西顿野生动物故事集
2011-9
译林
E.T.西顿
277
无
19世纪末到20世纪初，当加拿大的大多数作家都在死心塌地地追随英国的文学传统时，写实的动物故事却作为加拿大一种真正的“土特产”脱颖而出，在随后的半个多世纪内又得到蓬勃发展，其影响波及到全世界。 加拿大三面临洋，幅员辽阔，森林茂密，河流纵横，大大小小的湖泊星罗棋布，面积大于我国，而人口稀少，至今尚不足两千六百万。这样，比起世界上的大多数国家来，加拿大人与大自然的关系显得更为密切。由于地广人稀，各种自然力至今仍在大部分地区起着主要作用，城市又离森林很近，所以，加拿大的美术、小说、诗歌都热衷于描绘本自然。动物则是大自然的组成部分。加拿大的土著居民至今还有以渔猎为生的，当然，他们长期以来跟野生动物有着难解难分的关系。欧洲人来到加拿大后，一开始主要从事皮货交易，自然还景以野生动物为基础。无论是猎取它们满足衣食之需，还是捕杀它们获取利润，无论是捕杀还是保护，都要对它们有充分的认识。所以加拿大人善于写动物故事，也绝非出于偶然。 描写动物的故事由来已久，因为为人类与动物有着密不可分的关系。古代的神话传说中就不乏动物故事，后来又有伊索乃至拉封丹的动物寓言故事，中世纪有过《列那狐》之类的动物史诗。18、19世纪英国作家又为少年儿童创作了大量的道德动物故事，美国人安娜·休厄尔的《黑美人》是这类动物故事中的一部杰作，而加拿大人马歇尔·桑德斯（Marshall Saunders，1861－1947）的《美丽的乔》（1894）写的是一只狗的苦难的一生，有意模仿《黑美入》，也获得了巨大的成功，可以说是加拿大人写的第一个赢得国际声誉的动物故事。当前风靡全球的《米老鼠和唐老鸭》也是动物故事。然而上述各类动物故事里的动物只不过是披着动物外衣的人，这些故事的作者只不过是在利用动物，而不是在描写动物。 而加拿大作家西顿和罗伯茨却别开生面，创作出太量的写实动物故事。这里所说的写实的动物故事是指以小说形式写成的动物传记，它是在对动物的科学观察和深刻认识的基础之上写成的。这种动物故事里的动物是地地道道的动物，不再是徒具动物外形的人。然而，这些动物也不是机械似的动物，受盲目的本能支配，而是具有理智的生灵，只不过那种理智并不是人的理智。这些动物故事的情书也仅仅是荒野里的生死搏斗，如果有人与它们作对，通常人总是胜者。所以西顿在《我所知道的野生动物》里说，野生动物的一生总以悲剧告终。更富有诗人情调的罗伯茨则说，在野生动物中间，死亡总是追随着欢乐。 无论是西顿，还是罗伯茨，他们笔下的动物一般都不噼话，至于他们的交流方式，西顿在《豁豁耳，一只白尾兔的故事》里做了如下说明： 诚然，兔子没有我们能听懂的那种语言，然而他们借助于一套声音、信号、气味、胡须的触碰、动作和能起到语言的作用的示范来传达思想。千万不要忘记，在讲这篇故事时，我把兔子的语言意译成英语，我可不说他们没有说过的话。 西顿（1860－1946）出生在英国，六岁时和一家人一起来到加拿大。他从小就热爱大自然，悉心观察、研究大自然里的飞禽走兽。他是个博物学家、社会活动家和作家，他尤其欣赏印第安人的政治组织机构。他的《我所知道的野生动物》于1898年出版后获得了极大的成功。这本书使他在经济上获得了独立，并使他赢得了美国总统西奥多·罗斯福的友谊。据说英国作家吉卜林的《莽林之书》也是在这本书的启发之下才写成的。 