紫鲤鱼
2010年5月
吉林出版集团有限责任公司
冈本绮堂
244
茂吕美耶
无
寂寥的盛夏日里我不知道江户的夏天如何。但东京的夏天变化很大。我少年时代。明治二十年左右那时.盛夏日里非常寂寥。当然没有电车，整个社会也不太忙吧，一过盂兰盆节进入暑伏后，上午姑且不论，下午阳光最毒辣时，路上会有一阵子不见行人，每条马路都鸦雀无声。尤其我们住的山之手一带，时常整个町内不见人影。在亮晃晃的烈日底下，只有追赶夏蝉或蜻蜓的孩子。当时的蜻蜒跟现今不同，都是成群飞来飞去。烈日下的商贩另外，走在烈日下的商人，都是风铃小贩、金鱼小贩或卖冰小贩那类，卖冰小贩喊着“冰哦，冰哦……冷冰冰哟”。边走边卖碎冰.五厘或一钱可以买到一大碗。
◎洋人头颅 幕末时代骚动四起，真假浪人横行江户，借口募集攘夷军费，四处行劫勒索富商。然今日上门者非同小可：摊在当铺掌柜眼前抵押的，竟是赤发红须的洋人头颅！ ◎独日最小僧 秋夜细雨，禽乌铺主人捧着贵重鹌鹑赶往买家宅邸。久候不见下订武士，心焦之际，一名小僧入房奉茶。昏暗灯下，惊见小僧脸上只一个眼睛，嘴巴咧至两侧耳下，露出惨白獠牙…… ◎面具 一日之间，两位贵客相继上门，要求买下旧货铺悬挂已久的能剧古面具。收下订金的掌柜左右为难，居中协调之际意欲一石二鸟，孰料算盘人人会打，巧妙各有不同…… ◎柳原堤之女 一名蒙面如影的白衣女子现身柳原堤，只是与她错肩而过，骇人寒气便能蹿上身来。血气方刚的木材铺喜平锯木银藏一探究竟，没想到对象并非女妖蛇精，也非为了作祟…… ◎紫鲤鱼 无视禁渔令，草履铺藤吉与纸铺阿为前往神田川下钩，竞被挣扎的巨鲤拖入水底！值此之际，一名模样凄厉的女子造访草履铺，开口便要求交出藏在地窖的偷钓紫鲤…… ◎三个声音 焊接铺庄五郎与好友表弟同往川崎参拜，三人相约高轮大门，却阴错阳差未得成行。是日傍晚，庄五郎尸骸浮现芝浦海面，接着便见生者两人，为照顾貌美寡妇大打出于…… ◎十五夜请小心 两位僧侣住进荒废古刹，几日不见外出托钵，竟然陈尸寺内。而且，遗骸共有四具！更奇的是，全然不见伤口，又无缢死痕迹。是遭人惨杀后抛入古井，还是因故同时自尽？
冈本绮堂（1872－1939）日本著名的小说家、剧作家、报人，“捕物”文学的开山祖师。自幼钻研汉学，毕业后从事新闻工作。自1916年以降，冈本绮堂陆续创作出六十八篇“半七捕物帐”系列故事，篇篇都洋溢着浓厚的江户风情，使读者心旌摇荡、手不忍释。
代序 东京昔日夏景洋人头颅独眼小僧面具柳原堤之女紫鲤鱼三个声音十五夜请小心附录 江户城大奥 江户城茶坊主 大奥构造图版选说
插图：半七匆匆吃毕晚饭，立即前往末广町丸井铺子。因他们字号是圆圈内染出一个“井”字，一般通称丸井，其实真正字号是井泽屋。半七觉得正式进去审问的话反而不得要领，遂叫出掌柜长左卫门，低声问道：“你们昨晚真是遭殃了。”自古以来，当铺这行业便与种种犯罪案件有关，因此丸井掌柜与半七也相熟。“已传到您耳里了？”他微微皱起眉头。“嗯，我听到了一些。然后呢，掌柜的，他们说什么泄露出去会来复仇、会来放火啥的，那是他们的口头禅，绝没那回事，你最好老实说出一切。硬要隐瞒的话，日后可能会连累自己，反而对铺子不利。”“是，是。您说得有理。”因对方的身份，长左卫门似乎也有所觉悟，只能老实说出来了，便一一据实回答半七的质问，事件经过跟阿粲的报告完全一样。由于浪士蒙面，看不清他们长相，但似乎都是年约三十的男人。