伊索寓言-成长.悦读
2012-8
吉林出版集团责任有限公司
田竞 译
163
寓言像是一个神奇的魔袋。虽然袋子非常小，但是，我们往往能从里面取出很多东西来，有时甚至能取出比袋子大得多的东西。 《伊索寓言》原书名为《埃索波斯故事集成》，其故事流传于民间，到公元前3世纪成书。相传书中的故事是由一名埃塞俄比亚黑人奴隶所作，“ 伊索”即是“埃塞俄”的谐音。 《伊索寓言》是文学史上流传最广的寓言故事集之一，共收集了三四百个小故事。故事中的角色大多是拟人化的动物，它们的行为举止都是人的方式，作者借以形象化地表达出某种思想、道德意识或生活经验，使读者得到相应的教育。这些故事中有的教导人们要正直、勤勉；有的劝人要戒骄戒躁、虚心进取；有的说明办事要按照规律，量力而行；还有不少反映了各种寓意深刻的人生道理。 本书节选了《伊索寓言》中的部分经典故事，例如，劝告人们不要对敌人仁慈的《农夫与蛇》；告诉人们不要有点本事就忘乎所以，否则只能自找苦吃的《蚱蜢和猫头鹰》；告诉人们每个人都是有缺点的，我们应该珍惜自己的生命，不要求全责备的《狮子、普罗米修斯与象》。 希望各位小读者们能够从这本《伊索寓言》中汲取到营养，快乐地成长！
《成长·悦读：伊索寓言》原书名为《埃索波斯故事集成》，其故事流传于民间，到公元前3世纪成书。相传书中的故事是由一名埃塞俄比亚黑人奴隶所作，“伊索”即是“埃塞俄”的谐音。 《伊索寓言》是文学史上流传最广的寓言故事集之一，共收集了三四百个小故事。故事中的角色大多是拟人化的动物，它们的行为举止都是人的方式，作者借以形象化地表达出某种思想、道德意识或生活经验，使读者得到相应的教育。这些故事中有的教导人们要正直、勤勉；有的劝人要戒骄戒躁、虚心进取；有的说明办事要按照规律，量力而行；还有不少反映了各种寓意深刻的人生道理。
小孩儿与画的狮子人和蝈蝈骡子和强盗兄和妹乌鸦和山羊乌鸦与狐狸乌鸦蚱蜢和猫头鹰蝙蝠、荆棘与水鸟蝙蝠与黄鼠狼寒鸦与乌鸦强盗与桑树燕子与鸟类天鹅与主人猿猴和两个人驴子与狗睡着的狗与狼寒鸦与鸽子吃饱了的狼与羊行人与赫耳墨斯老鹰、猫和野猪乌鸦与蛇蚯蚓和蟒蛇贼和旅馆老板神射手和狮子猴子与骆驼黄蜂、鹧鸪与农夫狐狸和葡萄狼与鹭鸶小男孩与蝎子农夫与蛇两只打架的公鸡叼着肉的狗一只眼睛的鹿狼与羊群大力神和车夫渔夫与小梭鱼饥饿的狼农夫与争吵的儿子们捕到石头的渔夫三个手艺人驴子和它的影子狮子与公牛牧人与海燕子与蟒蛇吹牛的运动员老狮子磨坊主和儿子与驴子狡猾的人遇难的人老人与死神鸟、兽和蝙蝠驴子和驴夫运神像的驴子披着狮皮的驴子狐狸和荆棘狮子和青蛙行人与真理掉在井里的狐狸和公山羊徒劳的寒鸦老猎狗蚂蚁和屎壳郎吹箫的渔夫人与森林之神老鼠与青蛙狼与小羊田鼠与家鼠狗、公鸡和狐狸种菜人与狗牧羊人与狗小孩儿与乌鸦黄蜂和蛇行人与乌鸦狼与狗逃走的寒鸦行人与浮木卖神像的人牛和蛙骡子乌龟与兔子说谎的放羊娃狐狸和樵夫山鹰与狐狸朋友与熊风与太阳狮子与农夫断尾的狐狸兔子与青蛙树和斧子橄榄树和无花果树农夫与他的儿子们农夫和鹳老太婆与医生猴子和海豚马和鹿牧人和丢失的牛宙斯与众神狮子和驴子合作打猎挤牛奶的姑娘牛和屠夫猫和鼠夜莺与鹞子老鼠开会青蛙求王欠债的雅典人老狮子与狐狸野驴和家驴狼与驴子养蜜蜂的人做客的狗牧羊人与野山羊百灵鸟和它的孩子们女人与酗酒的丈夫狮子、狐狸与鹿蚊子与狮子家狗和狼野驴和狼鹰与屎壳郎蛇的尾巴与头蛇、黄鼠狼与老鼠蛇与蟹骆驼、象、猴子父亲与女儿狐狸和鹤运盐的驴子驴子与骡子年轻的浪子与燕子山羊与驴子狮子和海豚狮子、熊和狐狸马、牛、狗与人两只屎壳郎狮子和野猪狮子、狼与狐狸狮子、普罗米修斯与象贼和看家狗遇难的人与海鹿与葡萄叶蚂蚁与鸽子马与驴子
