报德之风
2011-11
吉林大学出版社
（日）大谷勇，（日）福住正兄 著，王秀文，赵美玲 译
200
无
从饥饿中拯救出40390人的二宫金次郎即兴说的话被其弟子福住正兄记录了下来，作为《二富翁夜话》留传于后世。《报德之风》共有281个章节，我从中选出65个章节进行改编，提供给当代的青少年轻松地阅读。为什么不叫现代语翻译而叫改编呢？原因是希望让金次郎的至诚与实行再现于现代，将1945年战败以来日本不屑一顾的宝物——至诚、勤劳、分度、推让思想重新挖掘出来让广大青少年得以了解。我原本才疏学浅，无力作详尽的学问考证，故只是着眼于易读。 在第二次世界大战中，我被派遣到印度洋上的尼科巴群岛，在那里迎来了战败。经过一段俘虏生活，于1946年25岁时回到日本，并立即在大谷重工业公司复职，此后一直置身于经济界。在迎来88岁“米寿”的今天，我仍然是现役实业家。我只是依据自己的人生体验将其进行了改编，而并非是模仿学者。
作者：(日本)大谷勇 (日本)福住正兄 译者：赵美玲 王秀文
第一章
第一讲 至诚与实行
第二讲 惟有实行
第三讲 要磨好自己的镰刀
第二章 说服人
第四讲 顺便为您播种
第五讲 新年吃年糕的资格
第六讲 化解村里的灾难
第七讲 是先吃盒饭，还是先解决生死问题
第八讲 不要以有用没用来决定
第九讲 暴动的受害者放弃复仇之时
第十讲 成功的秘诀
版权页：插图：“名主贪污了多少？”“稻米200袋左右吧。”先生说：“啊，原来是200袋，可真不少啊。可是，如果按全村的产量来计算，名主和组头（日本江户时代协助名主工作的村政府三官员之一）们占的份额多。即使让他赔偿，最终也是份额多的人多得。其中也有人没有份额吧？对于没有份额的人来说，即使贪污的部分返回来也没有应得的份，即使有也是寥寥无几。既然如此，把事闹大的结果反而会受大损失。你们说有名主贪污的证据，但是如果说贪污与上交的赋役有关系，想胜诉就不容易了。即使顺利胜诉，诉讼费大概也相当多。如果再算上为了诉讼而集会消耗的时间以及每个人的出资，肯定会有很大的损失。你们想想看，虽然现在还没有起诉，但是至今的几次集会、调查所用的费用已经不少了吧？并且，他家是世代名主，如果不让他做名主，后任由谁来做呢？想必还会发生争执吧？依我看没有合适的人选。因此，我的意见是让名主继续做。不过，要制定严谨的方案以防止他再次贪污。今后，要让他把所有的东西都记账，然后改变上缴后官府的记账方法，使之可以清楚到一分钱。为此，还要改变官署的规则。如果让他继续做名主就让他把工资减少一半，剩下的一半捐赠给村里。
《报德之风》是由吉林大学出版社出版的。
无