直到花豆煮熟
2012-1
接力出版社
(日)安房直子
95
彭懿
无
《安房直子月光童话：直到花豆煮熟》是“安房直子月光童话”系列之一。“安房直子月光童话”系列收入作者《手绢上的花田》《直到花豆煮熟》《风的旱冰鞋》《兔子屋的秘密》《红玫瑰旅馆的客人》等5部经典代表作品。 作品具有典型的东方色彩和浓郁的日本乡土气息，将人与自然和谐共处的精髓渗入到字里行间。作品精美隽永，温馨感人，清淡带有幽远宁静的美。作者运用独特的柔性化的笔触，渲染了一种淡淡的忧伤情调，有一种如雾似纱般的梦幻色彩。作品运用超越时空的元素将幻想世界与现实世界衔接，让现实沉人幽幽的幻想底层，支撑起幻想世界的瑰丽大厦。 本系列由著名儿童文学作家、理论家彭懿，著名翻译家周龙梅翻译，译文精准传神，唯美流畅。精美插画充满浓郁的日本民族气息，与文字相得益彰，极具风韵。 《直到花豆煮熟》讲述了一个小女孩幻化成风寻找妈妈的奇妙故事。小夜的妈妈是山中神仙，爸爸经营着一家温泉小屋，小夜则因一把花豆里长出的爱情，来到人间。 小夜没有见过妈妈，因为小夜生下来没有多久，妈妈就离开了。一天，奶奶煮着花豆，小夜问奶奶关于妈妈的事，并开始幻想能变成风去寻找妈妈。终于有一天，小夜变成风飞起来了，她看见了鹿群，看见了山火和开满百合花的深谷。
安房直子（1943—1993），日本女子大学国文科毕业，日本著名儿童文学作家、童话大师。她虽英年早逝，作品却广为流传。1969年发表成名作《花椒娃娃》，获第三届日本儿童文学者协会新人奖，从此走上文学创作之路。其作品精美隽永，想象奇崛。主要作品有《被施了魔法的舌头》《风与树的歌》《手绢上的花田》《白鹦鹉的森林》《银孔雀》《紫丁香大街的帽子店》《黄昏海的故事》《天鹿》《遥远的野玫瑰村》《花香小镇》《冬吉和熊的故事》《山的童话：风的旱冰鞋》《狗尾草的原野——豆腐店主的故事》《红玫瑰旅馆的客人》《直到花豆煮熟——小夜的故事》等，其中《风与树的歌》获第二十二届小学馆文学奖，《遥远的野玫瑰村》获第二十届野间儿童文艺奖，《山的童话：风的旱冰鞋》获第三届新美南吉儿童文学奖，《直到花豆煮熟——小夜的故事》获第二届广介童话奖。
直到花豆煮熟变成风硫黄花红叶的季节小夜和鬼怪娃子大木兰树
直到花豆煮熟 小夜没有妈妈。 小夜生下来没有多久，妈妈就回娘家去了。所谓的娘家，就是妈妈出生的地方，那是一个要翻过许多座大山、梅花非常好看的村子。不过，没有一个人——就连小夜的爸爸，也没有去过那里。 “因为那是山姥的村子。” 小夜的奶奶说。 “你妈妈，是山姥的女儿啊。” 奶奶说，因为是山姥的女儿，所以就回到山姥的村子去了，实在是没有办法的事。 所谓的山姥，就是山之精。山之精与人，完全是两码事。 可这完全是两码事的两个人，为什么会结合到了一起呢？小夜想。还有，好不容易结婚了，为什么又分开了呢？小夜又想。只要这样一想，胸口就会一阵发冷。 小夜的村子下雨的日子，山姥的村子也会下雨吧？小夜的村子的绣球花盛开的时候，山姥的村子的绣球花也会盛开吧…… 一天，从早上起就下起了雨，看来一整天也不会停，真是一个无事可做的日子，小夜轻轻地对奶奶说： “我真想去看一次山姥的村子啊！” 奶奶正在用一口大锅煮花豆。爸爸昨天就去北浦镇采购食品去了。而且，宝温泉没有一个客人。给雨一淋，大山深处的温泉旅馆就更加寂静了。 奶奶打开锅盖，一边哗哗地往煮得软软的花豆里倒砂糖，一边说： “谁也去不了山姥的村子。