巧克力战争
2012-2
译林出版社
(美) 罗伯特·科米尔,Robert Cormier
234
139000
刘雪成
无
你敢不敢坚持做自己？敢不敢与众不同？即使全世界以你为敌？十四岁的杰里一点也不敢，他更不想当什么英雄。他刚经历丧母之痛，刚到一个名叫“三位一体”的天主教高中就读，刚申请加入美式足球队，刚刚只交了一个朋友。没想到，他被这个学校的秘密组织“守夜会”首领阿奇看上，利用他来和代理校长利昂修士进行激烈的权力斗争。利昂修士为了掩盖自己挪用公款的不法行为，发起义卖巧克力以筹募基金，他找来阿奇要求与“守夜会”合作，以确保义卖成功。阿奇表面上答应下来，私底下却指派给杰里一项任务，要他公开拒卖巧克力长达十天，以此作为对于学校老师的挑战。谁也没想到（包括杰里自己），当十天期满，所有人都在期待杰里会开始加入巧克力义卖时，杰里仍然拒绝卖巧克力。这么一来，杰里就是在跟全校师生为敌，即连他唯一的好朋友也被迫站在对立的阵营里……“绵延的海滩和广阔的天空，远处天边闪耀着一颗孤星，一个男人走在海滩上…，海报底端印着一行字：我敢不敢撼动这宇宙？”这是《巧克力战争》一书的主题，也是作者罗伯特?科米尔对读者提出的挑战。
罗伯特?科米尔Robert Cormier（1925.1～2000.11）
科米尔是美国文学史上影响最深远的作家之一，其作品囊括多项大奖，包括1991年的玛格丽特-亚历山大-爱德华终生成就奖。其成名作《巧克力战争》自1974年出版以来，始终是美国保守团体抵制的对象，直到科米尔死后的2004年仍是该年度查禁书单的第一名。
Chapter 2 第二章 只不过是吃一块饼干，吃一块教会从伍斯特市论磅买回来的华夫饼干。”奥比厌恶地调转视线。“而且，奥比，当你说‘耶稣’这两个字时，你心中想到的是你信奉的上帝，而我在说‘耶稣’时，我指的是一个在地球上活了三十三年的普通人。只不过，他碰巧被一群编PR的徒子徒孙们想象成上帝。PR你们理解为《圣经》‘箴言（Proverbs）’的缩写，而我所说的PR，可指的是‘公关（Public Rela tions）’哟。奥比，我这么多说两句解释一下，是生怕你理解错了。”奥比实在懒得回答。跟阿奇争辩，你永远也别想赢。他太伶牙俐齿了。尤其是当他学起嬉皮士调侃的时候，经常满嘴的“大哥”、“小弟”，像个潮人，很酷，一点也不像三一高中这种小破学校的学生。“好啦，阿奇。时间不早啦，”奥比说，试图唤醒阿奇的同情心，“这样下去没几天我就会被炒鱿鱼的。”“你别说得那么可怜，奥比。事实上，你对那份工作是很厌恶的。你潜意识里根本巴不得被炒掉。这么一来，你就再也不用去往货架上补货或者受顾客的晦气了，也不用周末工作到深更半夜了。你可以去……你想去哪里呢？……去少男少女酒吧好吗？去对着那些美女们流口水吧。”阿奇这家伙太鬼了。他怎么知道奥比讨厌那份乏味的苦差？他又怎么知道奥比特别讨厌星期六晚上别人都在酒吧里泡妞，而他却得去超市给一排排货架添货呢？ “瞧！我这是在帮你忙呀。你连着几天下午上班迟到，老板就会对你说：‘你全完了，小奥比，你可以走人了。’这样你就可以提前告别那份苦差啦。”“那我的钱从哪里来？”奥比问道。阿奇摆摆手，示意他对这种谈话厌烦了。你可以从他身体的挪动中看出他想退出交谈，尽管他只是把屁股从看台上挪离奥比不到三四十公分。