奥巴马经济学
2011-4
海天
蒂莫西·P·卡里
199
184000
如果有人让一般的美国人来描述一下，大企业是如何影响华盛顿特区的政策大战的，他或许会说，企业集团为那些口袋鼓鼓囊囊的游说大军提供资助，他们定期造访国会大厦，反对国家医疗卫生、总量管制与排放交易计划、加大对华尔街及其他行业的监管等“进步的”议程。这毕竟是对企业集团政治立场最普遍的看法。但这是错误的看法。事实上，典型的企业说客反对自由市场，支持社团主义——一种政府干预经济、从而有利于某些政治关联企业利益的经济体制。这些说客往往声称其代言人的事业是其坚定的自由市场原则的一个例外。我的助理把这些说客们称为“自由论者，但……”，因为他们常常借如下措辞向我们发表言论，“我是一个自由论者，但在这种情况下，政府干预是必要的，因为……”当然，拥护社团主义的政治家们不会承认，他们的所作所为目的是为了增进企业的利益。相反，他们用慷慨的言辞，出于对我们当中极少数人的同情，兜售其一揽子计划，尽管正是我们当中的这极少数人将遭受最严重的经济损失，这是福利调控国家的扩张所招致的不可避免的结果。倡导大支出、大监管的政治家们往往会谴责企业的利益，这些遣责源自政府对私有领域的介入。近期通过的烟草立法提供了极好的例证。大烟草公司的说客们帮助起草了法案，并对此给予支持。该法案在很大程度上保护了行业巨头的利益，而损害了那些在说客身上付不起数千美元的小型烟草公司。然而，任何参加了该法案听证会的人都会以为，该立法宣判了“烟草巨头”的死刑。大企业是自由之友，这一神话让自由运动变得扑朔迷离，弄不清什么是经济自由最大的威胁。这一混乱凭借自由派活动家、新闻工作者，甚至一些学者本身的语言就看得很清楚了。有多少次我们听到市场经济的辩护者将其敌人描述为“社会主义”？然而，对社会主义——政府直接拥有并操纵企业的制度——并没有实质性的政治上的支持。相反，自由市场真正的威胁是社团主义。揭示大企业如何削弱自由，解释反市场的政策是如何以牺牲普通美国人的利益为代价以增进大企业的利益，这是自由政府最重要的任务。我的朋友和老师默里·罗斯巴德——现代自由论运动的奠基人，总是鼓励自由论者不要让自己的关注点仅限于学习和推广自由论的理论，也要发掘和探索那些利用福利国家，以牺牲我们的自由和繁荣为代价来增进其自身福利的强权势力。默里会欣赏蒂姆·卡里的这本书，对此我毫不怀疑。蒂姆的这本书《奥巴马经济学：奥巴马如何让你破产，而使其华尔街的朋友们、企业说客及政府首脑们更加富有》，此书是其处女作《大盗窃》的延续。蒂姆透过改革论者的反企业言论，来揭示大企业如何从刺激法案中获利，以及现任政府如何采用前任的窃取纳税所得以补贴华尔街公司的政策。延续华尔街援助计划——甚至把援助计划的主要策划者设为财政部长，是对“你可以信赖的变革”的荒诞的解说。那些详述保险和制药公司如何施加影响以推进医保国有化的章节或许是本书最有价值的部分。支持奥巴马改革的政治家以及为之大唱赞歌的人通过媒体提及保险公司的罪恶时，都不忘狠狠地咬上对方几口，但保险公司事实上却站在奥巴马一边，促成政府职能在医保体系中的大规模扩张。这难道不是事实吗？医保计划中主要的一块就是迫使每个美国人参加医疗保险——换句话说，让每个美国人成为保险公司的客户。是的，如果人们相信媒体的话，那么，正是医保国有化的反对者们在向保险巨头们示好！诚如蒂姆所言，保险公司反对“公众的选择权”。然而，尽管公众选择权造成了辩论双方的喧嚣和愤怒，但迫使所有美国人获得政府授权的医疗保单的建议，如政府资助的公众选择权一般，对医疗自由构成了即便不是非常大，也堪称很大的威胁。这是因为所谓的“个人代理”打开了国家医保的一扇后门。毕竟，如果国会需要个人购买保险，它就必须说明什么样的保单符合政府指令。因此，国会将做出决定，在强制性的保单中，哪些内容应否涵盖在内。最终的法案将创造一个类似加拿大或英国社会化的医疗模式的体系，这在我写作之时似乎是不可能的。下述情况倒有可能，即国会通过的任何医保“改革”计划都将排斥自由市场和社会主义，而倾向于社团主义——蒂姆将其当下的典型化身称为“奥巴马经济学”。每一个自由论者和自由市场的保守论者，如果依然坚信，大企业是经济自由战场上的盟友，都需要阅读此书，恰如那些善意的自由主义者，在他们看来，福利监管型国家的扩张，为的是造福普通大众。
