牛津.外研社英汉汉英词典
2010-07-01
外语教学与研究出版社
(英)朱丽,于海江
1013
无
本词典英汉部分共收录词目65,000条，汉英部分收录词目80,000余条，覆盖面广，查得率高。此外，本词典力争与时俱进，收录了数千条最新涌现的科技、人文社科等领域的新词，同时还提供大量典型例证，其中英汉部分的例证及语法结构近80,000条，汉英部分的例证70,000余条。
《英汉词典》的词条结构 《汉英词典》的词条结构 英语音标及其读音汉语拼音及其发音方法英语、汉语语用信息框一览表《英汉词典》正文 英语不规则动词表 信函范例 打电话 短信息中的缩略语 电子邮件和互联网 英国历史年代简表 美国历史年代简表 英国各郡名称 美国各州名称 英美节日及假期 中国历史朝代表 中国历史文化事件年表 中国各民族 中国节日及假期 中国百家姓 亲属称谓 汉语量词 音节表部首检字表《汉英词典》正文
插图:
我觉得这本词典最有创意的是常用形容词+名词修饰搭配浓缩表示法，如abuse之后即用括号标出等等。这对于用英语写作的人帮助尤大。对于如何以最小篇幅容纳最大信息量的词典编写者也开辟了一条新路子。 ——陆谷孙（原复旦大学外语学院院长、博士生导师、《英汉大词典》主编）词典的用途在于查字索义。但有些词典还提供额外服务，比如这一部《牛津•外研社英汉汉英词典》。把词语框植入词典正文，用以明辨用法，阐解文化，就是一种额外的服务。上下两部之间的附录，也是亮点之一，不但内容独到，时代感也颇强；又能兼顾中西读者的需要，有双语尺牍范文，有普通话量词简表。至于条目的诠释、义项的设置等等，则以精简取胜，是牛津系列双向词典（如《英法法英词典》）的一贯做法。 ——姚小平（北京外国语大学外国语言研究所所长、博士生导师、《汉英词典》（第三版）主编）不少汉英词典每一个词条——确切地说是每个义项——往往会给几个释义或译文，有时反而让读者或使用人无所适从。本词典采取一个义项只提供一个释义，即提供意思上最贴切或最接近的一个英译的做法，再通过例句提供一些不同的译法。因而给人的感觉是简明扼要，干净利索。汉语中大量的习语和成语都含有比喻意义。一般汉英词典多先注明字面意思，然后又再说明其含义或语用意义。可是对绝大多数使用汉英词典的读者而言，中文成语的字面意思往往不难理解，翻译和写作时一般却也用不着。因此本词典只提供这些成语的语用意义。有人会问，这样做会不会对学习汉语的外国人造成不便？本词典自有补救的办法，即先给每个义项—包括用作不同词类时的义项——一个简单扼要的中文解释，并注明语域和语体色彩，再给出例子，解决“查以致用”的问题。这也是本词典不同于其他汉英词典的一个特点。 ——陈德彰（北京外国语大学英语学院资深教授）一部恢宏力作！译文地道准确，释义精当贴切，是每一位翻译者案头必备的工具书！ ——Howard Goldblatt 葛浩文（教授、海外汉学家、翻译家）
《牛津·外研社英汉汉英词典》规模优势：收录单词、短语及翻译670,000条，是规模最大的英汉汉英词典首创义项指示语，确保精准选词：本词典借助指示语区分不同义项或同一义项下的不同对应词，帮助读者消除理解或表达选词时无所适从的困惑，更杜绝因选词错误而造成的尴尬。《牛津·外研社英汉汉英词典》兼顾中外读者的双重需求：市场上，英汉汉英类词典虽成书者众，但在内容及编排上顾及差异需求者少。而本词典方方面面都着意兼顾，悉心之处比比皆是，能真正满足学习英语的中国人和学习汉语的外国人理解和表达的双重需求。《牛津·外研社英汉汉英词典》突出词语搭配：本词典英汉部分提供近70,000搭配词，包括动词与名词、形容词与名词、动词与副词、形容词与副词的搭配等等，以搭配扩充实例，既丰富了表达又帮助读者深入掌握单词的用法。《牛津·外研社英汉汉英词典》专栏丰富实用：精选重要语用主题，辑成90条语用信息框，分类例解相关表达。特设330个文化知识框，深入讲解中国及英美文化。附录包含中英信函范例、互联网和电子邮件指南等17项。