下面球场上球员的叫喊声在上空轻轻回荡。阿奇下唇微微张开，这表示他正专注于某事，正在思考。奥比看着阿奇，满怀期待地等着。他痛恨自己内心里那种对阿奇的钦佩。阿奇可以时而令人兴奋不已，也能时而令人灰心丧气。他的聪明才智可以让你目眩神迷（这些年来守夜会的工作使他几乎成为三一高中的传奇人物），但他的残忍也可以让你极度反感。他那种非同一般的残忍，与疼痛和暴力无关，但却是有过之而无不及。每当想起那些陈年往事，奥比就忐忑不安。他耸了耸肩，不再想下去了。此时，他只想等阿奇开口点名，指派是某某就行了。“斯坦顿，”阿奇终于轻轻地一字一字地念出了这个姓，“我记得他的名字是诺曼。”“对。”奥比答道，潦潦草草地写下这个名字。再有两个人名就够了。下午四点钟之前，阿奇总共需要指定出十个人来，现在奥比的本子上已经记下了八个。“下一个指定的人是……？”奥比催促道。“赛德沃克。”奥比边记边笑起来，因为“赛德沃克（Sidewa lk）”作为名词无可厚非，但一联想到其常用义——“人行道”，不免令人忍俊不禁。阿奇点赛德沃克和诺曼·斯坦顿这两个头脑简单的家伙干什么？奥比想起来了，斯坦顿是个大嗓门、爱吹牛的小子，长着一头乱蓬蓬的红发，眼睫毛上还常挂着黄黄的眼屎。“嘿，奥比。”阿奇说。“什么？”奥比警觉地应道。“你打工真要来不及了。我的意思是——你那份工作，真的不想干啦？”阿奇话音轻柔，充满关切，眼神温和，饱含同情。这正是阿奇让每个人大惑不解之处。他的心情变化莫测，一分钟前他可能是个狡猾透顶的坏蛋，一分钟后他又可能变成个善良至极的好人。阿奇点点头，样子十分认真。“好吧，那我们就快点结束吧，好让你去卖力工作。也许，我该派个人到那家店去关照一下，给你老板的生活添点情趣。”“天哪，不要！”奥比脱口而出，想到阿奇的势力有多可怕，他不禁吓得一身冷汗。这也正是为什么对阿奇这个混蛋，你得讨他欢心，不能同他作对。最好常给他买点好时巧克力，满足他的口腹之欲。谢天谢地，幸好阿奇不爱大麻那一类玩意儿。否则，奥比就得变成毒贩子，四处奔波地为其供货。奥比名义上是“守夜会”的秘书，但他明白自己真正要做的工作是什么。守夜会的会长是卡特，和阿奇是一丘之貉。他说过：“你的工作就是让阿奇高兴。只有他高兴了，我们大家才能高兴。” “还要两个名字。”阿奇沉思着。他站起来，舒展了一下身子。阿奇个子虽高但并不笨重。他慵懒的动作中还隐约带有一种韵律，步伐像个运动员——虽然他讨厌所有的运动。事实上阿奇完全鄙视运动员，尤其是橄榄球和拳击运动员，而橄榄球和拳击恰好是三一高中最热门的体育项目。阿奇通常是不会挑选运动员来执行任务的——他说运动员都太蠢了，无法理解任务的敏感性，也无法领会其中的微妙细节。阿奇厌恶暴力——他分派的多数任务都是心理战，而不是肉搏战。这也正解释了为什么他能一次又一次地逃脱罪责。因为三一高中的修士们所要求的是，不惜一切代价维持住表面的平和——校园里不吵不闹、没人缺胳膊断腿，要不然学校里就无法无天了。这也正符合阿奇的作风。“那个绰号叫‘落花生’的小鬼。”阿奇说。奥比写下了“罗兰·古贝尔”。“尤金修士班上的。”奥比不怀好意地笑了笑。他最喜欢阿奇把修士们也扯进任务里来。当然啦，通常那也意味着最胆大妄为的任务。总有一天，阿奇一定会玩火自焚的，尤金修士也会一起跟着倒霉。