奥巴马让你越来越穷——但谁又能从中渔利呢？
高盛集团、通用电气、辉瑞制药、全美汽车工人联合会——原以为巴拉克·奥巴马意欲进行清剿的“特殊利益集团”——恰恰从奥巴马的大政府政策中大获其利，而牺牲的却是纳税人、小企业和消费者的利益。
调查记者蒂莫西·P·卡里深入挖掘主流媒体所忽略的信息以及白宫所希望的盲点。奥巴马正在向美国输送企业社会主义，尽管他宣称自己正在向美国的大企业开战。这就是大企业的福利与监管式掠夺——这就是《奥巴马经济学》。
在《奥巴马经济学》这部爆炸性的著书中，卡里揭示了：医疗改革的诡计——奥巴马幕僚操纵医药公司轮流坐庄并加强政府控制；全球变暖的骗局——奥巴马用空头支票收买企业，让你为戈尔的议程掏空口袋；奥巴马和华尔街——“变革”意味着更多的援助以及右翼(包括拉姆·伊曼纽尔
)中高盛势力的突显；刺激K街——史上最大的支出法案给人脉畅通的说客带来了丰厚的利益和益处。
蒂莫西·P·卡里
《华盛顿监察报》的游说版编辑及专栏作家。他的第一本书《大盗窃：美国大企业和大政府窃财》获得了美国院际研究协会颁布的泰普利顿企业奖以及作为“关于自由的最好的书”而获得的2006年度莱桑德·斯波纳奖。作为资深专栏作家罗伯特·诺瓦克的被保护人，蒂姆起先是《埃文斯一诺瓦克政治报道》的资深记者。后来成了编辑。他的作品见于《华尔街日报》《纽约邮报》《美国观察家》《美国保守派》《赫芬顿邮报》《国家评论在线》《人事》以及其他许多出版物。蒂姆和他的妻儿目前住在马里兰。
前言
致谢
第一章 奥巴马经济学101
强势企业与强势政府间的合作关系
什么是奥巴马经济学？
无可非议的动机
谬论
布什的经济援救政策与巴拉克对谬论的巧用
奥巴马经济学中的相关原则
第二章 2008年大选
强势企业的伟大胜利
金钱的踪迹
医疗行业的捐款
罪大恶极的石油
奥巴马与领取补贴的私酿乙醇企业
奥巴马对健康维护组织的维护
拉姆·伊曼纽尔：“金钱与权力的交织点”
伊曼纽尔掌控“旋转门”
贪婪有好处
比尔·理查森的“公私合作制”
汤姆·达施勒：不是说客的说客
第三章 刺激K街
为什么游说团体青睐奥巴马？
经济刺激方案：(为游说团体)延续美好时光
经济刺激方案是如何榨干你的？
历史上最大一笔专款
谁得到了激励？
奥巴马和民主党安置在K街最后的卧底
说客的空子
奥巴马和那些说客
第四章 奥巴马医改新政是企业的福利
改革对健康维护组织大有裨益
向唱诗班布道
保险公司的圣诞节来得更早
“改革”：给健康维护组织的一剂免疫针
把竞争机制搞砸
医生联盟
基思·奥伯曼：世界上最糟糕的事实校验员
沃尔玛成了一个自由主义英雄
回溯希拉里的医疗新政：健康维护组织对“哈里与路易斯”
SCHIP：“给儿童”的企业福利
卧底反潜白宫
奥巴马的医疗新政去往何处？
第五章 我的药业之梦
医疗改革、干细胞以及奥巴马为医药公司获利所制定的政策
药品推手
甜饼圈洞
指责加拿大
“改革”与制药公司
奥巴马的药丸举措
奥巴马通过扩大政府职能将科学“去政治化”
哈里与路易斯看药品
荒诞不经：雷切尔·玛多版
盈利的处方
第六章 绿色骗局
利润驱使下的环境保护论
气候骗局
公司的让渡权
加人游说大军
煤炭大王来自总量管制与排放交易的利润
只要去做！
低买高卖
范·琼斯与“绿色就业”之谜
