雾都孤儿
2012-1
译林
查尔斯·狄更斯
424
方华文
无
十九世纪中期的英国，不仅风行维多利亚时代的火车，也风行狄更斯的小说，其风行程度几近家喻户晓。毫不夸张地说，从王公贵族到平民百姓，无一不是狄更斯小说的忠实读者。然而，狄更斯小说问世之前，大不列颠这个产生了文豪莎士比亚的国度．极端注重传统文化，文学艺术崇尚古典，弥漫着巴洛克气息。不妨做一想象，当时的文坛恐怕是这番情景：但凡文坛涉足者，或头戴礼帽，手拿文明棍，身着燕尾服，一副绅士做派；或曳长裙，插翎毛，完全淑女姿态。他们出入沙龙，谈论古典主义、英雄主义和理想主义，面对波澜壮阔的社会现实却熟视无睹，对平民生活更不屑一顾。狄更斯则开批判现实主义之先河，把目光投向社会各个层面，并用较多笔墨描述社会底层贫困儿童的悲惨境遇，从而唤起了社会良知。《雾都孤儿》就是狄更斯诸多批判现实主义题材的小说之一。 小说的主人公奥列佛是个遗腹子，甫降人世又失去母亲，沦为孤儿，被济贫院收养。这所济贫院名为慈善机构，其实不啻人间地狱，饥饿、虐待、疾病如同毒蛇紧紧缠绕着孤儿们，随时都可能夺去他们幼小孱弱的生命。奥列佛在这里受尽磨难，从来没有吃过一顿饱饭。绝望之中他逃往伦敦寻求栖身之处，谁知逃出地狱却掉入贼窟，误入费金彀中。费金丧尽天良，竟然唆使街头流浪儿结伙行窃，并且从中渔利。无家可归的奥列佛在威逼之下不得不跟随其中，却被误作惯偷扭送法庭。昏庸的法官没有弄清是非曲直便把奥列佛投入监狱。也许奥列佛命中注定不该成为囚徒，所以因祸得福，被一位好心的绅士领养。原以为奥列佛从此出了苦海，会过上幸福的生活，谁知数天后又被费金劫持回到贼窟。而后，他的厄运接踵而来，先是身受枪伤，后又遭同父异母的哥哥算计，企图剥夺他的继承权。有幸在好心人的帮助下，他才得以劫后重生，开始了新的生活。 狄更斯的小说有一个特点，就是处心积虑设定情节。他先是让书中的主人公历经磨难，被周围的环境压迫得眼看难以存生，好心人突然出现，把主人公从邪恶的魔瓜中解救出来。他想让世人明白一个道理：尽管污泥遍布、浊水横流，天下仍不乏善良之人，终究邪不压正。狄更斯的另一部几乎跟《雾都孤儿》齐名的小说《大卫科波菲尔》。里面的少年主人公和奥列佛有着相似的命运。 南希是小说《雾都孤儿》中的另一个主要人物。她自幼流落街头，混迹于流氓、乞丐、小偷和骗子之中，长大成为窃贼的情妇，心甘情愿充当玩物。但她毕竟出身贫苦，良心没有泯灭，屡次帮助奥列佛化险为夷，算得上是一个好心人。遗憾的是那个社会的好心人轻易不露头脸，南希就没能遇见侠肝义胆的好心人，否则她绝不会沉沦到如此境地，最后丧命于情夫之手。 至于济贫院那位一手遮天的人物班布尔(Bumble)和教唆犯费金(Fagin)，则永远被钉在了耻辱柱上，他们很“荣幸”地被收入英文辞典。前者为“骄横小吏”，后者则是“教唆犯“的代名词。二人受此“殊荣”毫不冤屈。班布尔身为慈善机构的管理人员，理应成为无助孤儿的保护神，可他的所作所为恰恰相反，扮演了一个极不光彩的角色。他惯于欺下媚上，在济贫院里胡作非为，肆意欺辱、虐待孤儿，侵吞孤儿的口粮以中饱私囊，把许多才刚剐降临人世的小生命变为一具具饿殍。“多行不义必自毙”，他最终被革了职，失掉了他非常看重的权力，从此过上了他最鄙视的穷困潦倒的生活。而费金这个老贼受到了应有的审判，将在民众的唾弃下被押上绞架，了结罪恶的一生。狄更斯小说里的坏人无一例外都有这个下场，从这种情节的安排可以看出作者强烈的爱憎情感。
《雾都孤儿》是英国作家狄更斯于1838年出版的写实小说。以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇，主人公奥立弗在孤儿院长大，经历学徒生涯，艰苦逃难，误入贼窝，又被迫与狠毒的凶徒为伍，历尽无数辛酸，最后在善良人的帮助下，查明身世并获得了幸福。如同狄更斯的其他小说，本书揭露许多当时的社会问题，如救济院、童工、以及帮派吸收青少年参与犯罪等。本书曾多次改编为电影、电视及舞台剧。世界知名导演罗曼?波兰斯基于2005年也曾将此书搬上银幕。
查尔斯·约翰·赫芬姆·狄更斯（Charles John Huffam
