文化与社会
2011-12
吉林出版集团有限责任公司
[英]雷蒙•威廉斯
352
高晓玲
无
前言文化观念及该词的一般现代用法，是从我们通常所说的工业革命时期开始进入英语思维的，本书即以此发现作为本书的组织原则。本书试图展示这个过程如何以及为何发生，同时探讨这个观念从开始到现代的演变过程。因此，本书说明和阐释了自18世纪晚期以来我们面对英国社会变革时在思想和情感上的反应。只有在这样的语境下才能充分理解“文化”一词的用法以及该词所涉及到的各种问题。1946年至1948年间，我曾与克利福德？柯林斯先生（CliffordCollins）和沃尔夫？曼科维兹先生（WolfMankowitz）一起合作编写过《政治与文学》（PoliticsandLetters）的评论文章，本书要探讨的正是该刊物所关注的问题。我们当时的目的在于，依据我们这一代人的体验探究“文化”一词所描述的传统，并在可能的情况下重新阐释这个传统。在初步探索阶段，我从这两位前编辑同事那里获益良多，对此我铭感终身。1950年后，本书写作正式开始，我要再次特别感谢柯林斯先生，以及我的同事安东尼？麦克林恩先生（AnthonyMclean）。在写作过程中，我曾与汉弗莱？豪斯（HumphryHouse）先生及弗朗西斯？克林根德先生（FrancesKlingender）多次商讨并获益匪浅，他们虽英年早逝，却因其大作享誉身后。此外还有很多人对我提供过帮助，特别应该提到的有贝特森先生（Mr.F.W.Bateson），贝尔钱伯斯先生（Mr.E.F.Bellchambers），亨利？柯林斯先生（Mr.HenryCollins），科尔曼先生（Mr.S.J.Colman）以及史密斯先生（Mr.H.P.Smith）。我的夫人就原稿与我逐行商榷，在某些章节的写作中，她实际上就是合著者。不过，本书出现的看法或谬误均由我个人负责，与他人无关。因篇幅所限，我在文中未能就所涉及词汇及意义所发生的变化一一详尽列举。随后我将以《工业革命期间英语的演变》（ChangesinEnglishduringtheIndustrialRevolution）为题发表专业论文，提供相关依据。本书中因某些简要论述可能会出现一言以蔽之这样常见的毛病，因此恳请对这些词汇怀有特别兴趣的读者务必参考刚刚提到的论文，以便获得新的证据来支持现有观点。本书付印之时，我一直在考虑本书能为后续研究提供怎样的有益指引，此处注明，或许会有些用处。首先，我们从不同角度入手，殊途同归，似乎已经基本建立了一个新型且普遍的文化理论。在本书中我一直在努力澄清文化传统，下一步要做的或许是重新阐述其基本原则，把文化理论看作一种整体生活各种因素之间相互关系的理论。我们还需要从这个角度出发，考察一种扩展性文化的概念，研究其详细过程。因为，我们生活在这样一种扩张性文化（anexpandingculture）当中，但是我们把大部分精力都花在摇头懊恼上，未能对其本质和现状谋求更为深刻的认识。在识字、教育层次、出版物等我们视为定论的文化史问题，我们迫切需要大幅度的修正。此外，为了制定完善的共同方针，我们还需要详细考察当前文化扩张所带来的社会和经济问题。最后，在专业批评领域，我们或许可以扩展我们的分析方法，通过各种各样的调查研究，重新界定创造性活动和传播概念。上述工作都困难重重，但是如果能够了解在认识这些问题时，我们所使用的词汇有怎样的来龙去脉，可能会有帮助，本书便旨在于此。本书部分章节已以其他形式刊载于《批评论文集》（EssaysinCriticism）和《大学与左翼评论》（UniversitiesandLeftReview）。雷蒙•威廉斯
《文化与社会》是雷蒙·威廉斯的成名作，1958年首次出版后已多次再版并被译为多国文字，被誉为英国新左翼的开创性之作，文化研究领域的经典。
作者以“工业”、“民主”、“阶级”、“艺术”、“文化”五个关键词为主题，选取了18世纪下半叶至20世纪中叶活跃于英国思想界、文学界的40位著名作家和思想家，通过分析他们对工业革命以及文化问题的不同论述，梳理了文化观念的变迁，以及由此带来的社会政治和经济结构的变革，勾勒出影响20世纪文化思潮的重要传统。
雷蒙·威廉斯 （1921—1988）
