中国白族白文文献释读
2010-12
广西师大出版社
（日）甲斐胜二，张锡禄 编
714
无
《中国白族白文文献释读》选录白曲曲本4种、大本曲曲本2种、吹吹腔戏本1种、宗教经文6种、祭文3种，共5类16种，基本涵盖了白文文献的主要门类，所选文献也最具代表性，可以作为研究白文的标准文本，其中如《黄氏女对金刚经》、《梁山伯与祝英台》等，在许多民族中都有流传，其对比研究价值不言而喻。 对于选录的文献，本书：1.逐句“原文誊录”，保持了白文书写的原始风貌；2.为每个白文字、词、短语等语言单位进行“国际音标注音”，使白文能够为更广范围内的学者所识读和认知；3.为每一个语言单位进行相应的“白汉对译”，使得本书能够具有一种阅读范本的价值；4.根据白文在歌唱与阅读中对于格式和韵律的要求，在对译的基础上逐句进行“汉语意译”，展示白族语言音律美的一面。 本书选录的文献，在民族、民俗、宗教、民间信仰、民间艺术、文化等方面，都极具研究价值。
第一辑 白曲曲本白曲短曲残本黄氏女对金刚经山神曲放鹰赶雀上集下集第二辑 大本曲曲本火烧磨房一、继父外出想家继子代父探亲二、后娘苛刻儿媳儿媳忍气吞声三、季子救嫂遭难嫂子得救遭罪四、公公探视儿媳儿媳哭诉衷肠五、公主沙场诈败中秀喜得娇妻六、白王亲征失利,中林中秀封官七、挑夫万里落难季子乞讨街头八、乞丐偶遇兄长兄弟阔别省亲九、王氏临刑得救兄弟扫平冤屈十、全家欢聚家乡,恶婆流浪他乡尾声梁山伯与祝英台（中集）一、忆旧谊山伯访友吐真情英台食言二、山伯染病思英台英台开单救山伯三、抑郁伤情赴地府梁母痛失独儿子四、英台奔丧尽忠贞声泪吊孝吟祭文五、魂魄夜访心不甘深情日思意难平六、摆阔迎亲成泡影梁祝化蝶天上飞七、梁祝化蝶水相随 天地共留刀世尾声第三辑 吹吹腔戏本竹林拾子第四辑 宗教经文叹亡白词十王白词三献礼白词行三献礼·奏乐唱礼祭脚力超宗度祖文第五辑 祭文剑川孝男张某祭奠亡母文大理孝婿赵某祭奠岳母亡灵文云龙孝侄字某祭奠伯父亡灵文后 记
无