君主论
2012-12
译林出版社
[意大利] 尼科洛·马基雅维里
198
阎克文
无
尼科洛·马基雅维里致伟大的洛伦佐·德·梅第奇 希望博得君主宠幸者，通常都会奉献自以为最可宝贵之物，或者看上去最能取悦于君主之物。因此，君主们常常会收到诸如骏马、兵器、锦绣、宝石之类的礼品，以及同他们的伟大相称的各种饰品。如今，我愿向殿下提出某种证据，以表明我是您的忠实臣民。倾我所有，我认为最可宝贵和最有价值的，莫过于我对伟大人物业绩的认识了，它们得自我对当代事务的长期经验和对古代历史的不懈钻研。长期以来，我始终非常用心思考和推敲在这方面的观察所得，最近，我把它们结成了一册小书，兹呈给殿下。 窃以为，这部著作尚不足以博您垂青，尽管如此，但我深信，仰您仁爱，您会接受它的，因为，除了使您能够在短时间内了解我多年来历经艰险所认识和领悟到的东西之外，我再也拿不出更好的献礼了。在这部著作中，我没有像许多作者装扮他们的作品那样不惜使用趾高气扬的章句、夸张华丽的措辞或者俗不可耐的妩媚、无关宏旨的修饰，因为，我所希望的并不是去美化它，而只是想让它由于内容丰富和主题严肃而受到欢迎。我认为，一个地位卑下之人却敢于探讨和指点君主的作为，这不应当被视作僭妄，原因就像人们绘制地图一样，为了考察山峦及高地的特征便应置身平原，为了考察平原的特征便应高踞山顶；同理，为了充分地揭示人民的性质，观察者必应是君主，而充分地认识君主之性质者，则必是人民中人。 因此，祈殿下亮察，接受我这份衷心奉献的小小礼物，如果您认真注意到它并把它读下来，您会从中看出我不同寻常的期望：愿您达到命运之神和您自身能力使您有希望达到的伟大地位。同时，如果殿下能够从您所处的巍巍极顶不时地眷注一下低地，您就会发觉，我是多么无辜地不断承受着命运之神那巨大而坚定的恶意折磨啊！
《双语译林：君主论（英汉双语对照）》作者身处意大利陷入分裂、诸公国相互征战的时代，对国家统一有强烈向往。书中，作者剥离道德，用工具理性来解剖政治；强调实力，重视军队的作用，所提出的为君之道和治国原则惊世骇俗。墨索里尼誉之为“政治家的袖珍指南”，罗素则斥之为“恶棍的手册”。
尼科洛·马基雅维里（1469－1527），生于佛罗伦萨一个没落的贵族之家。受益于父亲的丰富藏书，从小就接触到许多古典文献。二十九岁时出任佛罗伦萨共和国执政委员会秘书，负责外交与国防事务。佛罗伦萨共和国覆灭之后，被迫隐居，于清贫之中著书立说。后几番求仕而不得，抑郁而终。
尼科洛·马基雅维里致伟大的洛伦佐·德·梅第奇一、君主国的不同类型及其获取方式二、世袭君主国三、混合型君主国四、亚历山大大帝死后，他所征服的大流士王国为什么没有反叛其继承人五、如何管理在被征服前生活在各自法律之下的城市或君主国六、以自己的军力和能力获取的新君主国七、靠运气和外国军队获取的新君主国八、以邪恶之道获取权力的人九、立宪君主国十、如何评价君主国的实力十一、教皇国十二、军事组织与雇佣军十三、外国援军、混合型军队及本国的军队十四、君主应如何组织军队十五、人们——特别是君主——何以受人毁誉十六、慷慨与吝啬十七、残酷与仁慈：受人爱戴好于被人畏惧，还是相反十八、君主应如何守信十九、君主应力避受到轻蔑与憎恨二十、堡垒以及君主采取的种种日常对策之利弊二十一、君主应如何作为以赢得荣耀二十二、君主的近臣二十三、君主应摈弃谄媚之徒二十四、意大利的君主们何以丧国二十五、人事中的命数以及如何对抗命运二十六、谏议将意大利从蛮族人手中解救出来
《君主论》不过是一本小册子，大体上可以说，它的风格是少有的流畅、简洁而辛辣，属于文艺复兴文体的典范。 ——以赛亚·伯林 《反潮流》 马基雅维里自称是在给君主讲课，其实他是在给人民讲大课。他的《君主论》乃是共和党人的教科书。 ——卢梭 《社会契约论》 《君主论》是一部科学著述，是因为它传播了一个普遍学说，这个普遍学说以源于经验的理念思维为基础，并对这种理念思维作出阐述。 ——利奥·斯特劳斯 《关于马基雅维里的思考》
《双语译林：君主论（英汉双语对照）》为近代政治学之父马基雅维里传世名篇，著名社科译者阎克文译本。
无