18世纪英国
2008-9
外语教学与研究出版社
兰福德
232
刘意青,康勤
无
没有轰轰烈烈的革命运动，没有波澜壮阔的变革景象，但18世纪这百年间英国无论在经济发展方面、政治制度与体制方面，还是在文化思维意识方面，均发生了巨大而深刻的变化，这个岛国一步步迈向了世界舞台的中心位置。是无意间开启了神秘的崛起之门7是偶然发现了现代之路？还是其中蕴含了必然？
兰福德，牛津大学现代历史学教授（自1996年起），林肯学院现代历史学研究员，导师（自1970年起），艺术和人文科学研究委员会主席（自1998年起）。其著作有《一个彬彬有礼的商业化民族1727-1783》（Oxford，1989；1999再版）和《英国的公众生活与有产阶层1689-1789》（Oxford，1991）等。
插图目录地图目录第一章 革命及其反响第二章 罗宾政府的兴起第三章 工业和赋闲第四章 英国中产阶级的形成第五章 不同政见的斗争第六章 叛乱和改革第七章 结束语年表历任首相名录1721-1789年译后记
Chapter 1 Revolution and itsRepercussionsThe historical importance of the Revolution of 1688 the Glorious Revolution has inevitably fluctuated in the process of constant reinterpretation by successive generations. It fared partio,lrly badly at the hands of the twentieth century, and threatens to disappar altogether under the demands of modern historical scholarship. The decisive triumph of the liberal and democratic spirit, beloved of Thomas Macaulay and the Victorian Whigs, has dwindled into the conservativereaction of a selfish oligarchy. Especially when compared with modern revolutions, it seems rather to resemble a palace coup than a genuine shift of social or political power. Yet it had important and enduring consequences, not less significant than those of more spectacular convulsions. Even the relative absence of physical violence can be exaggerated. In Scotland, the supporters of the deposed king had to be crushed by force of arms, a process which was completed in 1689. In Ireland there was positively a blood-bath, one which still holds a prominent place in Irish myths and memories. When the siege of Londonderry was lifted, and James II decisively defeated at the battle of the Boyne, Ulster Protestants certainly considered their salvation to be glorious, but they can hardly have thought of it as bloodless.
由于这本历史是特别短小型的，因此它重在表述作者的观点，并试图纠正人们通常对这段历史的看法，而不在于介绍史实。结果是对很多重要的历史事件和人物都一带而过，或跳过许多细节，或前后重复提及。这样就可能造成对18世纪历史不够熟悉的读者阅读时的困难。为此，译者加了一些注释。另外，原作者常使用短小的、类似标题或结论的句子，没有较缜密的上下文联系，而且常常缺少中文句式习惯的主语。为此，译者在遵从原文的大原则下有时添加了主语（如英国）、连接词、转意词等。比如第六章的“美洲战争”一节的第一句话“美洲没有从印度发财回来的人”（Americahadnonabobs）本身意思很不清楚，不能死翻。它实际是承接着上面一节谈东印度公司带给英国的问题后的转折语句。所以我们就翻译成“美洲方面没有出现发财归来的人这类问题”，但这类灵活翻译的例子是很，少数的。
无
这是袖珍版英国史，依照重要的议题来组织历史的写作。本册记录18世纪英国的大变化，首先描述了“光荣革命”的后续发展，接下来则是工业革命的兴起以及中产阶级的产生，随后是英国在工业化时代所进行的一系列改革。这种历史的写作方法与中国通史明显有别，而中国通史注重的王朝循环和宫廷政治。西方历史学写作则注重从长程和国际比较的视野，透视社会经济的变迁，而政治则是这一大变迁过程中的一个重要因素。本书是双语，对于学习历史写作的英文技巧，也很有帮助。
斑斓阅读都很不错
短小简洁，浅显易懂。适合从事学术职业的人阅读。
英语阅读起来更有感觉，又能学英语又能学历史
书非常值得看
正在努力收藏全套、
是一本让我受益匪浅的图书，使我增长了很多相关知识，价格也很合理，推荐一读！
英文好的，并不能说明中文也好，这本书翻译的很一般
中文译笔不够流畅，表达很不地道，读起来还要先想想英文语法才好理解。我自己也对照英文看，原作的确不好翻译。可能译者的文学作品翻译经验还是不够，中文表达不流畅，不过在相关人名和事件注释上还是下了功夫的。虽然不能苛责译者，但和同类的通识读本翻译比起来，这本还是略逊一筹。
书本身比较理论化，稍显枯燥
书比较小，英文的版式是我喜欢的！！内容不多，但是看起来很吃力，不是历史一般般的人能轻易看懂的