小仓百人一首
2007-6-1
外语教学与研究出版社
刘德润
315
无
《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》按中国读者的欣赏习惯，将每首原歌翻译成五言诗。除此之外，为了保留日本和歌的原貌，最后还有现代风格的五句形式的译诗。100首和歌每首都有原歌、现代日语译文、词汇与语法、汉诗翻译、作者介绍、文学鉴赏、现代诗翻译。我力求优美而忠实地将日本古典和歌的风貌传达给我国读者。 日本对中国古典文学的学习与研究已有一千多年的历史，到了近现代，《论语》、《史记》以及杜甫、李白、白居易、王维、孟浩然等人的诗歌，仍然一直被选进日本初高中的国语教材。中国的古典作品，早就成为了日本文化中不可分割的重要组成部分。而我国对日本古典文学的翻译、介绍、研究，却还处于起步阶段。这种局面，不利于两国人民的相互理解与文化交流。我们从事日本古典文学教学与研究的人，有责任将日本古典文学名著介绍给中国读者，为中日文化交流做出应有的贡献。
刘德润，男，1947年3月出生于四川省成都市。河南师范大学外国语学院教授、硕士生导师，日语系主任，中国日语教学会理事、曾任外国语学院副院长。2004年全国师德先进个人。日本大阪教育大学外国人研究员。主攻日本文学、日本古典文学、日本古典诗歌汉译。在国内外刊物上发表文章数百篇，在《河南师范大学学报》、《解放军外国语学院学报》、北外日研中心《日本学研究》、《东方艺术》、日本《国际善邻协会会刊》、广岛大学《高等教育研究》、《三重大学出版会》等刊物发表论文25篇。
1 天智天皇 田野上秋夜的冷霜与寂静 2 持统天皇 初夏的浪漫，白与绿的对比 3 杮本人麻吕 秋夜独眠的寂寞 4 山部赤人 银装素裹的美丽的富士山 5 猿丸大夫 秋天里华丽而静寂的美感 6 大伴家持 传说与幻想的冬夜之歌 7 阿部仲麻吕 遣唐使的望乡之思 8 喜撰法师 悠然自得的隐居生活 9 小野小町 红颜易老的人生悲叹 10 蝉丸 平静地旁观人世的悲欢离合 11 参议篁 孤独而绝望的流放者 12 僧正遍昭 构思巧妙的幻想曲 13 陽成院 潭水般深沉的相思之情 14 河原左大臣 我为你忙乱如麻 15 光孝天皇 一片真情的表白 16 中纳言行平 对亲友的惜别之情 17 在原業平朝臣 奇妙而华美的造化之功 18 藤原敏行朝臣 隐藏在心中的爱恋之若 19 伊勢 对冷淡男人的怨恨 20 元良亲王 为爱甘愿献身的激情 21 素性法师 对冷淡男子的怨言 22 文屋康秀 凛冽的山风与悄皮诗 23 大江千里 望月时陷入孤独的悲哀 24 菅家 美如锦秀的红叶 25 三条右大臣 我愿悄悄前去与你相会 26 贞信公 赞美红叶的臣子之心 27 中纳言兼辅 难于理解的恋爱之心 28 源宗于朝臣 冬天的寂寞与孤独 29 凡河内躬恒 霜打菊花的白色之美 30 壬生忠岑 对无情女子的怨恨 31 坂上是则 吉野山乡的雪景 32 春道列樹 飘落在山溪中的美丽红叶 33 纪友则 樱花迅速村落的风情 34 藤原兴风 衰老残年的孤独悲叹 35 纪贯之 人心易变，梅香依旧 ……
版权页： 插图：
《小仓百人一首:日本古典和歌赏析》讲述了和歌是日本民族值得自豪的诗歌艺术，也是人类文化遗产中绚丽多彩的花朵。而《小仓百人一首:日本古典和歌赏析》则是和歌的代表之作，它汇集了日本古代七百年间百位一流诗人的名歌，是日本最广为流传的和歌选集。
无
对喜欢日本古文学的人来说是相当好的东西
日本人接收中国文化很唯美。
书质量还是不错的，起码油墨味闻得出来是正版书。
纸张、印刷等各方面都不错。
谢谢店家，给个好评哦~
刘德润的翻译还不错
看了花牌情缘对里面的和歌很感兴趣 所以就买来看看内容还不错~~~ 简单易懂
配合花牌情缘和超译百人一首恋之歌来看的，最近迷了和歌了，希望出个精装本，多些彩色的图~~~
怎么说呢，要有日文基础的人比较适合读。一半是日文一半是中文。还是比较喜欢万叶集。
网上买书遇到纸质不是很好就亏大了
书籍的内容很好，就是里面的颜色是蓝色的，有点不搭，不适合气氛！
古典日语发音不太懂，书很详细，就是如果把那些古今发音不一样的也写出来就好了，每次想念还得上百度……
内容比较全面，很不错，推荐
还有日文原文以及日语版的解释，我本来大学研究的就是日本古典文学，所以才买了中文版的，主要是想看看中文版的百人一首的感觉。日文版的现代文翻译也不错！！不过，中文版的翻译就没有那么日文原版的古典优雅的美感了！！语言有些直白，俗气。意境有些偏离。个人觉得，日语小白以及日语3级以下的不推荐这个版本的中文翻译。
每首都有分析 背景故事什么的 这版还不错的
当初看花牌情缘的时候就想买了，买来之后感觉少点什么，原来是音频，哈哈。就像中国的故事一样，日本的和歌也很美哦
解释很详细。还有翻译成古诗的。闲来看看很不错。
因为花牌情缘买的，书内容很好，配上芹野惠子的朗诵带听着很有感觉，可能对于文化方面感兴趣的人不多吧，07年1版，13年才7次印刷……实在太可惜了
用心之作啊，值得好好学习
看着不错，希望看了之后有所收获吧
看了《花牌情缘》之后觉得和歌也很有意思，买来学一学。日文中文都有，很喜欢！
有日文原文，然后配上中文的模仿古诗的翻译……感觉没味道的译文……翻得不好
喜欢和歌的同志一定要买来看看哟