爱说才会赢 即席翻译日语口语
2010-5
大连理工大学
张洪梅//王云
342
无
随着中日经济文化交流的日益深入，来华族旅游观光及短期工作的日本人越来越多，为促进双方交流与彼此了解，日语学习者与日本人进行沟通的能和显得尤其必要.但是，信不少日语学习者时常感到苦恼的是，虽然已背诵了一大堆词汇，但真正与日本人对话时却又感到不知如何“说出口”。本书正是为解决日语学习者的这一苦恼而编写的。通过对学习场景的强调，努力使学习者真正进入日本的“语言环境”，减少学习过程的隔膜，所以，凡与来华日本人接触的场景，书中都尽可能地例举了相关场景会话，并对相关的常用名、基础词汇及小知识等进行了详细解析，我们衷心祝愿每位读者通过本书的学习，在为日本人做即席演译或与日本人进行语言沟通时能触类旁通，达到流利、通畅的目标。
随着中日交流的不断深入，社会对日语人才需求的不断持续高温，日语学习的热潮也一直持续高涨，远赴日本留学的中国留学生数量也是一直居高不下。尤其是在原日本首相福田康夫提出的促进中日交流互惠，还有接收30 万外国留学生计划后，赴日留学似乎又进入了一个新的高潮。 面对大量的日语学习人群，市场上有大量形式各异的各类日语学习辅导材料，但是其中直接针对赴日留学生的学习资料似乎还不多见。 这本《 留学日语口语》是由工作在日语教育第一线的日语专业教师和留学日本多年的日语研究者共同编著完成的。在本书的编写过程中，作者搜集了大量的在日留学场景和资料，详细分析了赴日留学者的具体需求，全面系统地给读者提供了各种常用词汇和实用会话，并且加入了一些留学必备的常用小知识。日语表达地道、准确，赴日留学者可以把它作为赴日前的学习资料，也可以把它作为赴日后的应急参考，根据自己的需要对号入座，选择使用。 全书共分为三大篇章，分别是“生活編”、“交際編”和“勉強とバイト”，具体包括办理入国、住宿手续、生活的各个层面、各种纷争的应对以及学校学习和奖学金申请等等，细致的场景渗入到生活的每个细节，方便实用。而且在会话前列举了相应的常用词汇，便于学习者使用和记忆。另外，为了便于一些使用者自学，会话的所有内容都配有汉语译文，可以作为理解的参考。最后的“予備豆知識”也选择了赴日留学者比较关心的话题，对于赴日留学者加深对日本的了解有很大的帮助。
生 活 編一 留学生活の始まり 第１課 日本に着陸/2 会話1 入国審査 会話2 荷物の紛失 会話3 違反物の発見 第２課 出迎え/9 会話4 出迎えの人と会えなかった 会話5 出口を間違えてしまいました 会話6 両替 第３課 国際交流会館に入居する/16 会話7 鍵を受け取る 会話8 部屋の紹介 会話9 入居契約書のサイン 二 外国人の手続き 第4 課 市役所で/23 会話10 外く国人の登録 会話11 国民健康保険の加入 会話12 住所変更 第5 課 入国管理局で/30 会話13 ビザの延長 会話14 再入国許可 会話15 資格外活動許可書 第6 課 国際交流センター/36 会話16 ホームステイの申請 会話17 無料日本語コース 会話18 バザー三 アパートを借りる 第7 課 部屋を探したい/43 会話19 外国人向けの部屋なし 会話20 安い部屋はありませんか 会話21 部屋を見に行きましょうか 第8 課 契約する/50 会話22 これにします 会話23 敷金と礼金 会話24 保証人 第9 課 注意事項/57 会話25 ごみの分類 会話26 ごみの日 会話27 注意事項 四 各種料金 第10 課 ガス/63 会話28 ガス開通 会話29 ガス料金の支払い 会話30 ガス修理 第11 課 電気/70 会話31 夜間料金 会話32 停電の対処法 会話33 ATM 振込みの使い方 第12 課 水道/76 会話34 請求書がなくなった 会話35 水道パイプが壊れた 会話36 水道料金の減免申請 五 買い物 第13 課 スーパーで 会話37 値段が分からない 会話38 売り場を聞く 会話39 節約ポイント 