如同传统悲剧描写的都是重要人物的重大事件一样，西顿动物故事的主人公也是“天赋不凡的个体”，因为这种悲剧性的受害者才能引起读者的同情。这种不凡的个体往往是体格出众、才智超群的天生的领袖，是一个代表悲剧命运的最合适的主人公。通观《我所知道的野生动物》，那里有可怜老英雄、号称喀伦坡之王的老狼洛波，他比其他的狼个头大，智谋多；乌鸦“银斑”是群鸦中最聪明、最强壮、最勇敢的；白尾兔毛丽是一名真正的“母亲英雄”，因为她不惜牺牲自己的生命来拯救自己的儿子；“溜蹄的野马”是一匹完美无瑕的马的形象，是大平原上古往今来最高尚的动物，哪一匹马也没有像他那样强壮而又难以捉摸；松鸡“红毛领”是一窝中最大、最壮、最漂亮的。西顿把他们的行为描写得十分高贵，从而确立他们的悲剧形象。奋不顾身的老狼洛波遭到不可避免的悲剧结局，因为他的伴侣被人杀害时，他不想只身逃往异乡。“银斑”和白尾兔毛丽都毫无保留地把自己的智慧传授给子女。虽然“好爸爸在松鸡世界上难得一见，但‘红毛领’却是一个模范父亲”。“疤脸母狐”设法把自己被人捉获的幼崽毒死，因为她不忍看见他的自由被人剥夺。同样，溜蹄的野马异常珍视自己的自由，一旦被人抓获，就设法跳崖自杀。主人精心喂养的黄狗巫利虽然对人的虔诚“就连世界上最英明伟大的人也想不到”，最终却在咬碎了主人女儿的双手之后，惨死在主人多利的柴钩下。我的爱犬——宾戈机智敏感，是令人钦佩的良种，在作者被自己设下的捕狼机夹住、差点葬身狼口之时，宾戈勇敢地救了他的命，但宾戈还是死于中毒。 西顿采用第三人称叙事方法，使读者感到信服。他措写的都是一些真实的动物，而不是徒有动物外表的人。他展示动物的心理时，强调的是仇恨、寂寞、饥饿、痛苦这些最基本的感情，而不是更为复杂的人类的思想情绪。他抓住动物的生存斗争这个关键，突出动物的个性，避免笼统的叙述。他的文笔简练，语言朴直，无论是传递信息还是构成紧张的戏剧冲突，效果都十分明显。西顿是位多产作家仅动物故事就写了三十来本。他还擅长绘画，自己给自己的书画插图。 当今的地球上，野生动物越来越少，人却越来越多，也许人类比以往任何时候更容易认识到动物的魅力。正因为如此，《我所知道的野生动物》的不朽价值就显得更加突出。 蒲隆 2000年3月
这些故事都是真的，，这一事实就可以说明为什么书中所有的故事都是悲居，野生动物的一生总是以悲剧告终。
这样一本故事集自然要暗示一个共同的思想——上一世纪会被称作道德寓意。毫无疑问，每个人都会找到一个自己中意的寓意，但我希望一些人会从中发现，一种同《圣经》一样古老的寓意表现得十分突出：我们和动物同属一个家族。人类所具有的东西动物不会一点儿没有，动物所具有的东西在某种程度上也为人类所分享。
既然动物都是有情有欲的生灵，只不过同我们在程度上有所差异而已，因此，他们理所当然地应有他们的权利。这一事实白人世界才开始认识到，但是佛教徒早在两千多年前就已经加以强调了。
作者：(加拿大)E.T.西顿(Seton.E.T.) 译者：蒲隆 祁和平
译序一、我所知道的野生动物序喀伦泡之王老暴银斑，一只乌鸦的故事豁豁耳，一只白尾兔的故事宾狗，我的爱犬的故事泉原狐跑侧对步的野马巫利，一只黄狗的故事红颈毛，唐谷松鸡的故事二、动物英雄传（选译）男孩与猞猁小熊约尼跋