Dickens，1812年2月7日－1870年6月9日），英国维多利亚时期的著名小说家。他的作品对英国文学发展有深远影响，至今依然盛行。狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。主要作品《匹克威克外传》、《雾都孤儿》
、《老古玩店》、《艰难时世》、《我们共同的朋友》。
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
第五十二章
第五十三章
版权页：认为理事会一定出于某种有用的目的要杀掉他，不然就决不会这般用食物喂肥他。他这样想也是很自然的。“别把眼睛哭红了，奥列佛。好好吃你的东西，要知恩图报才对。”班布尔先生以高傲的腔调居高临下地说，“你就要当学徒了，奥列佛。”“当学徒，先生？”孩子战战兢兢地问。“是的，奥列佛。”班布尔先生说，“你没有父母，而那些善良、可敬的绅士把你当自己的骨肉看待，奥列佛。他们要送你去当学徒，使你能够安身立命，成为人才。为此，教区花掉了三英镑零十先令！三英镑零十先令呀，奥列佛！整整七十先令！也就是一百四十枚六便士的银币啊！这些钱都花在了一个没人喜欢的顽皮孤儿身上。”班布尔先生以威风凛凛的声音说完这席话，停下来喘气的时候，那可怜的孩子泪流满面，呜呜咽咽痛哭失声。“行啦。”班布尔先生说道，态度不再那么盛气凌人了，因为他已经满意地观察到了自己的三寸之舌所产生的效果，“不要哭了，奥列佛！用衣袖擦擦眼睛，别让泪水掉进粥里。往碗里掺眼泪是十分愚蠢的。那的确很蠢，因为粥已经够稀的了。”在去见地方官的路上，班布尔先生叮咛奥列佛，说他所需要做的就是换上兴高采烈的表情，地方官问他愿不愿当学徒时，则回答非常愿意。奥列佛答应执行这两项命令，主要是因为班布尔旁敲侧击地做过暗示，说如果有差错，他的后果将不堪设想。来到地方官的办事处后，奥列佛被单独关入一间小屋，班布尔先生吩咐他待在屋里，等着自己回来接他。孩子怀着一颗忐忑不安的心等候了半个小时。这段时间刚过，班布尔先生把摘掉了三角帽的脑袋探进来，大声说道：“喂，奥列佛，亲爱的，来见长官吧。”他说完，又换上一副冷酷、恐吓的神情，压低嗓门补充了一句，“你这个小混蛋，别忘了我说过的话！”奥列佛听了这一通忽热忽冷的言语，不由望着班布尔先生的脸发起了呆。可班布尔未等他发表意见，立刻把他领进了隔壁的一个大房间里。
狄更斯的作品经常被后人借鉴，就连其安息之所——威斯敏斯特大教堂也一样备受推崇。 ——乔治·奥威尔一种健全的心态比一百种智慧都更有力量。 ——狄更新
《雾都孤儿》编辑推荐：十九世纪批判现实主义的经典之作，由著名导演波兰斯基执导、奥斯卡影帝本•金斯利，主演的同名电影大受好评，召唤人们回到欢笑和仁爱中来的明灯，买中文版送英文版。买一赠一。
狄更斯的作品经常被后人借鉴，就连其安息之所——威斯敏斯特大教堂也一样备受推崇。 ——乔治•奥威尔
无
记得第一次接触雾都孤儿是前一段时间，开始喜欢上英伦强的电影的，于是找来许多英国电影，打算慢慢看，然后就被雾都孤儿的那种忧郁的、悲哀的、无声的声讨吸引了。于是这次忍不住买了书来看，一直很喜欢这种中英文对照的版本，原汁原味，翻译的说过去，感觉这个故事里面的小男孩活得好艰辛，好心酸。这种故事总是让人看完之后很容易许久都沉浸的，美丽的，悲伤的，却又无法改变的感觉。
很多年前读过《雾都孤儿》，是小开本“世界名著”系列里的。当时很入迷，只是没记住译者是谁。再买这套带英文原著的版本，一方面是想重温名著，另一方面也想磨练自己的意志，试试读英文版。
我超喜欢里面的主人公哦高中课本里就有片段 老师都要求背下来呢不愧是狄更斯的作品 大气 有血有肉 好同情男主角啊啊啊啊 不过还好收货了欢乐先读的中文版的 英文版慢慢看。。。。。。
特价一次性买了好几本，狄更斯的小说值得一看，中英文都有，很给力。
雾都孤儿是情感，孩子们的正义感和价值观的直观体现。
当时的英国社会太黑暗了，万恶的资本家啊
狄更斯语言幽默，在幽默中讽刺那个虚伪的时代，最后又给人希望。
召唤人们回到欢笑和仁爱中来的明灯。。。嗯+1
狄更斯的经典作品，还是需要细心耐心的拜读一下
很好的一本书，还买中文版送英文版哦
买中文版送的英文版，两本对应着看，同时提高英语阅读能力，不错
还送英文版！当时还真没注意！真的好开心！！！很棒的一本书！！
这本书买来送人，收到书的朋友非常喜欢。对语法学习有好处。
书很好，买一赠一，双语译林的书不错！