尤金修士是那种温和的人，生来就是被阿奇欺负的。太阳消失在浮云之后。阿奇又沉思起来，不再理会周围的一切。起风了，大风从橄榄球场刮起阵阵尘沙。球场该铺上草坪了。看台座位也该整修了，长凳中间下陷了，漆膜也一片片剥落了。球门柱的阴影在球场上拉得长长的，看起来很像是诡异变形的十字架。奥比打了个寒战。 “他们他妈的到底把我当成什么人？”阿奇问。奥比沉默不语。这问题看来不需要回答。阿奇似乎是在自言自语。“这些该死的任务，”阿奇说，“你们觉得分派任务很容易，是吗？”他的声音透出忧伤，“还有那只黑盒子……”奥比打了个呵欠，浑身感到很累很不舒服。他惊奇地发现每当阿奇话音中充满苦恼时，他就不知该如何应对，只会打起呵欠，觉得很累很不舒服。或许阿奇想把他奥比也塞进名单里去？你永远摸不透阿奇。看到阿奇最终甩了甩头，仿佛甩掉了一个可怕的魔咒，奥比终于如释重负。“你都没帮什么忙，奥比。”“我觉得你从来不需要别人帮忙啊，阿奇。”“我也是个肉眼凡胎的普通人，不是吗？”“这我可不能肯定。”奥比差点就这么说出来。“好啦，好啦，让我们结束这该死的分派吧，还差一个名字。”“几分钟前那个刚离开球场的小鬼是谁？被他们整惨的那个。”“那个小鬼叫做杰里·雷诺特，是个新生。”奥比边说边翻阅着记事本，在R部分寻找雷诺特的资料。他的记事本比学校的档案还要完整，上面用暗语记录了三一高中里每个人的信息，那些在学校正式档案上都没有的信息。“找到了。他的全名是杰罗姆·E·雷诺特，爸爸的名字叫詹姆斯R，在布莱克市当药剂师。那个小鬼是新生，生日是——让我瞧瞧，他 才刚满十四岁。噢，他妈妈刚死。是春天里死的，癌症。”笔记上还有更详细的资料，包括雷诺特在重点中学上过哪些课、每门课的成绩，以及参加了哪些课外活动，不过奥比却把记事本合起来，仿佛在盖上棺材盖。“可怜的小鬼，”阿奇说，“妈妈死了。”他的声调中又出现了那种同情与关切。奥比点点头。再来个名字吧，还有谁？“这一切对这个可怜的孩子来说一定很残酷。”．“没错，”奥比同意道，他有些不耐烦了。“知道他需要什么吗，奥比？”他的声音很轻松，柔和而亲切。“需要什么？”“治疗。”这个可怕的字眼将阿奇声音中的温柔击得粉碎。“对。把他写上去。”“天哪，阿奇。你刚刚也看见了他挨整的样子。他只不过是一个拼命想加入球队的小瘦鬼。那个教练接下来一定会把他折磨得死去活来，更何况他妈妈还尸骨未寒呢。你到底为啥要把他放到名单里去？！”“不要被他的样子蒙蔽了，奥比。那个小鬼可倔了。你没看见他被痛扁之后爬起来的样子？真硬！真倔强！他本该趴在地上不起来的，奥比，那会是当时最聪明的做法。此外，他现在很可能就需要点事情来转移下注意力，让他别去想他死去的可怜老妈。” “你真是个大混蛋，阿奇。我之前这么说过，现在我还要说，你就是。”“把他写上去。”阿奇的声音变得冷冰冰的，冷得像极地的冰雪。奥比把名字写上去。管不了了，反正不是要他去死。“什么任务？”“我会想出来的。”“四点就快到了。”奥比提醒他。“任务必须适合这个小鬼。这就是任务分派的精妙之处，奥比。”奥比等了一两分钟后，忍不住又问：“你是不是点子都用光了，阿奇？”伟大的阿奇·科斯特洛竟然也会江郎才尽，光是想想这个可能性就让人咋舌。“我在进行艺术思维，奥比，知道吗？这可是一门艺术，要设计出一个适合小雷诺这种人的特别任务。”