白蝶怪
2010-10
吉林出版集团有限责任公司
[日] 冈本绮堂
275
[日] 茂吕美耶
无
最近时常风闻“满洲”的消息，令我有种深刻的今昔之感。我的回忆相当古老，是日俄战争那时以从军记者身份在“满洲”度过夏冬二季。“满洲”的夏季——每次提到此事，我总是最先想起得利寺内的池塘。得利寺是地名，当时那儿有“满洲”铁道车站。我在八月初路经此地，那天一早便是晴天，午后阳光更酷热。脸上的汗水如雨水直落。“啊，有池！”我们仿佛在沙漠中找到绿洲地直奔池边，池塘不大，池边有几棵高大的柳树形成绿荫，池面开着美丽的红白荷花。汗流浃背地望着池面荷花，我心想，原来“满洲”也有如此清凉的地方。池边有间小私塾，老师打着赤膊，正在教孩子们念《三字经》。我向老师要了一碗水，送他一粒宝丹当返礼后分手。那个池塘，那些荷花——如今不知怎样了？龙在盖平过夜时，这儿的八月初日头仍很长，晴天时要到夜晚十点左右才会真正天黑。那天下午六点半起，上空昏暗了约四十分钟，之后再度明亮。听说大海那边下了大雨。将近七点半时，四周的本地人突然大吵大闹。“龙，龙！”众人异口同声奔到外面，我也好奇地跟着跑到外面，只见西边——应该是大海的方向，天空有一片漆黑大乌云在飘动。乌云缝隙间，断断续续放出金色光芒。当然看不到龙头，但那条类似金龙身躯的物体却时隐时现。乌云比墨水还漆黑，金光闪闪。虽然可能是阳光的反射作用，但看上去却是一条名副其实的龙。我心想，难怪深信龙的存在的“满洲”人会大喊是“龙”！
薄云的棋盘：传说名妓薄云的棋盘为忠义宠猫附身，只要放在屋内，就得免鼠辈侵扰。某旗本宅邸门前，出现这个绘饰华丽的古旧棋盘，上面竟摆着女人头颅。这到底发生了何种纠纷？ 两个老婆：府中宿驿的六所明神闇祭广为人知，神轿通过时四周皆须熄火迎接。吴服铺老板娘迢迢自江户前往参观，谁知在一片黑暗中就此失踪…… 白蝶怪：初春寒夜，一只不合季节、体型异常的巨大的大白蝶，飘飘荡荡，发出宛如别世的幽淡光芒。风声传出不久，接连发生命案，死者尽皆目睹白蝶，且身上无伤无痕……
作者：（日本）冈本绮堂 译者：（日本）茂吕美耶 插图作者：（日本）三谷一马冈本绮堂（1872－1939），日本著名的小说家、剧作家、报人，“捕物”文学的开山祖师。自幼钻研汉学，毕业后从事新闻工作。自1916年以降，冈本绮堂陆续创作出六十八篇“半七捕物帐”系列故事，篇篇都洋溢着浓厚的江户风情，使读者心旌摇荡、手不忍释。茂吕美耶，日本埼玉县人，中日混血，对两国文化均有深刻体察，更有大量介绍日本的著述，曾主持台湾地区“半七捕物帐”系列的引进事宜。三谷一马（1912－2005），“吉川英治文化赏”得主，日本最后一位江户风俗画家。这套“半七捕物帐”的插图，每幅都是画师精心揣摩旧日的资料而成，风格独特之余，更完美重现了江户时期的日本风俗。插图、小说，此二者交相辉映，共同打造出连接江户东京、明治东京和现代东京的唯一桥梁。
代序 “满洲”之夏薄云的棋盘两个老婆白蝶怪解说 所谓“绮堂之物”绮堂年谱图版选说案件年表
