日本三家词笺注
1970-1
黄山书社
(日)森槐南//高野竹隐//森川竹蹊|校注:张珍怀
270
张珍怀 注
无
日本三家，即森槐南、高野竹隐、森川竹蹊，这是日本填词史上杰出的三词人。三词人生活于日本明治时代，为日本填词的黄金时代，与中国清末四词人——王鹏运、郑文焯、朱祖谋、况周颐，堪称为并世词家。据当代日本著名汉学家神田喜一郎考，日本填词开山祖嵯峨天皇于弘仁十四年（823）所作《渔歌子》五阕，乃张志和于唐代宗（李豫）大历九年（774）所作《渔父》五阕的仿效之作；前后相距不过四十九年。可见，日本填词至今也已经有了一千多年的历史。神田喜一郎著《日本的中国文学》，其中第一、二卷为《日本填词史话》（上下二册），即为目前所见第一部有关日本人填词历史的专著。神田喜一郎称：日本人的祖先喜欢中国文学，特别喜欢唐宋文学，自然就把中国填词接受过来。并称：中国文学在日本具有悠久的历史。在日本的中国文学，即日本汉文学，既是中国文学的一个支流，又是日本的第二国文学。这说明，日本与中国文学，包括中国填词，其渊源是十分深远的。
日本三家，即森槐南、高野竹隐、森川竹蹊，这是日本填词史上杰出的三词人。三词人生活于日本明治时代，为日本填词的黄金时代，与中国清末四词人——王鹏运、郑文焯、朱祖谋、况周颐，堪称为并世词家。据当代日本著名汉学家神田喜一郎考，日本填词开山祖嵯峨天皇于弘仁十四年（823）所作《渔歌子》五阕，乃张志和于唐代宗（李豫）大历九年（774）所作《渔父》五阕的仿效之作；前后相距不过四十九年。
森槐南、高野竹隐、森川竹磎为日本明治时代填词三大家。沪上老辈词家张珍怀收集三家词，并为之笺注，为《日本三家词笺注》。其中槐南词九十五阕，竹隐词八十六阕，竹磎词九十九阕。三家作品长调、小令兼擅，风格各异，笺注精当到位。为研究日本填词提供了参考。
序施议对前言 张珍怀凡例卷一 森槐南词卷二 高野竹隐词卷三 森川竹磎词后记 孙芸附录 夜夜神游周九寨天心月胁行无碍——怀念夏承焘先生 张珍怀
南歌子·春夕 迷蝶①魂难定，春人酒易醒。夜深邻院罢调筝。帘外梨花如雪，月泠泠②。 【笺注】 此词为槐南十六岁初次填词之作，刊载于明治十一年四月《新文诗》三十三集。《槐南集》未收，补辑。 ①迷蝶：《庄子.齐物论》：“昔者周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。俄 然觉，则蘧蘧然周也。”（唐）李商隐《锦瑟》诗：“庄生晓梦迷蝴 蝶，望帝春心托杜鹃。” ②泠泠：清凉貌。（唐）沈俭期《长门怨》：“月皎风泠泠，长门次掖庭。” 昭君怨·题画兰 惆怅佳人一别。环佩如鸣夜月①。古壁写幽香。梦潇湘②。 摇棹黄陵庙③畔。愁煞山长水远。南浦④暮云低。赋魂兮。 【笺注】 此词载明治十一年十二月《新文诗》四十二集，《槐南集》未收，补辑。 ①环佩如鸣夜月：（唐）杜甫《咏怀古迹五首》诗：“群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。画图省识春风面，环佩空归月夜魂。”按：明妃即汉元帝时宫女王嫱，字昭君，汉与匈奴和亲，嫁呼韩邪单于。
无
当明治之际，正中国天坼地裂之时，作词如此，可谓知华。国人蒙蒙，，焉得不败！