长左卫门又说，他们好像故意改变声音，讲话不太清楚，不过听不出他们口音有明显的地方腔调。掌柜说，对方带来的确实是洋人头颅。这事不仅自己，事实上现场还有三个年轻伙计、两个学徒，众人都看到那洋人头颅，所以应该没错。“我本来以为是最近流行的勒索人，起初不放在眼里，可是他们突然端出洋人头颅，把我吓了一跳。”长左卫门有如那骇人东西仍浮在眼前似的，皱着眉低声道。半七默默听着。他判断再也问不出新材料，决定今晚到此为止而与长左卫门分手。离去前，半七再三叮嘱，对方当然不会再闯来了，但假若今晚又出现，得立即向他通报，绝不能隐瞒任何事。回到家后，手下松吉正在等他，并报告说，昨晚深川富冈门前一家当铺近江屋，遭两名浪人勒索，亮出洋人头颅夺取了攘夷军费。“真是不像话的家伙。”半七咂了一声，“老实说，我刚刚也为这事跑了一趟末广町。”“这么说来，末广町也发生同样案件了？”“事情经过完全一模一样。”昕毕半七说明，松吉也咂了一下嘴。“太不像话了。竟然到处干同样勾当。可是，头子，他们随身带着头颅，难道真是攘夷派？”“也许吧。”半七陷于思索，松吉从钱夹小心翼翼取出个小纸包，递给半七。里头是一根红发。“我在近江屋出入口的泥地捡到的。”松吉得意洋洋说明，“我想找些可以当线索的东西，抓跳蚤般的仔细搜寻那附近，结果发现泥地上掉了一根这个。大概铺子打扫时落掉了。”“唔。”半七在手上摊开纸包，“看上去像是洋人头发。”“是的，是的。那两个家伙拿出头颅摆弄时，谁也没察觉掉了一两根头发，结果早上被小学徒们扫出去吧。怎样？对案情有没有帮助？”“嗯，不错。找到好东西了。就你来说算成绩很好了。那，他们昨晚何时闯进深川的？”“听说是五刻(晚上八点)左右。”“那还不太晚。之后再绕去末广町吧。才一个晚上，倒蛮会赚的。”半七再度咂嘴，“总之，这东西交给我保管。”“还有其他公事要办吗？”“其他嘛，我得先查一下这头发。其他步骤都等查完再说。你明天中午再过来一趟。”松吉回去后，半七一直望着那根红发。到底真是洋人头发，还是用某种药剂或颜料染成，不先确认这点，可完全摸不着头绪。隔天早上，半七前往八丁堀同心宅邸，报告了神田和深川的案件。因时值世道混乱的江户末期，两名武士到底是真攘夷派还是假浪士，八丁堀众公役也无法轻易下判断。不管答案是哪方，众公役也同意半七的见解，决定先鉴定头发真伪，把头发送到某西洋法医那儿检验，结果得知并非以药剂或颜料染成的日本人头发，也不是兽毛。法医鉴定那大概真是洋人头发。半七起初怀疑是假浪士到某处盗墓，取出死人头颅，再将头发染红，或戴上假发，脸部也略微上妆，巧妙制成洋人头颅，然后带在身上，但鉴定结果竞真是洋人头发的话，他也势必得改变看法了。可是，当时住在江户的洋人极为少数。除了公使、领事，只有两三书记官和口译员而已，虽然美国在麻布的善福寺，法国在三田的济梅寺，荷兰在伊皿子的长应寺，普鲁士在赤羽的接待所，俄国在三田的大中寺均各自设置了公使馆或领事馆，但是都已向幕府呈递文书登记有案，住在这些地方的人姓名也一清二楚。若是砍下之中一人的头颅，应该立即为人所知。外国人也不可能默不做声。只要看“Heusken暗杀事件”即明白，他们一定会向幕府提出严正抗议。既然至今为止都没任何通报，显而易见头颅主人并不住在江户。“难道是横滨？”半七提出自己的意见，获得奉行所许可后，决定当月二十一日从江户出发。因此阿粲根本邀不成兄嫂去赏花，反倒必须前往神田三河町兄长家送行。虽说江户到横滨仅有七哩，但在当时这距离也算一种旅行了。“哥，祝你旅途愉快。路上也要小心哦。”听着背后传来的声音，早上六刻半(七点)，半七带着手下松吉离开神田三河町自家。其他手下也送行至高轮。最近连续日日放晴，穿棉袄上路甚至稍嫌太暖和。品川海面上空万里无云，御殿山迟开的樱花也即将落英了。