20世纪中叶英语世界最重要的马克思主义文化批评家，文化研究的重要奠基人之一，被誉为“战后英国最重要的社会主义思想家、知识分子和文化行动主义者”。出生于威尔士乡间的工人阶级家庭，毕业于剑桥的三一学院。战后至1961年，曾任教于牛津大学的成人教育班；1974年起，在剑桥大学耶稣学院担任戏剧讲座教授，直至去世。
雷蒙?威廉斯著作宏富，主要有：《文化与社会：1780—1950》、《漫长的革命、《乡村与城市》、《电视：科技与文化形式》、《关键词》、《马克思主义与文学》、《写作、文化与政治》等。
译者介绍：
高晓玲
1974年生，北京大学英语语言文学专业博士。现为郑州大学外语学院副教授、郑州大学英美文学研究中心研究员，参与国家社科基金项目“19世纪英国文学中的知识话语”。主要从事维多利亚时期英国文学及思想的研究。著有《情感也是一种知识：乔治?爱略特的情感认识论》。
前 言
1987年版前言
导 论
第一编 19世纪的传统
第一章 对比
一、埃德蒙?伯克和威廉?科贝特
二、骚塞与欧文
第二章 浪漫主义艺术家
第三章 穆勒论边沁与柯尔律治
第四章 托马斯?卡莱尔
第五章 工业小说
《玛丽·巴顿》（1848年）
《北方与南方》（1855年）
《艰难时世》（1854年）
《西比尔，或两国记》（1845年）
《奥尔登·洛克，裁缝兼诗人》（1850年）
《费立克斯·霍尔特》（1866年）
第六章 J. H. 纽曼与马修·阿诺德
第七章 艺术与社会
普金、罗斯金、莫里斯
第二编 中间时期
一、马洛克
二、“新美学”
三、乔治·吉辛
四、萧伯纳和费边主义
五、国家的批评者
六、休 姆
第三编 20世纪的观念
第一章 戴维·赫伯特·劳伦斯
第二章 理查德·托尼
第三章 托马斯·斯特恩斯·艾略特
第四章 两位文学批评家
一、瑞恰兹
二、利维斯
第五章 马克思主义和文化
第六章 奥威尔
结 论
大众与群众
大众传播
大众观察
传播与共同体
文化与何种生活方式？
共同体观念
一种共同文化的发展
索 引
版权页：这段评论摘自乔治·艾略特写给莎拉·汉纳尔的一封信。如果我们对她的评论逐点考量，并将其与常规现代影响结合来看，就会发现很难再由此回溯到罗斯金的思想了。当然我们不能像艾略特那样轻信罗斯金在经济论述方面的“傲慢与荒唐”。罗斯金固然现在已经没有经济学家的权威地位，但是他研究社会和经济问题的方法，比同时代任何人都更接近我们现在所用的方法。我们反驳了艾略特的保留意见后，再来做另一种修正。“艺术的真理与真挚的伟大学说”，如果这种说法对我们有任何意义的话，只能是提醒我们摈弃罗斯金的美学。我们仔细想想就会发现，“人类的高贵与尊严”是一个过于笼统的说法。“希伯莱先知的灵感”，以及“精彩的片段”，只能暗示出为什么如今罗斯金的著述以艰涩难懂闻名。各种罗斯金协会逐个销声匿迹，他那些题目奇特的论著也都湮没无闻，我们毫无意义地忙着讨论他的性生活如何如何。但是，毫无疑问，要理解传统，还必须要读一读罗斯金的作品。尽管利维斯博士觉得“很容易确定罗斯金的地位和意义”，我却没有这样的信心。我们必须要阅读他的作品，并且与传统联系起来阅读，否则我们会陷入另一种错误，霍克（Mr。GrahamHough）所犯的那种错误：假设“关于艺术及其与宗教和社会秩序之间关系的新思想全部（似乎是）源自罗斯金如密林般的著述。”我们要真正理解罗斯金的思想，有必要把他看作为“文化”这个复杂观念的发展做出了重要贡献的人物来看待。
《文化与社会(1780-1950)》由吉林出版集团有限责任公司出版。
无
愚以为，读到《文学与社会》才真正发现威廉斯之所以牛的原因，关键就在于他敏锐的洞察力和出入文学、政治、历史等文献的才能以及始终坚持不放的马克思主义原则。然而伊格尔顿的著作中几乎处处都能看见威廉斯的身影，尤其能看见这本《文化与社会》的身影。不知道是受老师影响太深还是想提升老师并借以自重，伊格尔顿似乎老将自己的老师与诸如布尔迪厄、拉康、阿尔都塞、罗兰巴特等著名理论家搁在一块（参见《理论之后》第一页）。细想之，多亏了上帝不是个结构主义者，短短的时间之内带走了那么多二十世纪叱咤风云的理论大师，伊格尔顿方能在西方马克思主义批评界如日中天，因此如今的他也似乎不需要借老师自重，那么产生这种影响的唯一可能就是老师对他影响太深了。在此略述二例：