小孩儿与画的狮子 从前，有个老人和自己的独生子相依为命。老人非常疼爱儿子，小心地呵护着他。而老人的儿子却生性好奇，乐于冒险，老人常常为此而提心吊胆。 有一次，老人梦见儿子出去打猎，被狮子残忍地咬死了。老人很害怕这个梦变为现实，便建造了一座悬空的漂亮房子，将儿子锁在里面。为了让酷爱打猎的儿子高兴，老人还在墙上画了各种各样的动物，其中也包括狮子。 然而，这却让儿子更加烦躁。有一次，他对着狮子的画像说道：“你这可恶的野兽，为了你和我父亲荒唐的梦，我才被关在这里，是你葬送了我的自由！”说着，他挥动拳头用力向墙壁打去。不料一根刺扎到他的指甲里去了，他因为感染而被夺去了性命。老人悲痛欲绝，他万万没有想到，一头画在墙上的狮子竞也能把儿子害死。 人和蝈蝈 从前，有对中年夫妇非常勤劳，但他们的生活却很清苦。有一年，遇上干旱，他们只好不辞劳苦地担水灌溉庄稼。可是大旱之后，庄稼又遭遇了蝗虫灾害。夫妇俩欲哭无泪，他们就是靠这一亩三分地为生的呀！农夫咬咬牙，对妻子说：“从明天起，我就捉蝗虫去！收成再不好，也比没有强啊！” 于是，农夫起早贪黑地去地里捉蝗虫。 有一天傍晚，农夫吃完饭又来到地里捉蝗虫。突然，他听到一阵嘹亮的叫声，循声望去，庄稼地里伏着一个小东西。于是，他手脚麻利地把它捉了出来，原来是一只蝈蝈。农夫对伏在自己庄稼上的小虫子都没好感，于是想都没想便准备弄死它。 这时，那只蝈蝈开口说话了：“你这个奇怪的农夫，我又不是蝗虫，你为什么要无缘无故地弄死我呢？我既没有危害庄稼，又没有破坏森林，而且还能发出悦耳动听的声音，让人们听到后由衷地感到高兴。也许对你这个性格浮躁的人来说，我是显得吵了一点儿。但除此之外，我没有得罪你，请你放了我！”蝈蝈的一席话让农夫哑口无言，他仔细地想了想，便垂下右手把蝈蝈放在地上，让它走了。 骡子和强盗 从前，有个人赶着两匹满载背包的骡子长途跋涉。他把其中一个装满财宝的背包放在一匹骡子的身上，把一个装满谷物的背包放在另一匹骡子身上。一路上，那匹驮着财宝的骡子很骄傲，它不断地摇动着颈部的铃铛。而那匹驮着谷物的骡子却毫不理会，始终默默无闻。 他们一行穿过了街市，来到了郊外。驮宝物的骡子持续着先前的兴奋神情，它脖子上的铃铛一直在清脆地响着。突然，一伙强盗冒了出来，他们杀死了骡子的主人。那匹驮着财宝的骡子因为摇晃着铃铛引起了强盗们的注意，他们将它背上的财宝抢劫一空，还狠狠地刺了它一刀。而那匹驮着谷物的骡子却没有引起强盗们的注意。强盗们走了之后，受伤的骡子开始向同伴哭诉它的不幸，而另一匹骡子却说：“是你太招摇，才会引起强盗们的注意。 我很高兴强盗们不看重我，所以我没有一点儿损失，也没有受伤。” 兄和妹 从前，一个小镇上生活着这么一家三口人：父亲、儿子和女儿。兄妹俩长相差异很大：哥哥浓眉大眼，皮肤白皙，身材高大；而妹妹则身材矮小，皮肤粗黑，奇丑无比。尽管这样，父亲却一视同仁，很爱自己的一双儿女；而兄妹俩也习惯了彼此的容颜。一家人和和睦睦，相亲相爱。 有一天，妹妹在镜子前梳头，哥哥走进来找东西也走到了镜子跟前。于是，镜子里同时出现了兄妹俩的脸孔，容貌差距非常明显。哥哥情不自禁地自夸道：“我怎么长得这样英俊！以前不觉得，今天一比较才发现！”哥哥的自夸让妹妹的自尊心备受打击，她找到父亲，跪着边哭边说：“爸爸，为什么哥哥是男孩子却得到了属于女孩子的美貌，而我是女孩子却偏偏长得这么丑陋？” 父亲笑了，轻轻地拍拍女儿的头，然后揽住兄妹俩，让他们共同倚在自己的怀里。而后，父亲慈爱地说：“不论你们是什么样子，都是我最亲爱的宝贝。我的儿子，你不可以让恶行来污损你天生的美貌；我的女儿，你可以利用自己的美德来弥补相貌的缺憾。你们是兄妹俩，无论对方相貌怎样都应该相互关爱，你们明白吗？”儿子惭愧地点点头，主动跟妹妹道了歉，妹妹则破涕而笑。从此，兄妹俩更力口才目亲才目爱了。 ……
《成长·悦读：伊索寓言》中的部分经典故事，例如，劝告人们不要对敌人仁慈的《农夫与蛇》；告诉人们不要有点本事就忘乎所以，否则只能自找苦吃的《蚱蜢和猫头鹰》；告诉人们每个人都是有缺点的，我们应该珍惜自己的生命，不要求全责备的《狮子、普罗米修斯与象》。
