后。王后最大的爱好是照镜子。所以，当一个女巫给镜子施了个美丑颠倒的魔法后，王后就崩溃了。为了给妈妈找到一面说真话的镜子，佳佳勇敢地踏上了冒险征途。当佳佳历尽艰险归来时，王后含着眼泪告诉女儿一个秘密……
（意大利）比爱丽丝·马西尼，作者比爱丽丝·马西尼，编辑、记者、翻译家、国际成功童书作家。 她有一份非常敏感的心，特别了解当代儿童，尤其是女孩儿内心的憧憬和激情。代表作《芭蕾舞学校》畅销欧美数十个国家。《非常小公主》系列是作者献给女孩儿们的礼物，目前已在意大利、英国、法国等欧洲数国出版，受到各国“小公主”们的热烈欢迎。
引 子 嫉妒的女巫和镜子魔法
第一章
佳佳踏上冒险之旅
第二章
王后的变化
第三章
马林巫师的话
第四章
天空之镜
第五章
女儿的眼中之镜
结 尾 奇妙博物馆
第一章\佳佳踏上冒险之旅 很快整个王国的人都知道了，都在拿镜子魔法说笑。这是一件令人很开心的事情，因为它颠倒了常规。它让漂亮的人变得丑陋，让丑陋的人变得漂亮。其实这并不是一件多糟糕的事情。 始终觉得自己长得难看的人，从镜子里看到了自己心心念念想变成的模样，得到了安慰，会变得更自信——越自信的人越漂亮，这样，他们就真的变漂亮了。反过来，那些始终对自己的相貌信心十足的人，就会在镜子面前耸着肩膀，做出种种怪相，反正这一切都不是真的。也许，他们会因此了解到，长着可笑或丑陋面孔的人心里的自卑，他们以后就会对这些人更加和蔼可亲、体谅宽容。 唯一没有心思开玩笑的是王后。她没有一点儿幽默细胞，她不相信臣民们，也不相信国王。她只相信自己的眼睛，她在镜子里看到一个怪物，她就相信自己变成了怪物。所以她一直垂头丧气，伤心落泪。 到这里，佳佳——这个故事真正的主角，终于登上舞台了。你们一定明白，故事的主人公并不永远都是那个说话最多、行动最多的人（如果按照这个标准，这个故事的主角就应该是王后），而是那个做出最重要的事情的人。 而佳佳做的这件最重要的事情便是——出发。 她一个人出发了，没有告诉任何人。 她要去为她的王后妈妈找到一面诚实的镜子，让微笑和对生活的热爱重新回到妈妈身上。因为对王后来说，现在最需要的就是一面诚实的镜子。 一天清晨，她一个人悄悄地出发了。悄悄地溜掉，不让任何人发现，这并不困难，因为大家都忙着照顾王后，对佳佳比平时更不放在心上了。她只要在衣服外面套上一件深色斗篷，就没有任何人会注意到她。她把小王冠藏在风帽下，把玫瑰色的丝绒衣服仔细地拢在斗篷的褶痕里。她还从园丁那里借来了一双结实的靴子，这位园丁个头矮小，几乎和她一样高。但园丁毕竟是个男人，因此对佳佳来说，靴子还是有点儿大。那就忍着点吧。她总不可能穿着平时在城堡里穿的绣花鞋去旅行，对吧？她随身带上了一个小背包，往里面塞了一些为长途旅行准备的面包、肉干、一大把棒棒糖（她最喜欢吃棒棒糖了，再说糖还能补充能量）、几枚金币（这是最近一次生日，邻国大使送给她的礼物）、一个指南针、一只风筝、一个风向标，还有她的洋娃娃米娜和一个小布包。小布包里装着一些绿色的硬石头——玛瑙，这是她的教母送给她的礼物。绿色是佳佳的幸运色，也是她眼睛的颜色，教母说绿玛瑙能给她带来好运。