《紫鲤鱼(日本推理名作选)》是由吉林出版集团有限责任公司出版的。
无
吉版的这套“半七捕物帐”书籍的封面呈暗红色，也许是讲述过去久远的内容，用如此来表达一种怀旧的成分吧。
书中介绍了不少日本江户幕府时期的历史知识，有在正文中用小体字来标注，以便读者能够对那个时代的风土人情有所了解，否则看起来对某些那个时代的名词无法知晓。里面的插图也做得很别致，完全透露着日本文化，这些文化中你可以完全体会到那段幕府时期的点滴社会现状和风土人情。这套书籍最大的特色也在于此，透过这些标注可以对早年的日本文化有所了解。
作为那个时代的捕快真的不容易，没有现在所拥有的高科技，什么指纹比对、弹道分析、DNA等等，可是书中依然记录了他所侦破种种案件，他在蛛丝马迹中总能找到线索。而且书中所记录的案件都比较短小，看起来不是很累，即便有些情节有点模糊了，稍微的重新翻阅一下，也立刻可以找到原先模糊的记忆和片段。最关键的是一本书讲述好几个故事，看起来不累，也很吸引人。
这本名为《紫鲤鱼》的书中，一共收录了半七老人的七篇作品，其中一篇《柳原堤之女》稍显长些，其余都是短篇。另外，有一篇《洋人头颅》的稍显一般外，其余作品都觉得还不错，情节都是较为曲折的。叙事要么出自半七老人的叙述，要么就是当事人讲述，直到遇到难题了，这才找半七老人来解决！最终半七在蛛丝马迹中寻找到根源，将事情搞出个水落石出。特别是《面具》这篇，一开始就感觉有人故意如此设了个骗局，结果看到最后，才知道不是如此，其中也别有内情。
附：冈本绮堂，1872-1939年，是这套“半七捕物帐”丛书的作者，半七是个人名，“捕物帐”一词，指的是在日本成形发达的侦探小说形式，而《半七捕物帐》正是始祖。既然背景设定在江户时代，便无法利用汽车、电话、电脑等现代工具，而且当时法医学知识贫乏，搜查步骤也很原始，全部仰赖人力、直觉或推理，逐步寻出凶手。因此，捕物帐也可以说是“纯粹”的推理小说。
这是冈本绮堂的半七捕物帐中文版，翻译的很好，译者茂吕美耶是个汉文学家，在中国成长的经历使她的译文非常合体，不像有些日文小说翻译的不知所云。尤其里面还有日本名家的黑白插画，封底有关于每幅插画的详细讲解，这套书主要讲的是江户时代一名捕头遇到的各种形色怪异的案件破解的过程，情节非常吸引人，一本书有5-6个故事单独组成，讲故事的背景带来江户时代的风土人情，所以又是一部日本江户时代的风土人情志.很喜欢！
要想了解江户风俗人情，冈本绮堂的小说就很地道。
越是被禁止的事情越是想做，其实黑色的鲤鱼有什么好吃的，也还是鲤鱼味道，就因为打破禁忌而引发了命案真是。。。什么时代都有暴发户
日本的风格～
很喜欢的书QUQ翻译也很棒。
很好,一套都买了.
还以为是鬼故事，没想到是推理小说
日式志怪故事的通病之一，就是：木有转折，木有惊喜，木有意料之外……
统统滴木有啊！
完成任务一样，把某个传说“传”一下，好，完成任务。
有这么好的翻译，真是可惜佬的。。。