无
很好的词典，对于英语学习考试来说，这本词典足够了，英汉汉英都很好
英汉汉英一起的用起来很方便，就是有的词没有
翻译考试用的，感觉不错，对于平时学习也很有帮助，一本里同时有英汉汉英，很实用
这本词典里面差不多每个单词都有例句，收词量多，很满意。
很厚 的一本词典，内容很丰富，权威~
在规模上，这本词典略逊于陆谷孙教授和吴光华教授主编的词典，但是尺有所短，寸有所长，这本词典在体例和附录方面都有过人之处。
很不错很实用的一本词典
没有之前评论说的那么差。纸没有很薄，词典的纸厚了也没用，又不在上面写字。除了字典正文部分，其他信息量也很大。就是不适合随身携带，这不算是缺点~
看起来很全的，很实用，没有查不到的词，
这本词典是新出的 算是尝鲜了 之前也没买过这类大字典 感觉用来准备英语专业考研是足够了
很不错的词典，好大的一本，但孩子小用着有点费劲，还是要我来查。
最好的英语词典，值得推荐！
很实用的词典，经常用。
印刷清晰，装订精美，解释准确，词量庞大，同时稍有难度，适合中等英语水平人士使用，赞。
中英文互通，比其他词典方便。
词典内容很庞大！弟弟上大学用的，很喜欢，赞！小说的纸质很好，字体也很养眼，包装很好，超喜欢！
值得购买的好词典
很权威，收录很全，很适合中学及高中生使用！物流很准时！
很大 内容很丰富 有英美的一些常识性知识 很好 纸质较薄 想我以前买的圣经的纸质
印刷清晰，详实全面，尤其是中文部分，应急的时候用处很大！
外观整体不错，只是在运送过程中书的边角处有一些挤压的皱痕，纸张确实是有些略薄，不过用的时候爱惜一点应该不会很容易就弄破！内容很丰富，值得购买！是好东西！给5分！
心满意足的收到了 很有范儿 好好学习英语啦
学习英语的好帮手，非常棒
牛津的书 质量贼好了 当当的物流也很快
这本书太好了，性价比高，很大本啊！太好用了太实用了！推荐推荐啊~~~
到了非常开心，有一点点小瑕疵有一张破了但不影响看，还有的印刷的很淡，也不影响。就是纸太薄看的时候要非常小心，手还要轻轻的翻开，生怕把他翻坏了，太薄了，，，看了评价后买的但没想到有这么薄的纸。纸厚一点点印刷注意一点最完美。给个好评吧。不影响查询的。
特别特别的满意，超值啊，这是我最满意的一次网购了！没有之一！！
挺厚挺厚的一本，有用的工具书，给孩子准备的，期待给他很多帮助。
上学的时候一直都用的一本简装的，解释和注解都都不好，用了这本挺好的。帮助挺大
内容丰富，印刷也不错。看了评论担心纸张太薄，收到货还好吧。推荐！
本人觉得：厚且内容丰富，非常之全面，解释非常之具体，值得一买；但是个人情况不同，可以自己选择！~
这本字典是最好的了 适合考翻译证的时候用 无论是人名地名 习俗 等等 都是很详细地道 翻阅起来也方便 质量那就没得挑
本書非常全面
解釋非常具體
建議學習英語的中國人或學習漢語的外國人購買
非常全面，非常权威，送礼很有面子，我朋友很喜欢
内容较全，只是书页太薄，定价太高！
英语爱好者必备武器 很喜欢
输的内容很详细，适合英语专业人士使用
太好用了，方便极了，请学英语的都来买