但佳佳带着绿玛瑙，主要是因为她喜欢绿玛瑙拿在手里感觉——又滑溜又清爽，而且她很着迷那种绚丽的色彩。 为了方便赶路，佳佳还非常巧妙地带出了她的小矮马欧布拉。过程是这样的：虽然佳佳做了伪装，她还是担心直接从马厩里把欧布拉牵出来，会被人认出来。于是，她偷偷地钻进欧布拉的围栏，给了它一小块棒棒糖，然后虚掩上围栏门，捧着一堆棒棒糖碎渣边走边撒，从院子的大门底下一直撒到护城河的桥上。接下来她就守株待兔地等在桥上。因为欧布拉很贪吃，一路找着棒棒糖碎渣吃，它就这样非常守信地来到了桥上。 “走吧。”佳佳跳上了欧布拉的背，他们小跑着出发了。 关于这次旅行，佳佳的想法很模糊。她只知道要为她的妈妈找到一面诚实的镜子，但是去哪里找、怎么找，她却一点儿都不清楚。 “先出发了再说。”她自言自语道，“说不定灵光一闪，我就有办法了。” 但就在她等待“灵光一闪”的过程中，她的干粮用完了。首先，她以惊人的速度咯吱咯吱地嚼完了所有的棒棒糖。因为没有任何人对她讲过，一次别吃太多棒棒糖，否则会肚子疼。即使有人讲过，那也不是真的，因为佳佳吃了一个又一个，根本没觉得肚子难受。现在，她的小背包里就只剩下一些透明的棒棒糖碎渣了。佳佳嘬了嘬沾满甜甜碎渣的手指头，叹了口气。 “我真羡慕你， 欧布拉。”她对安安静静吃草的小马说，“你从来都没有填饱肚子的难题……” 实际上，她也没有——至少她是这么认为的。她走进面包店，取出一枚金币，告诉面包师她要买一个长面包。然而，那位女面包师却把金币翻来覆去地看了老半天，仿佛它是假的似的，最后对她说：“我不认识这个钱。” “这是波尔图加利亚的大使送给我的礼物。”佳佳解释说。 “我不知道你说的这位大使是谁。我们这里花的是杜卡托金币、镍币和钢镚儿。一个长面包要一钢镚儿。对了，你住在哪里，是城堡里吗？” “正是这样。”佳佳认真地回答，但是女面包师根本不信她的话。后面的顾客等得不耐烦了，猛地撞她一下，排到了她前面。佳佳停下来看，原来钢镚儿就是那种没有光泽的小硬币，远比不上她的金币漂亮，但是没人要她的金币。就这样，她学到了在自己的独立生活中，也是真正的生活中的第一课：对自己来说有价值的东西，对别人来说，未必有价值。这与她在城堡里必须上的那些法语课、舞蹈课、钢琴课完全不同。 但肚子饿的问题依然没解决，佳佳必须想办法弄点儿吃的。她拍拍脑袋瓜，想起了一件事：在城堡里为打发那些漫长而无聊的时间，没人管她的时候，她学会了站在小跑的欧布拉身上保持平衡，甚至单脚站立，姿势就像玻璃做的精致的芭蕾舞小演员一样完美。于是她脱下笨重的园丁靴，换上小便鞋，从背包里取出风向标，然后爬到欧布拉的背上。这匹小马肚子吃得饱饱的，正需要活动活动蹄子呢。就这样，欧布拉在小主人的命令下，开始在广场上跑圈圈。佳佳站在马背上，张开双臂微笑着，手中挥舞的风向标灌满了风，不停地转动。然后，当一大群人聚集起来围观她的时候，佳佳亮出了最后的绝招：一只脚站立保持平衡，另一条腿屈伸向后面，而欧布拉则以正常的脚步小跑，发出得得得的马蹄声。小孩子们按着马蹄声的节奏拍着巴掌，佳佳微笑着，场面就像宫廷节日时孩子们欢迎远方而来的舞女们那样热闹。最后，所有的人都鼓起来掌来。