版权页：插图：尽管乌鸦自己也是恬不知耻的强盗，但它们总是头一个大喊“捉贼”的，却又迫不及待地等着拿“封嘴钱”，办法就是坐地分赃。眼下它们玩的正是这种把戏。狐狸要回家，必须蹚水过河，这样就把自己暴露在乌鸦团伙的全面攻击之下。他向前猛冲强行过去，要是我不参加截击，他无疑会带着战利品过去的，可现在他却丢下那半死不活的母鸡，消失在林子里了。这样大规模经常性地征粮，然后全部搬运走，只能说明一个问题，家里还有一窝小狐狸；所以现在我一定要找到他们。那天傍晚，我带着我的猎犬“漫游者”过河进了伊林谷松林。猎犬刚开始巡回搜索，我们就听到从附近树木茂密的山谷里传来一只狐狸短促尖厉的叫声。“漫游者”立刻冲上去，闻到了一股浓烈的臭味，便劲头十足地直奔过去，最后声音在远处的高地上消失了。过了将近一个小时，他回来了，气喘吁吁，浑身发热，因为正是八月酷热的天气，便躺在了我的脚下。然而刚一躺下附近又听到了同样的狐狸的叫声，“呀——吁”，于是狗又冲出去再次追击。他消失在黑暗里，发出雾号一样的叫声，向北直奔而去。于是响亮的“汪，汪”声变成了低沉的“呜，呜”声，后来又成了微弱的“嗷，嗷”声，最后什么都听不见了。他们一定是跑到几英里以外的地方去了。因为就是把耳朵贴在地面上我也听不见他们的动静，而“漫游者”的金嗓子传个一英里的距离是不在话下的。正当我在黑沉沉的林子里等待时，听见了一阵美妙的水声：“咚当噔丁，嗒丁当噔咚。”我从未听说过这么近的地方有什么泉水，在炎热的夜晚这是个令人欣喜的发现。然而这水声却把我引到一棵橡树前，在这儿我找到了它的源头。
20世纪初，加拿大产生了几位世界上伟大的动物故事讲述家。马格丽特·马歇尔·桑德斯和“加拿大诗歌之父”查尔斯·G.D.罗伯茨便是其中的两位。前者的小说《美丽的乔》（1894）迄今仍然受人欢迎；后者的动物故事比他的诗歌还要畅销。然而，他俩都没有赢得过类似欧内斯特·汤普森·西顿那样的国际声誉。西顿的作品《西顿野生动物故事集》——也许除了吉卜林的《莽林故事集》——是世界上最受人喜爱的、描写自然界动物的故事集。 西顿是个与众不同的人物。尽管他的许多传记作家都把他描写成这样一个人：在一意追求自己认为正确的东西时表现得虚荣、固执而又自私，然而这些传记作家也一致同意：他也能够做到豁达大度。西顿曾多面树敌，然而即便是他的敌人，也不得不承认他作为一名环境保护学家、社会活动家和作家的重要性。他是一个理想主义者，在社会正义问题上，他比他的大多数同时代人进步得多。例如，他曾经极为担忧一些传教士的善意之举和安置印第安人的孩子在寄宿学校里上学的做法会摧毁印第安人的文化和自尊。西顿在一个实际以前就表现出了这种关切，后来的事实恰巧证明了他的远见卓识。 西顿崇尚印第安人的管理制度和社会组织，这就促使他成立了一个组织，名叫“印第安人森林知识学习小组”，主要为下层社会服务，它起初是专门为男孩子设立的，西顿很快加以扩大，也吸收女孩子。值得注意的是，这个组织并不提倡成员间的竞争，虽然他们期望每个孩子都各自努力，充分发挥自己的专长。学员自己设计自己的服装，工作起来也量力而行。西顿甚至还写了一本名叫《印第安人森林知识草案》的书，概述了他的组织规则。他的组织在美国收到了马到成功的效果，而试图引入英国时，成效却不那么显著。在让孩子们模仿印第安人这种事情上，英国人没有美国人那么热心。西顿与贝登堡勋爵协同合作，因为当时贝登堡已经建立了一个组织训练童子军。贝登堡采纳了西顿的大多数观点和游戏方法，但同时引进了竞争机制、准军事机构和服装以及军事术语。两个人斗争了好多年，最后不幸的是，贝登堡的小小的童子军战胜了西顿的具有社会意识的印第安森林知识学习小组。 