老子（大中华文库）
2009-8
陈鼓应、 吕华 外语教学与研究出版社 (2009-08出版)
陈鼓应，吕华 译
266
无
《大中华文库》终于出版了。我们为之高兴，为之鼓舞，但也倍感压力。当此之际，我们愿将郁积在我们心底的话，向读者倾诉。中华民族有着悠久的历史和灿烂的文化，系统、准确地将中华民族的文化经典翻译成外文，编辑出版，介绍给全世界，是几代中国人的愿望。早在几十年前，西方一位学者翻译《红楼梦》，将书名译成《一个红楼上的梦》，将林黛玉译为“黑色的玉”。我们一方面对外国学者将中国的名著介绍到世界上去表示由衷的感谢，一方面为祖国的名著还不被完全认识，甚至受到曲解，而感到深深的遗憾。还有西方学者翻译《金瓶梅》，专门摘选其中自然主义描述最为突出的篇章加以译介。一时间，西方学者好像发现了奇迹，掀起了《金瓶梅》热，说中国是“性开放的源头”，公开地在报刊上鼓吹中国要“发扬开放之传统”。还有许多资深、友善的汉学家译介中国古代的哲学著作，在把中华民族文化介绍给全世界的工作方面作出了重大贡献，但或囿于理解有误，或缘于对中国文字认识的局限，质量上乘的并不多，常常是隔靴搔痒，说不到点子上。大哲学家黑格尔曾经说过：中国有最完备的国史。
《老子》汉法对照版是中国国家重点出版项目《大中华文库》多语种项目之一。《老子》，又名《道德经》，为中国古代伟大的哲学家、思想家老子所著，全书共81章。 《老子》是老子哲学思想的集中体现，其内容博大精深，涉及自然、社会、人生的各个方面，系统地阐明了老子的宇宙观、政治观和认识论。“道”是老子哲学思想的基本范畴，他认为“道”是宇宙的本源，独立于任何其他事物之外，而且不断变化，周而复始；而“德”则是“道”的延伸，是“道”在人生、社会和政治生活中的具体体现。 《老子》是道家经典，也是中国传统文化中首屈一指的经典著作。自问世以来，受到历代高度的重视和全世界的广泛关注。据不完全统计，迄今为止，《老子》的外文译本已有近500种，涉及30余种语言。 《老子(汉法对照)》附有长沙马王堆汉墓帛书《老子》及湖北郭店简书《老子》。
第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章第三十章第三十一章第三十二章第三十三章第三十四章第三十五章第三十六章第三十七章第三十八章第三十九章第四十章第四十一章第四十二章第四十三章第四十四章第四十五章第四十六章第四十七章第四十八章第四十九章第五十章第五十一章第五十二章第五十三章第五十四章第五十五章第五十六章第五十七章第五十八章第五十九章第六十章第六十一章第六十二章第六十三章第六十四章第六十五章第六十六章第六十七章第六十八章第六十九章第七十章第七十一章第七十二章第七十三章第七十四章第七十五章第七十六章第七十七章第七十八章第七十九章第八十章第八十一章附录一马王堆汉墓帛书《德道经》甲本马王堆汉墓帛书《德道经》乙本附录二郭店竹简《老子》甲乙丙三组释文索引参考书目
插图：宋明理学和心学多方面吸收融合了道家思想。例如：周敦颐将内丹修炼的无极图改造为太极图时，其文字说明：无极一太极一阴阳一五行一四时一万物和人类，是一个道家的宇宙生成模式，正是周氏的这一模式奠定了宋明理学本体论的基石。王廷相说：“老子谓道生天地，宋儒谓天地之先只有此理，此乃改易面目立论耳，与老庄之旨何殊？”邵雍的宇宙生成次序为太极－阴阳－（两仪）－四象－八卦－万物。他理解的道和太极是一个东西，同时也明确认为道或太极都是心的表现；陆九渊和王阳明正是继承了邵雍的思想，创造了陆王心学。王阳明在《传习录》中说：“这心体即所谓道，心体明即是道明，更无二。”大批的道家思想学者注释《老子》和研究道家思想著作不断出现，使得道家思想与儒释相融合，成为历史潮流。而且自宋以来，作为道教养生学的一个重要部分的内丹学，在道家思想的发展和指导下，有了很大的发展。一部《道德经》被理解成为一幅无极－太极图，道家气功的指导书，被理解成：道在天，更在人；在身，更在心。清代以及近代和现当代学者对于道家思想和道教的研究不断深入细致，使我们越来越认识到道家思想的博大精深，也使我们充分认识到是道家思想和儒家思想一起构成了中国正统传统文化思想的主流。《老子》在中国已流传2，500年左右，先秦以来，研究和注释《道德经》的书籍种类繁多，确切多少，实难估计。
《老子(汉法对照)》为大中华文库系列。
无
买回来时，带了塑封，所以没拆开看，直接送给了法国同学，我觉得这种双语班的书，比较适于不同国家的语言和文化交流。