这时开始有人——实际上，并没有多少人——向她的脚下扔硬币。佳佳赶紧从马背上滑下来，行了一个深深的屈膝礼。 这一次佳佳挣来的钢镚儿，足够让她坐在小旅店门口，放心地吃上一顿丰盛的晚餐，包括一只长面包、一块烤鸡肉和一罐蜂蜜水，并且还剩下几个钢镚儿。她自己辛苦赚来的这顿饭，在她看来就跟城堡里最丰盛的晚宴一样好吃，甚至更加好吃。 但是她旅行的目的不是为了学会赚钱，而是有一项重要的任务要完成。于是，她向旅店老板打听消息。这位老板抓了抓脑袋，又揉了揉肚子，然后说道： “你要找的应该是《白雪公主》里的魔镜，它总是讲实话。这个可怜虫，正因为这个，它从前的女主人——坏心肠的王后生气了，于是把它摔碎了。它自己想办法重新拼到了一起。你知道，它还是一面具有魔力的镜子，最后被放到了奇妙博物馆里。你先这么走，再那么走，然后往上走，再往下走，经过第三个环岛广场，右拐三次，就到了。” 就这样，佳佳出发去找这座奇妙博物馆了。她好几次迷路，因为环岛广场总是会让人对方向产生错觉，骑着马也不行，但最后她还是到达了目的地。奇妙博物馆位于树林的中心，看起来比一间尘土飞扬、摇摇欲坠的茅屋好不了多少。 “来参观的人不多，我真不明白为什么。”守门的小矮人说，他也是满脸尘土。他收了佳佳一个钢镚儿，然后发给她一张票。 佳佳马上就明白为什么了。那里面只有用旧的、不再起作用的魔法物品，比如灰姑娘的水晶鞋，在灰姑娘逃跑的时候，已经掉了鞋跟；阿拉丁的飞毯，被虫子蛀了许多窟窿；拉诺基奥王子的金球，瘪了，也褪了颜色；曾经刺痛过睡美人的纺锤，由于白马王子一个气愤的动作，被截去了尖头。所有的东西都是古老童话的残余物，令人伤感，谁会感兴趣呢？ 由于佳佳是唯一的参观者，所以她有足够的时间仔细观察展出的物品。实际上，这次冒险之旅还给了她一个很好的机会，让她观察和认识封闭的城堡世界之外的真实世界。在外面，至少没有人老是盯着她应该做什么。但是刹那间，佳佳的脑海里又闪现出垂头丧气、形容憔悴的妈妈，于是她赶快打起精神，并且找到了传说中的魔镜。 魔镜躺在角落里，仿佛睡着了。上面那一条长长的裂痕，将它分成上下两半，就好像是被箭射中过似的。佳佳十分熟悉它的故事：那个坏心肠的王后——白雪公主的继母，一直很喜欢这面镜子，因为镜子照出她迷人的相貌，还说她是世界上最美丽的人。但是后来，当白雪公主变得比她还美丽的时候，这面诚实的镜子对她说了实话，她一怒之下就把镜子摔碎了。 佳佳看了看魔镜，它沉重的眼皮低垂着，嘴巴紧闭，两颊干瘪，脸色青灰。“看来这面镜子状况不太好。”佳佳在心里说道，她试图轻轻地将它唤醒，“嘘！” 魔镜突然睁大了眼睛，就好像它一直在等待这个机会。但是那双眼睛里充满了狡诈，佳佳害怕地后退了一步。 “从我这样一件没用的老东西身上，你想得到什么？你这样漂亮的一个女孩儿，独自来到树林中心……”魔镜用甜蜜的声音对她说道。 “我想知道你能……你能不能……帮助我妈妈。”佳佳回答，她有一点儿被吓着了，但还是简短地向镜子讲述了城堡里发生的事。 “噢，我当然能够帮助她！只要你能把我从这里带走！我可以肯定，你妈妈是世界上最漂亮的王后，我可以保证，就像你是世界上最漂亮的小公主一样！