然而，人们将西顿铭记在心，主要并不是由于他在社会工程方面的成就，而是因为他作为一个博物学家所做的工作和那些描写野生动物的动人的故事。可是，既使是在这两方面，他对生态学的关系也总是非常突出，他的动物故事也总是在道德动机的激发之下写成的。 欧内斯特·汤普森·西顿原名欧内斯特。伊万‘汤普森，1860年生于英国的南希尔兹，在十四个孩子中排行第十品。1865年，全家移居加拿大，欧内斯特先在安大略的林糙活，随后又在多伦多长大。据说他小时候聪明过人，但是性情暴躁，爱慕虚荣，渴求赞美与荣耀。他很年轻的时候就开始研究多伦多以及周围地区的大自然——十五岁的时候。他开始汇编自己的加拿大鸟类索引，这一项目虽然必要，但也表现了西顿作为一个业余爱好者的自负。他开始了他的绘画生涯，在多伦多和伦敦学习。他非常憎恨父亲，一有机会他就离开家，跑到已经在马尼托巴的卡伯里安家落户了的哥哥阿瑟那里去。在去那里以前，就像另外一个英国出生的博物学家格雷·沃尔夫一样，他改了名字。这样的他变成了欧内斯特·汤普森·西顿。“西顿”表明他的远祖是苏格兰贵族，也有助于满足欧内斯特的高傲意识。 也许正是西顿的命运感促使他完成了自己毕生的事业。他那些描述自然生物的详尽的笔记本，他的插画，那些详细的说明，使他成为他那个时代的最杰出的博物学家，虽臻他并没有受过科学的训练。从1882年至1885年，他在马尼托巴的卡伯里群山中度过了几年最幸福的时光。在那里，他是个长发披散，衣衫褴褛的怪人，他带着画夹和笔记本出没于群山之中。趁农夫们干活儿的时候，他煞费苦心地数一只鸟身上的羽毛：总共4915根。 马尼托巴那一段时期之后，他写了自己几部最有名的著作。他出版了嚼卷本的《猎物传》，并配有1500多幅描绘细致而又准确的插图。写了一篇题为《马尼托巴的鸟类》的。论文，这篇论文为珀西·艾·塔弗纳的《加拿大的鸟类》供了重要的参考依据，他还发表了一篇经典性的描述自然的文章，《一只松鸡的一生》。1892年，马尼托巴政府任命他为“省博物学家”，这虽然是个虚衔，但是给了西顿以前的业余身份所不能给的名望。最重要的是，他凭借这些年的经验，写了几部极好的著作如故事集《温尼伯的狼》和《沙丘杜鹿的踪迹》，还有集子《西顿野生动物故事集》，此书奠定了他的声望，并且确立的他以后的人生道路。 《西顿野生动物故事集》出版于1898年，获得了巨大的成功。它使西顿获得了一定程度的经济独立，并且为他赢得了西奥多·罗斯福的友谊。据说，鲁迪亚特·吉卜林正是受到此书的启发而写出了他自己的《莽林故事集》。 西顿在他开宗明义的《前言》里直截了当地声称：“这些故事都是真实的。”他接着声明，自己虽未能一贯坚持历史真实，却相信特定的个体细节的更高的真实，也就是一只出色的动物的故事的更高的真实。他宣称自己这样做是赞成文学中的现实主义，其目的在于考察特定的、个别的、独特的细节，而不是创造“类型”。事实上，西顿是加拿大最早的现实主义文学家之一。现实主义运动仅仅在20年代时通过弗雷德里克·菲利普·格罗夫、玛撒·斯坦索、罗伯特·杰·西·斯蒂德等人的作品才活跌起来的。 西顿坚持自己集子的道德寓意。他说：“人类所具有的东西动物不会一点没有，动物所具有的东西，在某种程度上也为人类所分享。既然耥都是有情有欲的生灵，只不过同我们在程度上有所差异而已，因此他们理所当然地应有自己的权利。”正如他维护印第安文化一样，他也维护动物的权利，这充分表现了他的现代意识。即使在今天，他的见触会被认为是极有远见的。 