众所周知，《二十世纪西方文学理论》是国人对伊格尔顿最熟悉的作品，其中英国文学的起源这一段的分析尤为精彩，起码从这里我第一次知道资产阶级凭借小说这种不入流的东西来攻打傲慢的贵族所死守的philology城堡。但是看过《文化与社会》才发现，原来威廉斯这老头早就萌生过这种思想，只不过威廉斯主要的是关注中产阶级与小说以及教育普及之间的关系（参见本书p385）这样一想，由于带着历史主义的视角，威廉斯对于大众文化的力挺也变得非常可以理解了。此外，威廉斯在《漫长的革命》一书中对re***** public历史发展过程的详细分析完美的诠释了这一思想。
又如，很早就被翻译的伊格尔顿的名著《马克思主义与文学批评》中“作家与倾向性”那一章看着何其眼熟啊，最后才发现《文化与社会》中“马克思主义文化”那章不就是前者的鼻祖么？但是伊格尔顿不厚道，只在开始顺带提到了老师一句，威廉斯只好到《马克思主义与文学》中的alig**ent&***mitment一章再重新详细阐述了一遍自己早期的思想，并且将之理论化了。
又比如，《后现代的幻象》讨论过本书的共同文化的观念，这里对共同文化的讨论其实是明目张胆的抄袭，威廉斯在politics and letters（1979：110）一书中对伊格尔顿抄袭其共同文化概念提出了批评。《甜蜜的暴力》逃不过威廉斯的《现代悲剧》（《现代悲剧》中引用锡德尼的话：“so as he ,that was not ashamed to make matters for Tragedies, yet could not resist the sweet violence of a Tragedie.”这个很难说是巧合吧？）。更不用说伊格尔顿也曾讨论了威廉斯最关心的经济基础和上层建筑之间的关系问题，从镜子隐喻的角度对反映论的驳斥到底是伊格尔顿抄的老师呢还是老师抄的学生，这个我们也不得而知，也懒于 考证了。真的是互文性的典范啊，或者是按照伊格尔顿的说法:这是最后现代的地方。
不过，我必须申明，对于伊格尔顿我自己是非常尊敬的，他的文风我也很喜欢，他的影响似乎与乃师也不相上下（毕竟威廉斯与霍尔携手开创了文化研究）。如果放在一个后现代语境来说，互文性的含义就是作者将消失在文本的背后，所以一切都丧失了标准和基础，用巴特的话说就是：作为读者的我借以诞生。
《文化与社会》中，威廉斯用文化研究的视角，论述了18世纪晚期以来英国社会变革在人们思想和情感上激起的反应。在这个过程当中，他将文化放在当时的历史背景之下，展示了文化是如何发生，又为什么会发生，及其从开始到现代的演变过程，综合讨论了工业革命以来的文化观念及其现代意义。
文化与社会:1780—1950（英国新左翼的开创性作品，文化研究领域的经典著作） 版本很好，内容简洁明了，物有所值，，，，
英国新左翼的开创性作品，文化研究领域的经典著作
文学与政治的关系一直是文艺学中的一个重要的论题，同样也应该为社会研究者所关注。这本书不应该只被视为是文化研究的著作，而且应该纳入到政治哲学的视野中来。该书视野宏大，对于理解英国文学史也不无裨益。
此书是文化与社会关键词的加强版。了解18-19世纪英国社会文化的必读书目。
这部作品虽然描述的是英国社会，但正可对 应于当前工业化的中国文化现。如何运用工业、阶级、文化等来分析当下中国的现实，此书可作为参考，你懂的。
英格尔斯的老师 文化与社会 文学批评和左翼重要作品
成名作亦是代表作。研究英国社会与文化。马克思主义者
对文化研究很有借鉴意义，威廉斯站在平民的立场上，对大众文化给予支持，立场非常坚定，理论支持也很到位，分析的很透彻，值得一读。
与中国现代研究跳不出一个个框框架架不同，这是一本发散思维的文化理论杰作！书中讨论的“文化唯物论”是一个值得现在我们国家仍然耽于肤浅尚未深入研究的理论问题。这本书是每一位马克思主义文艺理论学者必须阅读的“圣经”。
英国文化研究的经典读本
这是一本文化研究的经典之作 原来90年代是北京大学版本 最近又出新版了
文化研究的必备书之一，奠定了英国文化学的一本书
要了解英国文化研究路子，此书入门啊
这本书终于又再版了，这次可以拥有一本了。文化研究中的经典之作，应该也是发轫之作！
伯明翰文化研究的经典之作。早就期待重版，终于等到这本书啦