你爸爸去不了，小夜去不了，奶奶我也去不了……” “那爸爸是怎么见到妈妈的呢？” “啊，要说那时候的事……” 奶奶把煮豆子的火弄小了一点，盯着小夜。 “你要是想听你爸爸是怎么见到你妈妈的经过，奶奶可以讲给你听，不过那可就说来话长了。” 小夜点点头： “一直到花豆煮熟，慢慢地说吧。” 说完，小夜就一屁股坐到了厨房的地板上，抱住了双膝。 从小时候起，小夜就抱着双膝坐在厨房里，听奶奶讲故事了。像什么山里的狸猫的故事、熊的故事、天狗的故事，时不时还会说起小夜妈妈的故事……奶奶讲的故事，小夜认为不全是真的，一半是真的，一半不是。 宽敞的厨房里，飘满了一股豆子的香味。紫色的大大的豆子，是从小夜家后院的田里收获来的。用大锅煮得甜甜软软的，就成了宝温泉的名产。 “好吧好吧。”奶奶点点头，把木锅盖轻轻地盖到了煮豆子的锅上，在小夜的边上坐了下来。然后，讲起这样一个故事来—— “那是十多年以前的事了，是小夜出生以前的事。那时山上还没有通公路，宝温泉也没有通巴士，只有奶奶和你年轻的爸爸两个人，经营着宝温泉。真的，小小的、小小的旅馆里只有两个人啊。现在好了，村子里大婶们常常会来帮忙，又通了公路，开着车就能轻轻松松地去采购了。可那时候，不管上什么地方，都要背着东西，吭哧吭哧地走羊肠小道。不过，小夜的爸爸浑身是劲，多重的东西一下就能背起来，健步如飞。嗬，翻过那三森岭，翻过蕨菜山，一直到北浦去买裙带菜、买鱼，回来时还背着满满一袋豆子呢！” “豆子？后院田里不是有的是豆子吗？” “不不，那时候，还没有那片田呢。豆子全是你爸爸从北浦的一家卖豆子的大店采购来的，奶奶就像这样煮给客人吃。北浦的豆子，好吃啊。大豆也好，小豆也好，白色的菜豆也好，煮得软软的，可是一道美味啊。有的客人忘不了奶奶煮的豆子的味道，来住了一次又一次呢。 “就因为这个缘故，你爸爸从北浦回来时，总是背着一个大大的、大大的背囊。背囊太重了，有时就想歇一下，坐在蕨菜山当中的石头上，抽支烟，擦把汗，然后再走。可是有一回，你爸爸正坐在那里抽烟，听到好像有谁在叫他。三吉、三吉地叫着。” “三吉、三吉？谁呀？” 小夜激动起来，因为她觉得自己也曾在山里被谁叫过名字。一被叫到名字，小夜就会哎地答应一声，又蹦又跳，冲着树呀风呀云呀挥挥手，跑起来。 三吉——小夜的爸爸三吉也是一样，那时一听到有谁叫他的名字，就答应了一声。可想不到，起了风，枯叶哗哗掉了一地，三吉一看，枯叶上竞坐着一只狐狸，正在抽烟。 “原来是狐狸呀！” 三吉笑了。然后，噗地吐了一口烟，站了起来。可想不到，那只狐狸也噗地吐了一口烟，站了起来。 嘿，还挺神气活现的呢，三吉想。三吉正要把装着豆子的背囊背起来，可想不到狐狸说话了： “能匀给我一点豆子吗？” 三吉假装没听见，背起了背囊。可他刚一迈步，狐狸就从后头跟了上来： “匀给我点豆子吧，匀给我点豆子吧。” 因为太吵了，三吉回过头来，把脸稍稍一沉： “狐狸吃什么豆子呢？” 听他这么一问，狐狸说： “明天，是我的婚礼。” “是吗？” 三吉停住了脚步，然后，他回过头来问： “狐狸的婚礼也煮赤豆饭吗？” 狐狸点点头： “当然煮了，当然煮了，煮一大锅，给山里的狐狸吃。” 三吉突然变得快乐起来。 “多好啊！你要娶媳妇了？” 狐狸神气活现地问： “是啊。三吉还没娶媳妇吗？” “嗯，我还早呢。” “那样的话，让我给你拜拜天吧，求你娶一个好媳妇！今天你给我们多少粒小豆，山里的狐狸就为你拜多少次。” ……
无