有什么样的妈妈就有什么样的女儿，这是一定的，我知道……把我从这儿带走吧，求你了，求求你！我将对她说你想说的、她想说的、你们想说的所有的话！”镜子说完，放声大哭起来，“为了不烂在这里，让我做什么都行！日复一日，我在这里只能看见那个丑陋的小矮人。我习惯于打量最伟大的美女，我是最可靠的、唯一有魔力的镜子。” 听到这些话，佳佳开始怀疑起来。许诺太多了！魔镜怎么知道，她妈妈真的是世界上最漂亮的王后呢？它又怎么能说她是世界上最漂亮的小公主呢？从前，当城堡里的镜子还是老老实实的时候，当侍女们给她穿衣服、为她梳头发的时候，她照过很多次镜子。她可以说自己长得很可爱，有个土豆一样的小鼻子。她也可以说自己讨人喜欢，脸上长着小雀斑，还有一头红红的小卷发。但她肯定不是一个小美女，她一点儿都不像她的妈妈，有的洗碗女工和女佣人都比她漂亮得多。 “你并不诚实。我需要一面诚实的镜子。”佳佳的口气很坚定，“至于说假话的镜子，我们的城堡里要多少有多少，尤其是现在。” “你敢说我撒谎？”魔镜惊叫起来，十分恼怒，“你怎么能这样，拖鼻涕的小女孩儿！” 随后，魔镜的眼睛里流露出一种奇怪的光，它用很小很小的声音说道：“问题是你说的有道理。自从那个坏心肠的王后打到我的心脏之后，我就再没有讲过真话。她对我的伤害太大了。她让我明白，讲假话是更有好处的。我全都说了，现在你知道，我对你一点儿用处都没有了。你要把我扔在这里，在这个可怕的地方一点点烂掉。在这里永远不会发生任何事情。我对你撒了谎，也许现在，我还在对你撒谎。也许你可以帮助我，但我正在故意说着反话。当一个人学会了撒谎，那撒谎就变得很容易，太容易了，久而久之就成了习惯了。因此，你永远都不会知道我是在说假话，还是在说真话，哈哈，哈哈——”它发出长长的、疯狂的笑声。 笑声在博物馆空旷的走廊里回响着。佳佳深深地为魔镜感到痛苦。但她知道，魔镜对她一点儿用处也没有。她当然不能答应把一件这么巨大而沉重的东西运到城堡里。但她心地善良，还是感到不忍，于是对魔镜说：“我答应你，我以后会回来把你带走。我有个想法，不管是说谎还是说真话，你对美丽的王后都很有用。” “你发誓，你发誓。”魔镜恳求道。佳佳只好举起右手发了誓，并吻了一下魔镜，然后她就走了，连在门口睡觉的小矮人都没有叫醒。 “任务失败了。”佳佳骑在欧布拉的背上重新上了路，“现在该怎么办呢？” 其实没什么，佳佳知道自己必须继续下去，直到找到一面诚实的镜子，帮她妈妈解决问题。反正，现在生存已经不是问题了——她和欧布拉的演出，不管走到哪里，都很成功。现在她的背包里已经有了一大把钢镚儿，发出叮叮当当的响声。真正的问题是，如何才能找到一面诚实的镜子。佳佳走到哪里就问到哪里，但人们总是摇着头，不知道如何帮助她。 “你为什么不去找马林巫师呢？”有一天早上，一位善良的小老太太对她说。这位小老太太在自己的柴房里招待佳佳和欧布拉过了夜，并且听她说了整个故事。 “可他是谁呢？”佳佳问道，她已经准备再次上路了。 “他是个白魔法师，只使用善良的魔法，就是你需要的那种。他住得离这儿不远，你走过两个环岛广场，左转两次，经过第二个环岛的时候向右走。他就住在森林的中心。