小约翰
2011-8
译林出版社
[荷兰] 拂来特力克·望·蔼覃,[苏联] L.班台莱耶夫
252
鲁迅
无
《小约翰》以孩童眼中的所见所闻，以童话的手法，表现了作者对于人类在发展进程中与无所不包含的大自然产生冲突的观察与反思，鲁迅称之为成人的童话。
《表》则以—个浪迹社会底层的少年为观察点，通过一系列的偶然事件，一步步地写出社会环境和劳动对人的精神境界的深刻的影响。此篇小说反映了苏联时期那种理想而又浪漫的对进步的向往与追求。
我也不愿意别人劝我去吃他所爱吃的东疆，然而我所爱吃的，却往往不自觉地劝人吃。看的东西也一样，《小约翰》即是其一，是自己爱看，又愿意别人也看的书，于是不知不觉，遂有了翻成中文的意思。
——鲁迅
为了新的孩子们，是一定要给他新作品，使他向着变化不停的新世界，不断的发荣滋长的。
——模本楠郎(《表》的日文译者)
小约翰 【荷兰】拂来特力克．望．蔼覃
引言
原序
小约翰
附录一
附录二
表 【苏联】L．班台莱耶夫
译者的话
表
一 我要对你们讲一点小约翰，我的故事。那韵调好像一篇童话，然而一切全是曾经实现的。设使你们不再相信了，你们就无须看下去，因为那就是我并非为你们而作。倘或你们遇见小约翰了，你们对他也不可提起那件事，因为这使他痛苦，而且我便要后悔向你们讲说这一切了。 约翰住在有大花园的一所老房子里。那里面是很不容易明白的，因为那房子里是许多黑暗的路、扶梯、小屋子，还有一个很大的仓库，花园里又到处是保护墙和温室。这在约翰就是全世界。他在那里面能够作长远的散步，凡他所发见的，他就给与一个名字。为了房间，他所发明的名字是出于动物界的：毛虫库，因为他在那里养过虫；鸡小房，因为他在那里寻着过一只母鸡。但这母鸡却并非自己跑去的，倒是约翰的母亲关在那里使它孵卵的。为了园，他从植物界里选出名字来，特别着重的，是于他紧要的出产。他就区别为一个复盆子山、一个梨树林、一个地莓谷。园的最后面是一块小地方，就是他所称为天堂的，那自然是美观的罗。那里有一片浩大的水，是一个池，其中浮生着白色的睡莲，芦苇和风也常在那里絮语。那一边站着几个沙冈。这天堂原是一块小草地在岸的这一边，由丛莽环绕，野凯白勒茂盛地生在那中间。约翰在那里，常常躺在高大的草中，从波动的芦苇叶间，向着水那边的冈上眺望。当炎热的夏天的晚上，他是总在那里的，并且凝视许多时光，自己并不觉得厌倦。他想着又静又清的水的深处，在那奇特的夕照中的水草之间，有多么太平，他于是又想着远的，浮在冈上的，光怪陆离地着了色的云彩——那后面是怎样的呢，那地方是否好看的呢，倘能够飞到那里去。太阳一落，这些云彩就堆积到这么高，至于像一所洞府的进口，在洞府的深处还照出一种淡红的光来。这正是约翰所期望的。“我能够飞到那里去么！”他想。“那后面是怎样的呢？我将来真，真能够到那里去么？” ……
无
这里说的是《小约翰》，《表》还没看呢~又是一本买回来收藏的书。《小约翰》小时候看的一本童话，对本人影响非常深远。一直在找合适的版本收藏。
想当初我还是很活泼向上的小花朵，看完这本书的之后思考了一个星期，然后抑郁了两星期。天天脑子里都是“生命为什么存在，世界为什么会是这样……”之类的变态问题。“最后，旋儿，蓉儿，穿凿，父亲和死神都消失了，虚空中有个声音对他说：‘与我共走人生艰难的道路’……”当时唯一的感觉就是这本书告诉你：活着就是失去一切的过程。真是想死的冲动都有了，一点不开玩笑。总之，如果你家小孩不幸爱胡思乱想，还是让他离这本书远一点好，等足够成熟了再看。
但是，这真是一本好书。以及，鲁迅的翻译也很不错。
很久以前看过这本书 然后送给了别人看看 过了好多年一直记得这本书 所以买来 收藏 记得看着能够让热爱自由的人们畅游的感觉！很好的书！相信鲁迅！
小孩其实不适合读二十四孝，三国红楼之类，以前看到张爱玲8岁读红楼很敬仰，其实那只适合张爱玲那样的天才，不适合我。如果我能穿越见到幼年时我的我自己，我一定买一本《表》给她读。老祖宗的良方，治不了现代人的伤。
女儿要求买的书，还没开始看，鲁迅译文的方式现在的小朋友看起来可能会感觉有些生涩，但故事内容应该是吸引人的
快递有点慢，晚了3天。不过既然是鲁迅先生写的，又是老师推荐的，当然要买的啦
是鲁迅作品的金选。
但是
这本书很小本
像手册一样
文字也有点小
鲁迅的译文别有用心 ，是让读者有所悟。买两套鲁迅全集了，再购此单本方便阅读。
跨世纪经典好书，儿子很爱读。
小学老师推荐的，侄女爱读书，给她买的，据说很喜欢。
真的不错，女儿想看的书，她看了一定会喜欢的。
这书是老师推荐的，孩子很喜欢读。经典的书经过岁月的沉淀，耐读。
孩子12岁，没想到喜欢看这书。
从孩子课本中了解的，买回来看看。
美中不足的是字有点小，担心孩子看着会累眼睛。
孩子不喜欢看，有些白话文看不懂
还没看内容，送给朋友小孩的，她要了几本书，刚好这本书两篇都有，省了不少时间和精力，希望里面的内容也一样精彩
很好看，在语文书中推荐的
书给儿子买的，物流很给力！
小本书。纸张和印刷质量都很好。很精美的书。
不错不错，值得买一本！
这本书很好看。这本书很好看。
字有点小，内容还没看
朋友点名要的这个，应该不错吧
老师推荐的，内容不错哦
物流慢了！
很耐人寻味的一本好书，好书不厌百回读。
好全面。两本合在一起
表这篇写得真好.把主人公的心情描写的出沉入画.
特别喜欢看《表》这个小故事！
鲁迅翻译的，不错
字小书厚，不太适合孩子，故事内容也不有趣味！
语文新课标必读书，孩子喜欢
书不错，实惠，配送也较快，希望能精彩。书不错，实惠，配送也较快，希望能精彩。
书虽然便宜，可是质量一般般，一分价钱一分货呀！
我喜欢，有教育意义，可以收藏
经常如此
其实自己没看完，鲁迅翻译的，通畅性上一般般吧，但是要比现在的许多译者认真
鲁迅的译笔
鲁迅意地
鲁迅翻译的两个故事
冲着鲁迅买的
冲着译者的名字买的
推荐给外甥女看，不错的少儿读物。
讯哥翻译的书哦
fgbg