他沉默了一会，说：“让他去承担巧克力的任务。”奥比写下：雷诺特——巧克力。阿奇的点子还真是源源不绝。比如关于这些巧克力，他就可以想出十几种任务来。奥比望着球场上那些在球门柱阴影底下奋战的球员，突然有些伤感。我真应该去打橄榄球的，他想。他曾经想要加入橄榄球队的——以前他在圣乔治念书时，曾经是知名的华纳球队的明日之星，然而，他最后却沦落为守夜会的秘书。很酷吧。但是，见鬼去吧，他甚至不能跟他的父母说起这件事。“你知道吗，阿奇？” “知道什么？”“生命有时候会充满忧伤。”阿奇最大的优点之一，就是你可以跟他谈论这类人生大事。“生命就是一堆狗屎。”阿奇说。此刻橄榄球门柱的阴影，真像一个个空空的十字架。这正是每日生活的象征，奥比告诉自己。假如他动作快一点，也许能赶上四点钟的公交车去打工。 ……
故事架构一流，内涵丰富，情节设计巧妙绝伦，叙事节奏精准，充满悬疑；把复杂的概念呈现得异常清晰…… ——《纽约时报书评》 这本慧黠的小说，充满写实的氛围、生动的对话，而它丰厚的肌理足以吸引各种阶层和年龄的读者。 ——《畅销书》 咄咄逼人，一针见血……让读者向这一没有妥协的结局致敬。 ——《柯克斯书评》 书中所有的角色都刻画得非常鲜明！……这本小说最独特之处，在于它将人性的残酷与奴性描写得淋漓尽致。 ——《学校图书馆月刊》 在长达十几年的时间里，每当我要下笔写自己的小说时，这本书总会出现在我的记忆里。科米尔是我们这个领域的珍宝，是我们的良知。 ——美国国家图书奖得主／伍尔夫（Virginia Euwer Wolff） 尖锐、犀利、怵目惊心的杰作！《巧克力战争》仿佛是血淋淋的青春残酷物语，但残酷的不是青春，而是伪善的教育体制，以及苍白又冷血的成人世界。 ——作家、教授／郝誉翔 作者用精准的叙事手法探讨青少年之间的互动，鲜活而深刻，绵密而丰厚。特别是对人性心灵最深处的残暴与恐惧，透过对青少年的本质及保守教育体制的探讨，描绘得淋漓尽致，让人不寒而栗。 ——导演／虞戡平
与《麦田里的守望者》并列为20世纪最具争议的青春经典 领先《哈利·波特》，出版至今长踞美国禁书榜榜首 选入多国大中学必修教材 畅销三十多年的文学经典 1974年《纽约时报》年度十大好书 ★1974年美国图书馆协会年度最佳青少年图书 ★1974年美国图书馆不朽青少年图书 ★1979年刘易斯·卡洛尔书柜奖 ★1986年美国图书馆“好书中的好书（1966～1986）” ★1991年玛格丽特-亚历山大-爱德华奖 ★2000年美国图书馆百大全星选书 ★《学校图书馆》年度最佳图书 ★《柯克斯书评》推荐图书
无
文/Shirleysays
如果小说家想创作一本有撼动宇宙威力的作品，首先他本人就得有撼动宇宙的勇气。美国作家罗伯特.科米尔与他的《巧克力战争》亦然。
罗伯特.科米尔是美国文学史上极具影响力的作家，身兼传记作家及记者。就读于一所私立天主教学校的罗伯特，在小学六年级时被一名修女要求赋诗一首，那一刻，他终于意识到自己的愿望是想成为一名作家。罗伯特的小说以其悲观主义人生态度的视角而闻名；作品的主题多样化，包括虐待、精神疾病、暴力、报仇、阴谋和背叛；绝大部分主角，都以失败告终，独树一帜地形成了“科米尔式”的小说风格。