你要小心，那里有点儿怪异。” “怎么怪异？”佳佳问道。 “没什么，这么说吧，他不是你想象中的那样。”小老太太说着，挥挥手向她告别。 就这样，佳佳按照小老太太的指示，在环岛周围迷了几次路之后，终于走上正道，这条路直接通往森林中心马林巫师的小屋。因为那里竖着一个指示牌，白底上用大大的红字写着：应用巫术。下面还有一行小字：这边走。 巫师的小屋坐落在林中空地上，非常可爱，墙壁全部漆成淡淡的绿色，窗户则是天蓝色的——都是佳佳非常喜爱的颜色，因为这让她记起她的妈妈。她的心揪了一下，赶紧从欧布拉的背上滑下来，去敲门。 “请进。”一个深沉的声音说道。 佳佳走了进去。房间很精致，收拾得非常整齐，闪闪发亮，简直难以想象，这是一个巫师的隐居之处。厨房也是宽敞明亮，一尘不染，没有蒸馏器，没有用稻草填塞的动物，也没有奇怪的冒着热气的深底圆铜锅。巫师披着大披风，系着一条深蓝色的围裙，正专心地做一种好吃的东西。“应该是一个蛋糕。”佳佳在看了材料成分之后判断道。 “再过一会儿，我就做完了。”巫师边搅拌碗里的奶油，边对她说，“你先坐下吧，拿一个夹心糖，再告诉我你为什么来这里。” 佳佳半躺半坐在一个天蓝色的小沙发里，吃了几块可口的夹心糖。糖果的味道让她精神一振，她向巫师讲起了镜子魔法以及她不幸的妈妈。 巫师边听边把混合后的面糊倒进一个平底烤盘里，然后熟练地送进烤炉。他忙完了，坐到佳佳的对面，为她泡了杯热茶。 当蛋糕诱人的香气弥漫在房间里的时候，佳佳讲完了她的故事，“我听人讲起你，所以就到这里来了。我没有什么东西可以报答你，不过，我有很少的一些钱……”她从背包里取出装满绿玛瑙的小布袋，“这是我拥有的最珍贵的东西，我可以把这些作为酬劳，请你用善良的魔法，帮我找到一面诚实的镜子。” “哦，”巫师用手抚摸着那些绿色的石子，“是玛瑙呀！它们代表勇气和力量，代表看透魔法、不为表象迷惑的能力，还代表倾听和理解……你知道吗？这些石子就像你一样。你的妈妈一定为你感到自豪。” “可是，说实话，我不知道。”佳佳胆怯地说，“我妈妈对我关照很少，因为她是那么地漂亮，她的头脑里总有其它的事情……我敢肯定，她甚至都没有发现我跑出来了。” 但佳佳错了。为了搞明白事情真相，我们先让她呆在那里，与巫师一起喝茶，我们迅速地回到城堡一小会儿。 ……
入选法国历经150多年打造的“青少年爱藏馆”经典书系， 儿童阅读研究专家王林联合10家亲子阅读论坛79位故事妈妈温暖推荐，《发现儿童》（蒙台梭利）译者田时纲+《爱的教育》译者刘月樵联袂翻译，中央广播台文艺之声“睡前栏目”主播李佳阿姨倾声奉献故事MP3，免费下载，单册赠送18个美丽小贴画；套装赠108个美丽小贴画+爱心互动小贴板。
无
女儿别喜欢看
这本书非常好，特别适合我们小孩读。我想内容一定非常丰富。希望如我所愿。
挺好，六岁小女孩子挺喜欢的
书很好，很让人感动。
拿回家孩子就看去了，还带到学校与同学分享，看了好几次了。
送我的
非常好的书，满意
不错,喜欢,价格便宜,和书店一模一样,就是更便宜!
女儿看的连饭都不吃了，看了这本书有点懂道理了。
孩子挺喜欢，要是有拼音就好了
孩子很喜欢，一口气就看完了。