《西顿野生动物故事集》里的故事之所以引人入胜，不仅仅是它们注意了逼真的细节，而且是因为那些动物富有英雄性格。每一只动物都有名字，这样就使他有了自己的举性。每一个动物比原物高大，一只优越的动物在表演一幕悲剧，因为，正如西顿所指出的：“野生动物的一生总是以悲剧告终。” 为了追求更高的真实，西顿并不怕夸大细节的真实。被洛波咬死的羊的数目显然有些夸大。溜蹄的野马的技艺也牵强难信。然而尽管如此，这些故事中仍有使我们深深信服东西。它们都是极富戏剧性的故事，因为生命本身就是冒险。 在西顿的故事里，作者与故事叙述者的距离并不大。显而苏见，西顿想把他的动物连同他自己一起神话化，所以故事都采取了自传的形式。眼尖的人对于一个动物的生活一定可以讲得详尽细致，并且介入其中，还可想像出他所看不到的东西。他那些想像的样板就是他的这样的一个假定：人和动物同数以一个家族。动物像人一样感觉和行动，只不过芳式有限罢了。这就把西顿带到了拟人说的危险线旁边，但是他小心翼翼城踩在线上。他故事中的角色并不是像沃特·迪斯尼的动物那样，仅仅是披着动物外衣的人。他们也不像汗牛充栋的伤感故事中的情况那样，是传达基督教寓言的工具，相反，他们度过总是悲惨的动物的一生。十分接近我们自己的生活，其程度是我们不愿承认的。 西顿还能表现出动物有时比人还要优越。《洛波，喀伦坡的大王》中的故事叙述者自己完全丧失了对人类的观点的同情。“白姐”的死是惨不忍睹的。故事讲述者轻微的内疚之情只能起对他更严厉的控诉作用，而洛波被捕以后的尊产似乎是一种英雄的样板。 有人也许会指责西顿提出了一些伤感的或明显错误的见解。研究者中还没有别的人发现过一个有关动物的下舛情况的令人信服的例子：自杀（《溜蹄的野马》）、伤心而死（《洛波，喀伦坡的大王》）或者荒野里的安乐死（《泉原狐》）。“巫利”的神秘的生活和邪恶之心正是许多噩梦的素材。然而，个人观察如此仔细，给我们讲了那样深刻的故事，如果偶有过分之处不加以原谅，那就未免太苛求了。 《西顿野生动物故事集》问世很早，从此西顿便开始了一种那漫长而杰出的事业，与要人们开怀对饮，无论到哪里讲话都受到热烈的欢迎，成为人们心目中的偶像，这些荣耀在今天的博物学家来说是很难以想像的。然而，他所做的一切，没有一件能胜过这部早期作品的。这本集子中的故事，是这种题材中的经典作品，它们成了衡量现在与未来的别的一切作品的尺子。
《西顿野生动物故事集(增订版)(插图本)》是译林名著精选之一。
无
西顿野生动物故事集(软精)(新) 书籍很不错。制作精美。阅读方便。内容很吸引人。是老师推荐的读本。
告诉我们野生动物的故事，感动！
把动物的世界和人的心灵联系在一起，孩子在读是总是充满了感情。是培养爱心理解动物世界，开阔视野的好书。
西顿的动物小说很好看
个人感觉西顿的动物小说比曹文轩的好看多了
看了之后感触很深，也希望自己能为动物做点什么
儿子很喜欢的一本书 本来就喜欢动物 儿子读完给我讲的时候 我知道儿子读懂了 把动物写的很有感情 即使是很凶猛的动物
孩子很喜欢。动物心理的描述很生动。
比起改编的书，个人更喜欢原著，很好，软精，制作精美，
小孩喜欢看，故事吸引人，知识性，融趣味性于一体
故事精彩，孩子说，结局很悲惨，有想哭的感觉
很好，小朋友很喜欢，经常读给我听，还给我讲故事
故事精彩，不容错过。
故事生动，适合小学生阅读。
很不错的书，希望当当以后多搞满减活动
这次送人的。要比《森林报》好很多，
