译稿杀青!文学翻译与翻译研究文集
2007-1
外语教研
霍姆斯
117
无
《译稿杀青!文学翻译与翻译研究文集》共收录霍姆斯在1968年至1984年间发表的译学论文10篇，前5篇主要介绍作者在诗歌翻译技巧方面的认识，后5篇反映了作者对翻译理论研究的总体关注。其中《翻译研究的名与实》一文从方法论的角度对翻译范畴作出了有力界定，是该研究方向的扛鼎之作。《译稿杀青!文学翻译与翻译研究文集》为文学翻译研究者认识翻译理论研究总体框架之必读。
Table of ContentsIntroduction by Raymond van den BroeckPart One： The Poem Translated1 Poem and Metapoem： Poetry from Dutch to English2 Forms of Verse Translation and the Translation of Verse Form3 The Cross-Temporal Factor in Verse Translation4 Rebuilding the Bridge at Bommel： Notes on the Limits of Translatability5 On Matching and Making Maps： From a Translators NotebookPart Two： Studying Translation and Translation Studies6 The Name and Nature of Translation Studies7 Describing Literary Translations： Models and Methods8 Translation Theory， Translation Theories， Translation Studies， and the Translator9 The Future of Translation Theory： A Handful of Theses10 The State of Two Arts： Literary Translation and Translation Studies in the West TodayIndex of Names
该论文集共收录霍姆斯在1968年至1984年间发表的译学论文10篇，前5篇主要介绍作者在诗歌翻译技巧方面的认识，后5篇反映了作者对翻译理论研究的总体关注。其中《翻译研究的名与实》一文从方法论的角度对翻译范畴作出了有力界定，是该研究方向的扛鼎之作。本书为文学翻译研究者认识翻译理论研究总体框架之必读。
无