插图：传说名妓薄云的棋盘为忠义宠猫附身，只要放在屋内，就得免鼠辈侵扰。某旗本宅邸门前，出现这个绘饰华丽的古旧棋盘，上面竟摆着女人头颅。这到底发生了何种纠纷？薄云的棋盘一某天，我如常前往赤坂拜访半七老人，老人正巧自近邻棋馆回来。“您喜欢下棋吗？”我问。“不，不是很喜欢，我是那种在梳发铺跟人随便下下的门外汉。”半七老人笑道，“你也知道我是个闲人，都不知道身子该用在哪里。可又不能每天漫无目的地在外闲逛，所以偶尔会到棋馆消磨时间。”话题由此开始牵引到围棋和将棋，聊着聊着，老人突然说：“你知道下谷坂本那家养玉院吗……”“养玉院……”我想了一会儿，答道，“啊，我去过一次，那时是去参加别人的葬礼。是在下谷丰住町吧？”“是的，是的。丰住町是明治以后才取的地名，江户时代叫做御切手町，一般通称下谷坂本。那寺院原本叫金光山大觉寺，后来用了宗对马守女儿的戒名，改称养玉院。你知道这寺院留着高尾花魁的围棋盘和将棋盘吗？”“不知道。”“听说吉原三浦屋的菩提寺是这家寺院，基于这缘故，他们把高尾的围棋和将棋棋盘献纳给寺院。这位高尾不知是第一代还第二代，总之棋盘很古老，我看过一次。现在应该也是寺院的珍宝，我认为你最好去看看。说起这棋盘，我想起一件事，有个棋盘也叫做薄云的棋盘。”“同样在养玉院吗？”“不是，这棋盘出自深川六间堀一家叫石榴伊势屋的当铺。”老人说明，“但这棋盘有个类似怪谈的缘起。你也知道，自古以来，高尾和薄云便是吉原游女的代表，双方都是吉原京町三浦屋的妓女，薄云养了只猫，名叫玉。某天，那猫不知在玩什么跳到壁龛，猫爪挠到搁在壁龛的棋盘，刮伤了侧面的金莳绘。当然抓痕不大，而且薄云平日很溺爱这只猫，当时没生气，就那样保持原状。”“棋盘是金莳绘？”“是啊，毕竟薄云是那个时代的花魁。我也看过那棋盘，非常豪华。据说木材是榧子树，四方是黑蜡，上面镶着樱花、枫叶金莳绘。就是在金莳绘和木材之间留下小小爪痕。听说正是那只名叫玉的猫爪……一般人大概都会认为要是没爪痕一定更好，其实不是。前面也说过，这里头有个故事。“某天，薄云下楼到澡堂，那只猫也跟在薄云身后不肯离开。猫打算跟主人一起进澡堂。可是，就算薄云平日再怎么溺爱，也不能带它进澡堂，所以薄云斥责那只猫，想赶猫回去，猫却不走。那只猫的态度跟平常不一样，面目狰狞地边低吼边追在薄云身后。薄云没办法，只得出声唤人，三浦屋老板和下人都奔过来，硬要带猫走，猫却无论如何都不肯离开。“众人认为不是猫发狂了，便是猫爱上了薄云，于是三浦屋老板拿出护身刀，斩断猫脖子，猫头颅一直线飞进澡堂。仔细一看，有条大蛇正从澡堂的竹窗缝隙中爬下。因为猫头颅咬住那条蛇的咽喉，蛇也禁不住整条掉落。那时代的吉原跟现在不一样，四周都是菜田和草原，大蛇很可能从某处钻进来。众人这时才明白，猫是想保护主人，但为时已晚。薄云本身当然不用说，其他人也很同情猫的忠义，便把尸骸送到附近寺院，隆重下葬。“听说正是那时把棋盘也送去献纳给寺院，之后过了约百年，明和五年四月六日那场大火，把吉原游廓全部烧毁，也延烧到附近。安葬猫的寺院也烧毁了，之后没再重建，所以我不清楚那寺院的名称。只是不知寺院为何抢救出棋盘，棋盘平安无事，相继传到好事之徒手中，最后传到深川六间堀那家石榴伊势屋当铺。