给孩子买的，她很喜欢。有这一本，省了许多别的英语工具书了。
对于学英语的人来说，是个好选择！
速度很快，很满意。一定会好好学英语的。。。
但愿能一直用，不要束之高阁，把英语坚持下去
作为非专业类的字典，还是相当不错的。特别是详细的注解很赞
很实用，正版，一生的朋友，放在案头
比想象中要大，印刷质量很好，非常实用的工具书
绝对正品，非常实用，词汇量很大
真的很实用很实用~
书的质量还可以，印刷稍微差点，i上面的点都没有，ni在一起拼时很容易误以为m。
本书是本值得珍藏的好书，***e on！
外观无损伤，数量正确，可以给非常满意的评价
印刷质量和纸张质量都很好，就是太大太沉了
工具书，还没有返现什么问题
这本辞典不错,虽然女儿现在小学四年级用不太着,先备着吧
一本好书相当于一个好老师
不错，就是纸张稍薄了点
很好，很大本
这个必须好评，太强大了！
好大一本，不过字非常大，方便阅读
so great ,so good
的确很强大，就是纸张薄了点，容易翻烂！
大开本的字典，适合家用，不是缩印版
很好的工具书，长时间使用没问题。
纸张有点薄，外包装有点瑕疵。
作为工具书，这一本很全，以后会常用的。
大字典，给初中孩子买的，估计能用n年了
整本书内容很全，就是价格偏贵。
版本是2010年的，但是2013年新印
没自信阅读，待看
好书，正版的，速度快，包装好!
非常好，就是纸质有点薄
质量很好，送货速度也非常快，优惠力度也很大，总之是非常满意
挺好的。不过大了点。不是很方便。。
内容全，送货速度挺快，就是纸薄了点，不过总体不错，5分
工具书，老厚了
比想象中的大，不过很好，字迹也很清楚。
ok,excellent
真的很好哦，喜欢当当网购书，不错啊！以后还来
还未看，挺厚实，给孩子用应该不错
很好，很全！适合学生使用！
看着心里很踏实，希望我能好好用它
很全面的一本工具书
好厚的一本，买了两本，一大一小
这下女儿高兴了，很全面。
很好，很贵
归纳详细 人性化
还没用，看着很不错
真的很大！物有所值！字体看着也很清晰！
字典的包装很精细，纸质很棉柔，字迹清晰，很好的工具书。
除了字小点，其他都很好！
拿回来迫不及下地看了，还煞有其事地做做笔记，她超喜欢南派三叔了
无论从外观还是内容来看都称得上是经典。质量很好。一起购买了两本英文原文读物，有得消化一阵子了。
这个书定货后，很久不发货，打客服说随后回复，再无下文。提请大家在此网站购物时注意。我9月4号定的，到15号告诉我要延迟；另外发邮件给我，诬陷我未付款，但我订购时明明选择的是“货到付款”呀！而且几次投诉，总也不给有效处理，只是“白开水式”的无数次道歉。我认为这是很无耻的行为，是另一种典型的三鹿店。请大家看清楚了。
书拿在手上很有手感，规模宏大！还有很多新词，是案头必备重量级工具书！要是能加上柯林斯高阶英汉双解词典的用一整句话来解释词义的整句释义法就更完美了！ 见过最牛b的英汉汉英辞书！超七星级评价！！！
有中文英文的，很好，喜欢，还会买，值得买
词典比想象中要好，我还担心会缺页那些，不过没有，质量很好，就是建议下在包装词典的时候用点心，我想那些压扁的角就不会出现了。内容方面创新的名词解释很新颖，实用性方面也是为英语翻译而买的，看起来应该用起来会很好。
大而全的英语词汇收集，让孩子的学习有了个好的帮手。感谢。
词典不错，够孩子用到大学的。
书比我想象的大一些，送来时没有破损，还不错啦。
书的质量太差,好像不是正版的.
清楚，但是外书皮被绳子勒上了，所以减价了。