万有之东
2007-4
同济大学出版社
程抱一
405
朱静
无
程抱一是法国著名华裔作家、诗人、书法家。2002年，程抱一被选为法兰西科学院Academiefrancaise院士，是迄今为止的唯一一位亚裔院士。 程抱一最早的创作是从诗歌开始的，并在法国自成体系。他始终尽力做到中西合璧，把两种似乎迥然不同的传统结合起来。程抱一既避免使诗歌成为自我感叹，又努力避免当代法国诗歌空泛、抽象和做作的倾向。在他的诗歌里，非常好地体现了法语的音乐性，为中法诗歌的融合创造了一个完美境界。因此很多法国人都喜欢朗诵程抱一的诗。 本书汇集了程抱一先生诗歌代表之作，适合法国文学爱好：旨和诗歌爱好者阅读。
程抱一，亦名FRANCOIS CHENG，原名程纪贤，法国籍诗人，学者，2002年入选法兰西科学院院士，祖籍江西南昌，1929年生于山东济南，1949年赴法国留学，后定居于法国。20世纪60年代开始在台湾，香港发表中文诗作，并翻译了从雨果、波德莱尔直到夏尔、米肖众多法国诗人的作品，1977年，他的第一部法文著作《中国诗语言》问世，从此，他开始只用法文写作，他的论著、小说、诗歌书法等作品深爱法国读者欢迎，多次获奖，包括法语大奖，他的许多作品被译成多种文字在世界各国广泛流传。
译者前言双歌集托斯坎咏叹沿着爱之长河谁来言说我们的夜晚冲虚之书附：程抱一著作览译后记
无
初读双歌集，被程抱一的文字功力与质感震撼到了，他的文字经验非常异质化，完全不同于纯粹的国内诗人或者纯粹的外国诗人的文笔风格特质。似有通融中国古典美学与西方哲学之味，细细读来，回味无穷。
■［法］程抱一 作 朱静 王云 译
真正的光亮
是夜晚迸发出的光亮
真正的夜晚
是迸发出光亮的夜晚
夜晚孕育着光亮
光亮在母胎之中
已经是血已经是奶
已经是被撕裂的肌肤
已经准备死亡
却总能重新回归生命
已经是最后的闪烁
又总是
最初的喷射
…………
…………
谁来言说我们的夜晚
若不是我们自己？
我们触摸无形于身外
蕴藏无言于心中
谁来命名我们汩汩流淌的人生
若不是我们自己：
缓慢的日子没精打采
躁动的日子风风火火
灼热如抑制不住的欣喜
残酷如突如其来的死亡
翻了翻，里面有法语，正合我意，非常好。这本书很厚啊。适合法语专业的学生和老师等等
一口气读完，符合诗人的气质
中西之间的尝试，文人诗，不错。
书很好，是中法双语的。
好，挺好
程抱一先生以中国诗加点胡椒粉，也成名成家，给我们新启示。
不懂法文 却知道有些典雅是与生俱来的
我感觉喝了几口淡淡的水 深邃又不屈
是来自中国的河水 滋润了法兰西
还是法兰西的气息浸染了一颗古老的心？
加油站在希望的田野上