研究文化、社会 应该也是值得多多的书
英国文化热潮中“文化立国”理念的最早提出者之一，此书甚好
雷蒙威廉斯终于出新书了，期待~！~！
值得一读 好 英国新左翼的开创性作品
看看英国新左翼的开创性作品
很不错的文化研究著作
文化研究不得不读的经典
文化研究经典书
一直比较有文化气息的这本经典著作。
关于世界近代历史文化的关键词，对理解历史有帮助。
对于什么是文化，什么是历史，什么是阶级，还有这些词的历史出现过程，都有了解释
还没看，近些年买了很多文化研究的书，看介绍买的，聊备。
文化之于社会，既是形成动因，又是形成结果，只是翻译又是让人摸不着头脑
让人更好地了解文化与社会的关系
不错的书，非常喜欢。文化与社会，看看。
了解文化与社会关系的好书
做文化研究的必读书目。
文化研究的必读书，我们老师推荐。
可以体会一下英国马克思主义的学术之作，再反思一下中国式马克思主义的教条之作
新左派的观点很长一段时间中国有点不吃香，人们往往把“左”与文革惨痛的记忆联系在一起，不过随着权贵资本对人民的盘剥，当下中国社会的思潮已发生了重大转向，左右两派争论激烈，各种理论甚嚣尘上，但无论何派，像此书分析精到，梳理各种思想的指点迷津之作却未曾见。
这本书是出于拓充资深专业素养买的，很全面地介绍了文化这个概念在欧洲的发展
很好的书，介绍了文化与历史，要好好看。
通过了解以前的文化，可以更好的发展现有的文化。
很有文化内涵
看看我们的文化处在什么位置。。。。没有进步，没有文明。
好书呀，完全更新了我对文化的理解。
作者雷蒙德·威廉斯很用心的一本书
观点新锐，开创性经典之作！
经典著作 专业针对性强
想知道，作者的另一本名著《关键词》什么时候能重印。这个价格买到这样的书很欣慰。
读文科文学，看这些书在所难免
啊呀，这本书对外国文学了解太好的话很难读懂！！
与文学关系紧密，值得一读。这些书价格都贵。
一部很好的反应当时经济大发展时期的现在发达国家经历的相关现象 理论联系实际的很好的总结性作品 对于自身的知识储备有很好的作用 对于自己价值观的素养也有帮助的作用 是一部比较好的作品 推荐大家阅读
经典之作，可说的不多，无论你赞不赞同喜不喜欢，终究是绕过不过去的
为了完成甘阳《文明·国家·大学》中的对此书的细读的阅读，购买了此书。扩大视域。
如题，经典。
研究写的有深度，值得一看
这是一个很有现实意义的研究题材，本书值得阅读，
纸张不错，价格还好，大师经典。
外国的经典 可一看一看
作者的论述很好
阅读中，由此延伸出其它阅读
再版很高兴啊~值得一读~
想不到这本书竟敢重译重版，震惊体验
我最喜欢历史书，很好，很强大
这方面的知识匮乏，补课~
如题，激动。
持续关注左派思想
优点是结构清晰完整。缺点是也是太清晰了。
好好品味吧 语言是多余的
深度思考，看完后很有意义
我不了解作者
慕名而来，学习文化学。很时尚的东西哈。。。。
价钱很满意，就是不知内容怎样
这本书很值得看看！！
喜欢这个封皮
不错的书，刚开始读不下去，但是读下去会收获启发都很多。
推荐啊，很好看的书，一气呵成
非常好。印刷的好。翻译的好。必读书啊。
买来写论文用的，感觉得有文学基础才行
表情明显的时候，都是意识形态，所以看看他们怎么想的，有利于我们自己的除魅
老师推荐的书，给个好评
有内容，不错，收藏用的。
书太多了，一直没有腾出时间看
全五分，货真价实
外国人写的就是有深度
作为通论类的书很不错
还没看，相信是好书~~
好好品读 争取啃下来
非常厚重
不错，是正版，我喜欢
我们回顾过去是为了思考现在和未来，而此刻却不由得不感慨，为何看起来前进的步伐和方向越来越渺茫呢？
新闻传播学出来的学生基本上都废掉了，因为他们真的是不知道有那么多的经典对这个学科有用。他们太傻了。。。
很不错的书，是我想要滴~
很经典，值得做和将要做“文化研究”的人阅读和收藏，特别是对起源于英国的诸如伯明翰学派的文化研究发展史有益。
同学让代买的，很多资料都能用上
很可惜，在卓越没有买到关键词，先看这本吧~
作者非常有名的有关文化研究的书，见解独到深刻，特别好〜
这本书还不错，内容啊，质量啊，手感很好哦~~~~~
国内翻译的水平真的要加强，翻译太生涩了
看起来不错，性比价很高
还没仔细看!