买两套，送给表姐。血泪传奇，呼唤人性的回归
很不错的一本书。买一送一。
原著小说和电影都看过。买一本来收藏。
这本书很好看，还送英文版的，还可以学英语
买了双语的，本来想学习来着，过了这么久还没看完。。。
给朋友买的，他说版本可以
书的质量很好，当时拿到手时，书的顶部有点受过挤压的感觉，不过没有多大点问题，给5※吧O(∩_∩)O~
中英双语，感觉很值！小男孩奥列弗经历了种种磨难，最终有了幸福的归宿。作者文笔很好，语言讽刺而真实传神。
印刷不错。。纸张不错。。。。。。。送人的礼物。。
刚看完中文版的，正准备看英文版呢，印刷质量不错，纸质也很好，内容翻译也非常好，不错不错！！！
喜欢这个出版社的书～买来纯粹收藏的～已经看过好几遍了
两本，买一赠一，书还不错，会好好看看的
非常好的书，买一赠一。送给孩子。
给儿子买来看的，孩子很喜欢。
书本收到了，质量内外都挺好的，真的好厚吖！！！包装的很好，其实我买了这么多次书，就没出现过其他人说的收到是破烂的什么这种情况，赞！
很好，买这书是从英语课本里看到的，很有兴趣，就买了，书相当的好物美价廉
给小儿买的，也许他现在看不了，我放在那，相信有一天他会拿起这书看的津津有味。
翻译得还可以，还有一本英文版打算看完中文以后试着看一下
非常喜欢这本书，英文的还没有看，中文的看过了，很喜欢。我自己上小学，上中学的时候没有什么课外书看，现在儿子看的课外书，我都会跟着看，感觉很好！
世界名著，英文版，很便宜！
经典的作品，无论中文还是原著都很好，书本身的质量也很好，值得一看
不仅是对英语提高有帮助，还是了解西方社会的一本著作。
恩，很让人感动的一本书，再次相信了，人是善良的，，，
闲着无聊，翻了下英文版的。看了第一句就觉得挺好，翻译很灵活
还是译林的书好，中英对照很不错。
值得一读，虽然英文本女儿还不太能读，可也不错，只是中英要分开读，不能用对照着，特别是英语单词掌握不多的孩子。
看去来不错，而且有英文版配送，看名著同时可以增强英语阅读！
非常好看，希望有一天他能读懂英文版
双语译本很适合孩子阅读
书挺不错的 是正版 可是中文版的表面有点磨损 不过我还是挺满意的
书收到了，发货的速度挺快。拿到书以后拆开看了了看感觉还不错，就是纸张感觉不是特别好。但是这个价格也算是适中。总之两本书都挺好的。
初中的时候看过，很喜欢，想重温一下，顺便看看英文原版
中英文版，值得看，还可以学习英文
在我最需要的时候是“你”帮助了我。
完美！大爱！
书已经收到，就是物流太慢了，等了一个星期才收到。
速度特别快，书还没看，待续
不愧为名家的名作，读后让人沉思：人为谁而活，活着的意义是什么？？
我人在做，值得一读
这本书很值，汉语单独一本，英语单独一本，很不错
一直很喜欢这本书。只是还没开始看
很不错的书籍，如果中英文放在同一本书内对照阅读就更方便了
两本书加起来超厚，字的大小也正合适，不过里面没插图
经典，多多阅读一下呗。
写的很不错，非常喜欢，以后还来，正版
书没看呢，看书皮挺漂亮。
非常好的书！期待有时间阅读！非常好的书！期待有时间阅读！
感觉不错，还没细看!
很好·········
纸质很好，很喜欢，翻译还可以，反正水平也有限，但是这样可以感受一下，感觉蛮好的，
嗯，不错，挺实惠的
很好好很好很很好很好
好好好好好好好好好好好好。
不错不错，还没看，但看上去不错
超划算，书质不错！
找了很久这种中英分册的书
很好的书，正版！儿子一直想要的书！
好书 不错 下次还来 好
质量不错 还蛮厚的 慢慢品读！
不知道怎么，每天只能看几页。
两本和在一起看才有感觉，翻译本很好
很好哦，正版书，值得购买
名著，好译本，喜欢
还么有看，不过感觉蛮好的，质量不错，应该是原版的。
女儿很喜欢，一天连续看完
还没开始看，但是纸张，印刷都没有什么可挑剔的。。
拿到手后迫不及待拆开，很好的书，比我想象中的好多了哦，大爱
室友买的这个，看着还不错
不错不错，内容也可以，我喜欢这种中英文分开的。
挺厚的一本，字体清晰，看着很舒服，就是运输时书皮有弯折，不影响阅读
翻译还行，虽然还没看完，但是没有发现有错别字。整体来说很喜欢。
中文版没看，不过偶尔翻两眼英文版，大多数能看懂，感觉还是不错的。
囤书用`````
好，便宜，好看
经典必看哦
两本书，很好，一本看，一本作装饰