美国铝业公司：碳出口商
电动汽车：真正的政府赢家
直击奥巴马经济学
大理念，大企业，大错误
奥巴马经济学及其教训
第七章 汽车背后的大政府及大劳工
奥巴马接管汽车行业
汽车破产
强盗政府
大劳工就是大企业
政府驾车
汽车沙皇
现金换旧车
追寻说客的踪迹
第八章 巴拉克·奥式紧急财政援助
奥巴马拯救华尔街
乔治·W·布什与援助之年
财政部长的援助方案
蒂莫西·盖特纳如何清除援助障碍
盖特纳和伯南克别具匠心援助美国国际
奥巴马确保华尔街经济援助方案的成功
奥巴马的援助方案
援助计划的掌舵者——本·伯南克
高盛帮
高盛与奥巴马的特殊关系
关于华尔街的奥巴马经济学
监管式掠夺
强势政府更利于华尔街
第九章 奥巴马经济学帮助大企业
小企业被“监管”挤出市场
万宝路的垄断行为
华盛顿玩具的故事
奥巴马经济学所涉及的食品问题
奥巴马经济学面临的窘境
奥巴马经济学的受害者
第十章 通用电气
奥巴马政府的盈利部门
特殊利益寻求特殊候选人
K街之王
绿色创想
将温室转为美钞
绿色创想=补贴创想
灭灯
火车、胚胎等等
奥巴马经济学的电视广播频道
特殊利益团体
第十一章 向奥巴马经济学宣战
小政府、小企业与自由竞争的新议程
没有走过的路
劳工阶级的政党
与强势企业绝交的时代来临
抨击企业福利
平民论者的自由主义
多尔蒂法则
新的目标
障碍
找寻希望
后记
版权页：奥巴马与领取补贴的私酿乙醇企业无疑巴拉克·奥巴马擅长圆谎，他屡次诘责麦凯恩，以期破坏麦凯恩的形象。在大选的首次辩论中，奥巴马就能源问题回应麦凯恩道：“我不得不说麦凯恩参议员同我都认可能源的重要性，但是麦凯恩参议员早先说过，重要的还是先看看自己的履历。在过去的26年里，麦凯恩参议员共投票23次反对替代能源，如太阳能、风能以及生物柴油。因此当我们面临能源短缺之时，我们还是得参与实践，而不只是高谈阔论。”奥巴马的竞选网站上列举出了那23次反对“替代能源”的投票。尽管这些投票有反对奥巴马所提及的“太阳能、风能以及生物柴油”这些替代能源，但这些投票中大部分实际上是反对贴补玉米乙醇这一替代能源，因为半个世纪以来最为臭名昭著的一项滥用公帑的企业福利政策及一项与能源行业沾边的计划如今依然支持贴补玉米乙醇这一替代能源。但是奥巴马不停地列举麦凯恩反对乙醇贴补的投票，以此来非难他在环境问题上取得的成绩。他反反复复地强调麦凯恩投票反对2002号能源议案。麦凯恩正因此次投票被划入由十一位参议员组成的极少数派里。《圣彼得堡时报》的社论就解释说，两党都支持这个议案及其所提议的乙醇政策。下文节选自该社论：民主与共和两党正展开一场竞价战，就看谁能为农业综合企业出资最高，也就是说看谁能为农业综合企业争取的补助最多，该补助就是出自所谓的企业福利政策。不过参议院多数党领袖汤姆·达施勒与民主党人会发现，来自共和党人的阻力极小。有着价格支持这一优势的农业综合企业生产的玉米量往往过剩，那么这些企业就会想尽办法尽量将玉米销售出去。其中一个办法就是迫使汽油炼制商在汽油中尽量添加乙醇。不过民主党参议员希拉里·克林顿、查克·舒默、黛安娜·范斯坦及芭芭拉·博克瑟同麦凯恩一样都投票反对这项议案，以此责难作为“企业福利政策”的乙醇政策。奥巴马同时也指责麦凯恩投票反对2005号能源议案和乙醇政策修正案。在讨论2005号能源议案时，舒默尖锐地指出了乙醇政策中的弊端，他说道：“这项政策侵害了司机的利益，也损害了自由市场体制。它是一项毫无实用的政策，因为它从司机的口袋里拿出来的钱却放进了一些大型乙醇制造企业的口袋里。”换言之，乙醇政策能为大型企业带来利润，但每一位消费者却要为此付出代价。然而，奥巴马在抨击麦凯恩的同时，为了拉拢众多的消费者，他也不忘在2008年竞选活动中，着重承诺他会取缔所有以含有85％的乙醇的混合燃料为动力的汽车。麦凯恩一直同乙醇骗局抗争。