书很好，前面第一篇《狼王老暴》中翻译略显生硬，成语很多，后面是渐入佳境，一篇比一篇好。
女儿很喜欢哦！书刚一送到，迫不及待地读完了两本，晚上开始读第三本了！
买给小朋友看的书，看样子还不错。
很不错，翻了一下内容很好，字体也适合。不错老师推荐的书。
快递来的很快，两天就到了。书没有任何破碎，错码。总体来说很好，下次还会买。
送货很快！服务超赞！一下子买了很多本，价格也比书店便宜不少，质量也很好！
很好的一本书，内容好精彩，不愧是经典！
老师提的书单照买
包装印刷还行，就是物流较慢。
很适合孩子看，女儿很喜欢！
还没看过，但是封面挺漂亮的
估计上小学以后才可以看，先给孩子屯着
无论是翻译，字的大小，纸张都很好
老师要求。
与沈石溪系列不一样的感觉
孩子不感兴趣（10岁）
买给孩子看的,让他对比本土的沈石溪作品,体会中外的异同
老师要求买的课外书，孩子很喜欢
8岁的女儿看完儿童版的，买本原著等她大些再看。简单看了下，孩子读起来可能显得枯燥些。
给儿子买的，他很喜欢。很好。
一口气买了好几本，还没读，慢慢看。
朋友推荐给我的,孩子很喜欢看
一本经典的儿童读物。
纸质不是特别好 但是内容不错
不错，看着挺好的，孩子也喜欢。
这本书很值得一看，尤其是小朋友。
女儿很喜欢，大牌名作，很适合孩子读。
好书，再买一套，送给朋友孩子———
刚拿到，看题目，女儿应该会非常感兴趣。
送货及时，价格实惠。
学校推荐书目,比较精美,孩子比较喜欢
孩子对这份礼物很满意，一天就看完了两本，看那本狐狸的时候好伤心。
真色是本好书啊，儿子喜欢！
这本书写得很好，小孩很喜欢
非常满意，物流也快
给十岁小妹看的，据说不错
给女儿读的
可以！孩子说不错！
和沈石溪的动物系列小说不太一样，本书描写更象白描，文字很冷静的，显得很真实。沈的故事比较抒情些，各有所长。书的装订太棒了，想字典的装订方法，很结实，又是软皮的，好翻阅，书又不会散开。赞一个。
认识了好多动物
书还没看不知道是否好看，只知道当当的服务已经没有以前好了，22号下的单，27号才收到货，不知是怎么回事？
有刺伤，真是让人佩服是怎么弄的
经典的好书，给我们贴近大自然的机会，书中对自然景观环境的描写非常生动，有种身临其境的感觉，语言活泼生动，最爱写小兔子豁豁儿的那篇，荆棘丛，枯黄的野草，寒冷的冬夜，兔妈妈毛丽舍身跳入结冰的河水...，我的耳边也刮起了呼呼的冷风，值得一读再读，也可以给小孩作睡前故事。
非常好的一本书。作者把动物写“活”了（有多少人能用平等的眼光看待动物？很敬佩作者对自然和动物的尊重!）
老是删掉顾客的评论，还让评价！
书皮有很多划痕像旧书，而且书皮特别脏
每一个动物都被赋予了鲜活的个性，读起来有趣，一口气读完。
内容好，生动形象，孩子喜欢读。
很实用，简单易懂，女儿很喜欢看，希望对她的学习有帮助。
讲述动物和人类的故事，让孩子明白了动物其实也有情感，文笔细腻
写出了动物的真性情。
虽然是平装，但是印刷质量还不错，字体大小也合适题材适合孩子
书的质量还行，就是孩子好像不太感兴趣，没怎么看。
一堆书买回来，儿子就先拿了这本来看。
拿到书后学生看了，很满意！
软装好，希望经典之书都采取软装吧。《译林名著精选》插图本系列都是软装，但美中不足之处是字太小了，。。。。可惜了软装这个亮点。
这个质量还可以，不过没想到买重了，似乎全本和分册的翻译有所不一样
文字多，孩子看得有耐心！
不错 内容吸引孩子