天鹅翅下的冬不拉
2011-09-01
新疆青少年出版社
肯杰别克·扎尔合木 著 库
237
根据诗歌的内容，《天鹅翅下的冬布拉》大致分为五大部分，即《艾草含芬吐芳的故土》《伟人释放的光芒》《你在我闪亮的眸子里》《古老的哈萨克民族》《天边升起的彩虹》。在诗集中，对哈萨克民族一些独特的人物、名称等难点作了注释，以使各族读者更加深入体会诗歌的内涵。
肯杰别克·扎尔合木，哈萨克族，生于1965年5月，甘肃省阿克塞县人，1988年毕业于新疆伊犁师范学院哈萨克语文学专业。自1982年起从事文学创作，已创作发表诗歌等作品400多首（篇），其中一部分被译为汉文发表在《北方作家》《诗选刊》。诗歌《黄沙》《人生》荣获甘肃省第五届少数民族文学奖。出版个人作品集《青山之歌》《瀑布》《在青藏高原的哈萨克人》。 现任酒泉地区作协副主席，阿克塞县文联秘书长、文学协会主席。
译者序艾草含芬吐芳的故土丝绸古道上祁连山的曙光献苏干湖祁连山——生我的母亲两条哈尔腾河广袤原野热恋你，温暖的夏季牧场爱你岩画——历史的记载阿尔金山和祁连山伟人释放的光芒英雄母亲——托木丽斯上帝之鞭——阿提拉献给法拉此贝巴思献给海尔汗霍腾汗阿布赉汗英雄——卡班拜献贾尼别克伟人——阿拜穆合塔尔·艾维佐夫献唐加勒克献给穆合塔尔·夏罕诺夫塔力哈提·穆沙巴耶夫大力士——哈吉木汗你在我闪亮的眸子里爱情我不愿看到你伤悲我愿精心编织爱情的歌谣你就是我心灵的另一半不要为难你最爱的人思念只为最爱的人虔诚祈祷古老的哈萨克民族毡房哈萨克的喜事啊，冬布拉冬宰畜天边升起的彩虹注释
丝绸古道上 我走来，丝绸古道向远延伸， 雄鹰在九霄碧空啼唱飞翔。 留下历史千古足迹的永恒， 熟悉的烽燧映入我的目光。 我一边走一边四处张望， 灵感之鸟飞落在灵魂深处。 我的种种幻象与世纪神交， 眼前掠过历史的一幕一幕。 悠悠的驼队在我眼前浮现， 远道而来歇息于暮夜苍茫。 身披星光头顶月色又要起身， 饱经沧桑的老人领路兼程。 历岁月沧桑的英雄豪杰， 虔诚为民的老母亲。 点上火烛默默向上苍祈祷， 度过无数凛冽的漫漫长夜。 理想如镜花水月遥遥无期， 崭新道路英雄宰牲出血开辟。 在古道先人乌孙敞开双臂， 英勇地与敌人展开了战役。 在丝路上商旅络绎不绝， 没有一天能心安理得度过， 雄伟的山岭是唯一避风港， 畅饮纯蜜般山泉止渴解乏。 我走在丝绸古道上追思千载， 巍峨雄伟的山岭仰躺开怀， 丝路的史志能否饱我眼福， 如将梦幻射向月亮般沉醉。 祁连山的曙光 遐尔闻名的祁连山， 亘古以来便称“祁连山”。 留下了多少祖辈的足迹， 我愿将其历史追本溯源。 极目远眺祁连山峰， 淤积历史的沧桑。 好似一位神秘的史家， 向你倾吐隐藏的奥秘。 一座座山峦逶迤不绝， 孕育出一代代英雄豪杰。 感悟英雄坚定的毅力， 祁连山激起我锈蚀的灵犀。 我心潮澎湃感慨万分， 祁连山犹如我无私的母亲。 与你生死与共几千年的古人， 留着塞种狩猎的足迹。 野鹿群和羚羊四处游荡， 我深深眷恋肥沃的祁连山。 曾是玉兹索取的一块宝地， 激烈的氏族战争屡屡发生。 没有人不赞扬旖旎的景象， 没有人不依恋神圣的土壤。 乌孙难兜靡崇拜祁连山， 国都建在祁连山下的敦煌。 我低吟浅唱悠悠的历史， 这祖先繁荣昌盛的土地。 信仰创造、化育人类的太阳， 祖先膜拜日月的一片圣地。 祁连山升起了一缕曙光， 哈萨克人迎来了日月星辰。 克烈、蔑尔乞的旌旗随风飘扬， 王汗脱里的传奇千年留传。 充满福祉的惬意生活， 曾是一派蒸蒸日上的景象。 金色的大地是神奇的宝地， 曾是弘吉刺惕繁衍生息的地方。 祁连山是祁连温馨的摇篮， 祁连山是祁连人的誉称。 千百年来祖辈们翻山越岭， 马鸣萧萧在山涧回荡。 畅叙那一幕幕历史典故记载， 古老的土地——财富的资源。 祖先为子孙遗留的子窝， 便是今天掘起的阿克塞。 祁连山，祁连原野，祁连母亲 你独特的歌谣传唱不尽。 一代高明绝顶的引路人， 曾在你温暖怀里茁壮成长。 困入囚笼的哈萨克人们， 几经周折冲破了黑暗。 回到大地母亲的怀抱， 解除束缚，得到自由发展。 强悍的民族不朽的精神， 是普照在祁连山上的曙光。 在祖先遗居祁连山下， 我们铸造崭新的子窝。 献苏干湖 仿佛是水银漂浮苏干湖面， 轻拂的微风使人心情舒畅。 湖面上天鹅飞翔鸟儿啼唱， 增添了家乡风景的靓丽。 泛着蔚蓝色涟漪的湖面， 宛如一对点缀的碧玉耳环。 一尘不染裹住了全部晨曦， 灵魂深处解疑-万之一奥秘。 软绵绵的云团翻越了山脊， 留恋不舍地倒映在湖面上。 洒下汩汩的相思之泪， 倾泻对人类与大地的爱。 四周花团锦簇竹林围绕， 倾听到熟音就在你怀抱。 湖面上弹奏出悦耳的和弦， 因为有你我便安然无恙。 苏干湖汇聚了无数波浪， 层层波纹轻轻吻着湖滩。 我愿是那一朵溅起的浪花， 融入故乡湖水挚爱一生。 ……
