日语漫话中国文化
2010-3
大连理工大学出版社
三木 健，孙薇 著
267
中国是具有五千年历史的文明古国，中华传统文化是中华民族几千年文明的结晶。其中的三大主流文化儒教、道教和佛教博大精深。儒家思想、百家学说、孙子兵法即使在现代，亦为当代商界、文化界所推崇；唐诗、宋词、京剧、绘画、中医、武术为世人所折服；汉、唐服饰也以其独特魅力深深吸引着现代人。中华传统文化是保留过去的精髓、融合现代的主流观念和价值取向，作为一种意识形态，早已融入全球华人的血液和头脑中，广泛影响着华人的思想和行为。 在进入二十一世纪、改革开放三十年的今天，中国在政治、经济、文化等诸多领域取得了举世瞩目的成就。国际影响力的不断提高，彰显了一个大国所应有的政治地位；三十年来，国民经济保持高速增长，社会物资也极大地丰富起来，人民的衣、食、住、行有了明显的改善和提高，人们享受着社会发展与进步所带来的幸福生活：与世界各国的文化交流也促进了中华文化的传播与普及，成为对世界贡献日益卓越的主要原因。据统计，目前全球已有八十多个国家的两千多所大学开设了汉语课程，有三十多个国家和地区设立了“孔子学院”，可见汉语与汉文化的学习正在全球形成一股热潮。让世界各国了解中华传统文化，是提升我国综合实力的一个重要途径。为了实现发展国力的理想，我们不仅要面向世界，积极参与国际间的交流与合作，而且让世界了解我们的传统文化也是必不可少的手段。对发展与世界各国的友好关系，促进世界各国人民对中华文化的学习和理解，以及促进世界多元文化的发展与和谐世界的构建起到了十分重要的作用。
为了帮助日语学习者更好、更详细地了解中华传统文化，我们有必要也有责任回到文化的原点，对中华传统文化进行重新挖掘与理解，帮助日语学习者对文化有一个重新的认识。我们在本书中以通俗易懂的、详细的视角，精选书籍、报刊等出版物中经常被人们引用的中华传统文化故事66篇。全书共由两部分构成，第一部分为历史典故、成语故事，合计32篇；第二部分为民间传说、传统民俗，合计34篇。所有内容均由中日文双语编译而成，有助于学习者更好地理解和掌握，进一步宏扬中国传统文化，传承中华文明。 在由多元文化组成的世界上，我们每个人有责任、有义务继承中国的传统文化，提高中国人的民族意识。只有这样，中国才会在取得经济发展的同时，还能够屹立于世界文化强国之林。今天，中华传统文化已经渐及世界各地，而且，随着全球化的到来．国际社会越来越广泛地认可和接受中华传统文化的思想精华。中华传统文化也将进一步展示出其强大的生命力。博大精深的中华传统文化，是中华民族的财富和骄傲，也是维系世界各地华人的精神纽带。我们应积极探索中华传统文化这一珍贵的宝库，思其变迁历程及其深刻的意蕴，探究其现代意义与未来角色，增强中华民族的凝聚力，推动现代社会的发展。
孙薇，1984年6月毕业于大连外国语学院日语语言文学专业，1987年完成北京日本学研究中心硕士课程：1991年3月毕业于日本琉球大学人文科学研究科，获法学硕士学位；1999年3月毕业于日本法政大学人文科学研究科；获文学博士学位。1987年2月应日本国际交流基金邀请赴日交流；1988年至1991年以高级学者身份访日；1990年11月全日本青年辩论大会荣获冠军并获日本文部大臣奖；2001年2月成为首位获得中琉关系研究奖项的外国学者，专攻中日区域文化比较研究。现任天津工业大学日语系主任。
第一部分 历史典故与成语故事塞翁失马刻舟求剑掩耳盗铃水中捞月画龙点睛揠苗助长老马识途对牛弹琴叶公好龙守株待兔一鼓作气毛遂自荐狐假虎威画蛇添足滥竽充数亡羊补牢愚公移山东郭先生朝三暮四班门弄斧四面楚歌指鹿为马南辕北辙卧薪尝胆三顾茅庐倾国倾城淝水之战望梅止渴曹冲称象伯乐相马破镜重圆东施效颦第二部分 民间传说与传统民俗孟姜女哭长城姜太公钓鱼昭君出塞貂蝉的故事孟母三迁神农尝百草大禹治水女娲补天夸父追日白蛇传梁山伯与祝英台……
《日语漫话中国文化经典传统故事66篇：日汉对照(插图版)》中日专家，联手打造，不能不知的中国经典传统故事，我的第一本用日语讲中国传统故事书。读中国经典传统故事，学文法措词答疑解惑，品佳词妙句语言瑰宝，悟人生哲学生命真谛。