《巧克力战争》是“科米尔式”风格的代表作。一本青春小说给罗伯特带来的坎坷命运着实令人难以言表。在经历了七家出版社退稿后，终于在1974年问世，但始终是美国保守团体抵制的对象，直到科米尔死后的2004年仍是该年度查禁书单的第一名。本书像《洛丽塔》、《查泰莱夫人的情人》一样成为美国文学史上里程碑式的作品，并被奉为作家灵感之源泉。
小说里的高中生杰里成长在一个单亲家庭里，转学来到著名的教会学校-“三一高中”，必须信守所谓“三一精神”。学校里有一个由少数学生掌控的秘密组织“守夜会”，实际上控制在大部分学生的行事自由。“他们在谋害他”，罗伯特在小说的开头儿就确立了杰里在“他们”对立面的地位。战争一触即发。“守夜会”里的掌权者阿奇、行事者奥比、一心想谋得校长职位的利昂修士，还有善良懦弱的落花生同学，共同组成了“他们”的世界，它就像宇宙里的黑洞，不断吸纳渺小的粒子，让宇宙变得更加强悍，而粒子更容易被操纵。
小说中出现三次集体欢乐的场面，每一次都值得玩味。第一次是落花生受“守夜会”指派，连夜将所有桌椅的螺丝弄松。在尤金修士上课时，桌椅迅速垮塌。“教室里乱作一团，同学们欢乐极了”。阿奇亲手导演的破坏感是对压抑他们的宇宙一种宣泄。而暴跳如雷的利昂修士则是宇宙中虚伪成年人形象的代表。
第二次的欢乐又来源一个阿奇策划的恶作剧。只要雅克修士提及“环保”一词，全班就疯狂地躁动，脚步的声音震耳欲聋。阿奇却没想到奥比的泄密，结果雅克修士一堂课上提了六次“环保”，所有人都被他耍得筋疲力尽。看来，宇宙内部的思想也未必统一，充满博弈，没有人甘愿被人操纵，对自由的渴望无处不在，不管是成年人还是青少年。
“巧克力义卖”事件终成战争的导火索。每当利昂修士通报义卖数字时，杰里那声“不要”就像扔在导火索上的一根火柴，迅速地在原始森林里蔓延燃烧，将他们掌控的宇宙烧成一片欢乐的海洋。在杰里宣布“巧克力战争”开战后，秘密的欢乐演变成公开的质疑：我们人人都有权知道，为什么杰里可以不完成巧克力义卖的任务？火焰唤醒了沉睡的小树。而杰里由最初被迫完成“守夜会”的任务变成一个人坚定的抵抗，他成了“孤独”象征，“我敢不敢撼动这宇宙？敢，我敢，我想，我真的敢。”杰里在内心深处发出青春的呐喊，为自己的青春划下了庄严的一笔。
最终解决“巧克力战争”是一场杰里与詹扎的“拳击赛”，也将欢乐的气氛推向高潮。当杰里鲜血淋淋地倒在拳击台上，身体的疼痛缓解的是内心的迷茫。战争结束了，杰里应该卖掉的五十盒巧克力被现场观众一抢而空。宇宙并非不可撼动！只是你要拿出坚强。
在小说中，罗伯特刻画青春的躁动、放肆、无助与孤独的同时，也写出了青春的疼痛。青春是荷尔蒙的产物，时光短暂、梦幻、想要掌握，却又丧失控制，总是想打破什么，却缺乏勇气，这就是青春的残酷与挣扎。《巧克力战争》是杰里用疼痛欢唱的一首青春挽歌，献给我们终将逝去的青春。
当我看见它的介绍与《麦田里的守望者》有关，我就毫不犹豫的购买了。我喜欢那句，我敢不敢撼动这世界。有所反抗的人生，才值得你去为它战斗和捍卫。
我们到底敢不敢去触动这个社会，敢不敢去撼动这个宇宙，当世界都与我们为敌时，我们是否真的还能坚持自己的内心？这本书会撼动你的心灵。
敢不敢撼动这宇宙，书中的内容能让人直面自己。
以校园生活为背景，很真实的校园生活。你敢不敢撼动这个宇宙？结局有点感觉朦胧，不特别清楚