这伊势屋是老铺子，暖帘上染着石榴花样，所以通称石榴伊势屋。这铺子名也有缘起，但说来话长，在此省略。总之，这家伊势屋自上代老板便拥有薄云的棋盘。不是老板好事收购，是超过期限的典当品，自然而然就留下了。“养玉院的高尾花魁围棋和将棋棋盘，到今日仍安然无恙地保存着，但另一方的薄云棋盘则问题多多，还发生一起令我们汗流浃背的案件。”老人似乎认为既然说到这里，我一定不会就此罢休，所以他只歇了口气，便又继续说道：“当铺仓库最忌讳老鼠。仓库是保管抵押品的地方，不管衣服还是各种道具，要是被老鼠咬坏就很麻烦，所以每家当铺对老鼠都很小心。不过怪的是，自从收藏了薄云棋盘以后，伊势屋的仓库便不再出现老鼠。大家都说不仅棋盘上留有猫爪痕，很可能也留着猫魂，因此鼠辈才怕得不敢接近。那时代，这种类似怪谈的风声非常多，而且这种有因缘的物品，往往也跟随着不可思议的事件。“故事发生在文久三年十一月，不用我重新说明吧，那时正是幕末骚乱时期，盛行强盗、街头杀人和放火。将军家二月上京，六月回江户城，据说十二月还要上京。猿若町的三家剧场也因此放弃每年的先行演出。十一月十五日是七五三节，江户内城竟发生火灾，烧掉内城和第二外城。这种意外令世间人心惶惶，我们也跟着忙碌起来，现在想想都还不敢相信那时怎么应付得过去。“本所竖川通二目桥旁，有一户六百五十石的旗本宅邸，旗本名叫小粟昌之助，十一月二十三日早上，宅邸大门前出现一颗年轻女子的头颅。女子二十余岁，脸上隐约有天花疤痕，但五官相当漂亮。那长相怎么看都不像个良家妇女，披头散发，看不出到底结的什么发髻。那头颅正是搁在棋盘上。”“棋盘……是薄云棋盘吗？”我立即反问。“是的，正是薄云棋盘。”老人点头，“当然是事后才知道，案发当时根本不清楚，只认为是个豪华古旧的棋盘。棋盘上不但搁个女子头颅，而且放在武家宅邸大门前。这是空前未有的事，难怪会轰动世间，因此便流传起各种谣言。“前面也说过，那是血腥气味非常浓厚的时代，出现个头颅根本不稀奇。事实上在那年六月左右，两国桥上也出现两颗浪人头颅，但女子头颅就非常罕见。所以谣言中最令人信服的说法是，这女子可能肩负密探任务，因此被幕府派出的人杀死，要不然就是被攘夷组斩死。只是这女子到底是谁，则完全查不出来。“第一个受害者是小粟家，因为头颅搁在自家大门前，当然脱不了关系。若是搁在桥上，那另当别论，但既然搁在小粟宅邸前，也难怪众人都认为二者必定有所关联。小粟家头痛得很，总管名叫渊边新八，他跑到我这儿来，拜托我尽早查明真相。总管是二十三日傍晚来的，那时公役已结束现场验证等琐事。
《白蝶怪》：日本推理名作选
无
冈本绮堂的小说，是江户时代的作家，因而便有了那时代的印记。
自从在图书馆看过之后就一直想买，现在终于买到了。超级开心~~~~
很多年前就知道这套书，只是那时咱们国家还没有翻译出版，很喜欢这套书，终于买全了！
不说了，一样精彩！
书后附有年表。一套编辑的可称之为经典的作品集。
还差三本就集成一套了，适合在中午读得书让人心情平静回味无穷
买齐了全套书，非常喜欢
非常喜欢里面的插画，故事一般般，但插画很精美，也就十多页。