高老头
2012-4
巴尔扎克 (Balzac H.)、 秋名 文汇出版社 (2012-04出版)
巴尔扎克
171
秋名
退休面粉商高老头被他的两个亲生女儿榨干钱财，悲惨地死在阁楼里；贵族青年拉斯蒂涅克在巴黎社会的腐蚀下，迈出了向上爬的第一步；苦役逃犯引诱拉斯蒂涅克，合谋争夺遗产，身份暴露后被捕；巴黎贵妇人情场失意，退出上流社会。《语文基础阅读丛书：高老头》以四条线索，贯穿全书，揭露了十九世纪初巴黎社会中金钱的统治作用和拜金主义的种种罪恶，揭示了人欲横流的社会现实。
作者：（法国）巴尔扎克（Balzac H.） 译者：秋名
阅读指要 第一章伏盖公寓 第二章两处访问 第三章初见世面 第四章鬼上当 第五章两个女儿 第六章父亲的死
版权页： 伏盖太太，娘家姓贡佛朗，是个老妇人。四十年来，她在巴黎开了一家供平民百姓膳宿的公寓，坐落在新圣日内维埃夫街。这条街地处拉丁区与圣马尔索郊区之间。大家称它为伏盖公寓，不论男女老少均予接待。不过，三十年来未见年轻女子来这里投宿，虽也有小伙子，都是些家境贫寒的子弟，为节省开支才来。一八一九年，这幕惨剧开场的时候，却有一位可怜的姑娘住了进来。尽管“惨剧”这个词儿已失去人们的信任，在这个文人以写苦情为荣的时代里，它被用得太滥，变了形，但我还须使用它：从词的本义上说，这故事并非富于戏剧色彩，然而京城内外的读者读了这本书，兴许会洒几滴眼泪，它是否为远离巴黎的人所理解，尚属疑问。书中所述场面的地方色彩，作者对它的诸多评论，只有住在蒙马特尔高地与蒙鲁日高地之间的居民才能体会。在这块著名的高地上，墙上的石灰不时剥落，阴沟积着泥浆，脏得发黑。这儿的居民熬受着排遣不了的痛苦，安慰不了心灵的假快乐和怔忡不宁，不知要发生多么轰动的事件，才能触动他们的感觉神经，留下较久的印象。书中所述的这种或那种痛苦，夹杂着罪恶与德行，显得伟大与庄严。对着这类痛苦，自私自利的人，唯利是图者会暂且放下私人的事务表示怜悯，但这种怜悯之心，虽是甘美的果子，却匆匆被咽下肚，瞬间就消失了。文明如同印度的神车，遇到一颗稍微破碎的心，迟疑片刻，便又隆隆隆地昂然前行了。读者诸君也会如同这辆战车，雪白的手儿托了这书，身子埋在软绵绵的舒适的沙发里，思忖道：也许它能解解闷吧。读完高老头神秘不幸的故事，你的胃口不减，大嚼你的晚餐，不怪自己的冷漠，反怪作者夸大其词，无病呻吟。哎呀呀，我请你们相信我说的话：这故事非杜撰，也非虚构，Allistrue——全是事实，每个读者都能从这故事中辨出自己身上的影子或心灵上的感应。 供客人住宿的这幢房子是伏盖太太的产业。它坐落在新圣日内维埃夫街的下段，此处的地段向着亚尔巴列特街倾斜，形成相当陡峭的斜坡，来往的马匹不便在这儿上上下下，挤在慈谷军医院与先贤祠之间的几条街道上，因此得天独厚，安享宁静。这两所纪念性建筑物在此处投下浑黄的色调，改变了环境的气氛。它们的尖顶，外形阴沉严肃，给这一带增添了消沉的气息。铺街的石板干燥，阴沟无积水，无污泥，沿墙根长着一溜儿的萋萋荒草，开朗乐观的行人路过这儿，也难免触景伤情。内街死寂沉闷，一辆路过的车子发出的声响也成了大事。房子死气沉沉，墙垣如牢狱的高墙，阴森恐怖。迷路的巴黎人只见到招客住宿的店铺、私垫，见到苦难、烦恼、行将就木的老人，不能玩耍、辛苦劳作的青年，这地区是巴黎最丑恶最偏僻的地方，新圣日内维埃夫街尤甚。我说它就如古铜镜框——只有这个比喻才能说明它的环境。总之，用再阴沉的色调，再沉闷的描写也不过分。我们还可以使用以下形象的比喻：参观初期基督徒的墓窟，你顺石阶逐级往墓窟里面走，日色越来越惨淡，向导的声音也越来越阴森。我以为这个比喻实在贴切！谁能说出，骷髅与绝望的心灵，孰更可怕？【伏盖公寓是供穷人租住的下等公寓，这与下文对上流社会豪华的舞厅和卧室的描写形成鲜明对照，请留意这种对比写法】。
《文汇广角语文丛书•语文基础阅读丛书:高老头》由巴尔扎克所著，退休面粉商高老头被他的两个亲生女儿榨干钱财，悲惨地死在阁楼里；贵族青年拉斯蒂涅克在巴黎社会的腐蚀下，迈出了向上爬的第一步；苦役逃犯引诱拉斯蒂涅克，合谋争夺遗产，身份暴露后被捕；巴黎贵妇人情场失意，退出上流社会。《文汇广角语文丛书•语文基础阅读丛书:高老头》以四条线索，贯穿全书，揭露了十九世纪初巴黎社会中金钱的统治作用和拜金主义的种种罪恶，揭示了人欲横流的社会现实。
他是他那个时代的社会的洞察入微的历史家。他比任何人都善于使我们更好地了解从旧制度向新制度的过渡；从塑造形象和深度来说，没有人能比得上巴尔扎克。 ——法国作家、文学评论家／法朗士