这本书本身的成功和意义，就像他的争议一样，这样的书不会经常出现，应该珍惜，
看完感触很多……即使全世界都与我为敌，我还是坚持做自己
看了很久都没看得完，好象对于三十来岁的人，这样的书不大能吸引
看了之后可能是因为是译本，所以没有看原版一样带劲，但是看了之后感触还是挺深的。就在你在坚持某一样东西的时侯发现每一个人都现在了自己的对立面上，那你是应该坚持还是放弃自我去融入他们？个人觉得遗憾的是作者并没有把主人公最后的结局写出来。他在做出决定后遭到别人的强力的反对后他到底有没有后悔？有没有想到之后应该怎么做？我们无从而知。
从一群初中生的视角来书写个性 与众不同 冲破传统的束缚 想起了五月天的某首歌里的那句“一生能有几次跟世界宣战”哈哈哈
越读越火，越悲伤。。。残酷。。。人性丑恶
学校要求买的，还不错，当当买也很方便
绝对是正版，阿信书架上的书。第一次收藏，继续要收藏阿信书架上所有的书！
全部都有塑料纸！还没有看，但是很期待！
都是囤书来着，陈杏红推荐的就买了
阿信推荐的书好像，有些难懂
还没看呢 书是新书 好
是童话又是现实
阿信推荐必须买
看了想要去流浪看了想要去流浪
看到最后很伤感，几乎要吐出来，很想大声喊我敢，但是还是缺乏勇气，或许我们都是这样的人吧
孩子看了，说，很好。
抱歉评价晚了，这本书真的很不错，有着很多让人值得去反省的地方，同时这本书很难去读懂，有些空灵的感觉，但真的很震撼人心，非常满意，也对店主发来的书表示满意。
书收到，质量不错，字体行距看了舒服，儿子很喜欢。
儿子自己看中的书！
这书是成人礼必读哦！
书的质量不错，孩子非常喜欢，好评！！
感觉不错，正在阅读中……
这本书是帮同事买的，我没看。同事说不错。
被同学到处借着看 还不错
还没有来得及看，买回来慢慢读
还没看完 刚收到
看了一部分，觉得情节还是没有十分吸引我，
在韩寒创办的一本杂志提及 果断买下
等待...
嗯嗯嗯嗯嗯很好好哈嘿嘿。
我一直记得那一句敢不敢撼动这个宇宙。
很满意、物流超给力
还没阅读过所以不清楚哦
因为五月天阿信看才买来看看的
《巧克力战争》与《麦田里的守望者》并列为20世纪最具争议的青春经典，领先《哈利?波特》，出版至今长踞美国禁书榜榜首，选入多国大中学必修教材，畅销三十多年的文学经典。敢不敢撼动这宇宙？最残酷的真实，最绝望的孤独。暗潮汹涌的校园之战直面现实成年礼必读书。
书有磨损，本来要收藏的，不影响阅读，不过看着不舒服啊
一本值得一看的书，准备推荐我儿子。
阿信推荐，阅读中
还好吧，最近没有什么看书的心情呢
早就看过介绍。但还没看
适合年龄大一些的孩子
代购的，不过是指明要的，所以应该还是有吸引人的地方吧
无意中搜到的，
看简介是---《巧克力战争》与《麦田里的守望者》并列为20世纪最具争议的青春经典，
就买了。
看后没什么特别的感觉啊？！难道是我老了？过了看这类书的年纪了？
此书没序没跋，故事也有点莫名。我不剧透，但请慎入。
看了一半，觉得还行吧，可以看下去~
包装普通，写的比较沉闷，效果感觉不理想，估计还是火候不到看不进去
好无聊的故事，个人认为没有什么可读性
没什么深意
正版图书，买了放心
满意，都是帮别人购买的，么看过内容
书的质量相当不错！！！
新书，看到阿信的书架上有这本书
评 巧克力战争
五月天阿信看的书
这宇宙到底被撼动了没?