在2007号能源议案表决时，他投的仍是反对票。他为此饱受争议。不过由于共和党施政纲领出现逆转，从而接纳了麦凯恩有关反对乙醇贴补的主张。明尼苏达州的一家新闻网站报道了这一番政治波动，下文节选自该报道：共和党在圣保罗市举行的全国代表大会上制订了有关玉米乙醇的政策，不过这一政策突然出现变动，致使玉米盛产地区内响起一片焦虑之声。“我们共和党正采取的措施并不需要过多的担心”。明尼苏达州的布拉德·芬士达说道，“玉米盛产区在处理有关乙醇的问题上，共和党不会插手干预”。“在有关乙醇的问题上，此次共和党调整后的政策并不会波及玉米盛产区”，一位连任三届的共和党地方议员说道。他是明尼苏达州议会少数党成员，在州议会下设的农业财政部门工作。能够十分确定的是，奥巴马在玉米盛产区收获颇丰，结束了在该地区的宣传。这样的结果部分得益于他对玉米乙醇贴补做出的坚定承诺，当然麦凯恩的反对之声也在一旁推波助澜。奥巴马对健康维护组织的维护奥巴马在他的竞选活动中对麦凯恩做出的最尖锐的攻击中有一部分是针对麦凯恩提议的医疗改革。那么在这里就让我们再一次回顾一下这个情景，奥巴马是强势企业的后盾，而麦凯恩却是消费者利益的保护人。
本书的翻译分工如下：杨莉、彭军和刘旭妍共同完成了初稿的翻译；杨莉翻译了封面、封底及折页，目录、前言及致谢，以及第5-7章，彭军翻译了第1-4章，刘旭妍翻译了第8-11章；杨莉和汪玉兰负责翻译的审校及最后的定稿。另外，此书涉及大量的人名、机构名和事件名等，为了便于读者通过英汉语两种渠道，更好地了解和追踪相关的信息，译者增加了专有名词的中英文对照，供读者查阅。由于时间仓促，疏漏之处在所难免，欢迎读者批评指正。
“大企业位于自由市场的边缘这一理念是改革派最富价值的神话。借助这一理念，他们在白天把企业妖魔化，晚上又与之共眠。就揭示丑闻而言，《奥巴马经济学》是保守派写得最好的一本书。它揭示了奥巴马总统如何运用大企业的方法论来削弱自由市场，并用它来约束企业家、纳税人和消费者。此书是奥巴马时代必不可少的实用指南。” ——约拿•戈德堡，《洛杉矾时报》专栏作家及畅销书作家“‘政府规模越大，有人就会变得更富有。’带着敏锐的洞察力，蒂莫强.P.卡里开始揭发奥巴马政府藏在其平民论外表背后的社团主义执政策略。对于任何想要了解华盛顿实际如何运作的人而言，这本注重细节研究的著书都是其必读之书。” ——戴维•弗雷多索，畅销书《巴拉克一奥巴马的反面案例》的作家“那些依然相信大企业是经济自由之战可靠盟友的自由论者以及倾向自由市场的保守派都需要阅读此书，正如相信福利监管国家的扩张，都是为了造福普通百姓的每一个善意的自由主义者一样。” ——国会议员朗•保罗“批评家因其‘社会主义’而谴责奥巴马总统，这不难理解。但正如蒂莫西.P.卡里所展示的，真实的情况更微妙、更险恶。奥巴马经济学讨好大企业，重罚其他任何人。所谓的改革派太无知了，以至于没有认识到这一点，他们一贯如此，这就是我们需要这本书的原因所在。” ——托马斯•伍兹，畅销书《灾难》和《美国历史之政治不正确指南》的作家“《奥巴马经济学》谨慎却又恰到好处地揭示了丑闻……为奥巴马执政岁月提供了不可或缺的详细解读。” ——约拿•戈德堡（畅销书作家）
《奥巴马经济学》编辑推荐：你想知道我们的国家发生了什么吗？联邦政府吞掉了金融部门、汽车行业、医疗保险，并且制订了令赤字猛增的“一揽子刺激计划”。对于上述一切，《奥巴马经济学》将一一阐明这不过是个大骗局。奥巴马经济学最终可以浓缩为一点：每一次政府规模的扩大，都有人从中渔利，而这些人就是巴拉克的朋友们。《奥巴马经济学》将直言不讳，它将令你热血沸腾。奥巴马如何让你破产，如何让华尔街的朋友们、企业说客及政府首脑们从中渔利。
非常好的一个本书，翻译的通俗易懂，从中也学习到了很多......