第14 課 デパート/89 会話40 試着 会話41 いつ入荷するか尋ねる 会話42 返却 第15 課 ヨドバシカメラで/94 会話43 商品があるかどうか尋ねる 会話44 取り寄せてもらう時 会話45 お勧めの商品を尋ねる 六 ランドリー 第16 課 コインランドリー/101 会話46 お釣りがない 会話47 使い方が分からない 会話48 不具合になった 第17 課 クリーニング屋/106 会話49 メンバーカードの薦め 会話50 水洗い 会話51 ドライ洗い 第18 課 服直し/111 会話52 裾詰め 会話53 リフォーム 会話54 クレーム 七 交通 第19 課 自転車/117 会話55 中古屋 会話56 自転車の修理 会話57 ルール違反 第20 課 バス/123 会話58 バスの乗り方 会話59 バス料金のお支払い 会話60 乗り場を尋ねる 第21 課 電車・新幹線/128 会話61 チケットを買う 会話62 目的地に行くかどうか尋ねる 会話63 かばんを忘れた 八 日本の食 第22 課 レストランで/134 会話64 注文 会話65 尋ねる 会話66 お会計 第23 課 居酒屋で/141 会話67 飲み放題 会話68 会席料理 会話69 割り勘 第24 課 回転寿司屋で/146 会話70 回転寿司を食べたい 会話71 お寿司の紹介 会話72 ああ、辛い 九 病気の時 第25 課 病院で/152 会話73 受付 会話74 症状 会話75 病名を尋ねる 会話76 検査する 第26 課 薬局で/158 会話77 薬を尋ねる 会話78 医者の処方が必要 会話79 薬の注意事項 第27 課 学校の保健センターで/163 会話80 胃が痛い 会話81 病院へ行ったほうがいい 十 通信と郵便 第28 課 郵便局で/168 会話82 荷物を送る 会話83 手紙を出す 会話84 電気料金を払う 第29 課 携帯電話を買う/176 会話85 学割がありますか 会話86 コースを選ぶ 会話87 契約する 第30 課 インターネット/181 会話88 電話で申し込む 会話89 セットアップする 会話90 不具合になった 十一 銀行 第31 課 現金/187 会話91 お金を引き出す 会話92 振込み 会話93 残高照会 第32 課 カード/193 会話94 新規 会話95 紛失 会話96 パスワード忘れる 第33 課 外貨/199 会話97 両替 会話98 送金 会話99 レート 十二 美容院で 第34 課 尋ねる/204 会話100 予約 会話101 店の場所を尋ねる 会話102 値段を確認する 第35 課 髪/210 会話103 カット 会話104 パーマ 会話105 染める 第36 課 顔/216 会話106 アドバイス 会話107 眉を剃る 会話108 まつげをパーマする 十三 トラブル 第37 課 忘れ物/223 会話109 忘れ物の発見 会話110 手元に戻る 会話111 拾った人にお礼を言う 第38 課 交通事故/229 会話112 信号無視 会話113 お巡りさんからの注意 会話114 交通事故に遭った 第39 課 地震/235 会話115 地震があった 会話116 地震の注意事項 会話117 地震演習 交 際 編十四 挨拶 第40 課 紹介する/244 会話118 自己紹介 会話119 人を紹介する 会話120 名前を聞こえなかった 第41 課 久しぶりに会ったとき/250 会話121 髪型が変わりました 会話122 転勤した友達 会話123 結婚するんだって 第42 課 特別場合の挨拶/256 会話124 新年おめでとうございます 会話125 お元気でいらっしゃいますか 会話126 なんと申し上げてよいのやら 十五 付き合い 第43 課 サークル/263 会話127 サークルに誘う 会話128 サークルの活動 会話129 大学祭 第44 課 いろんな活動/269 会話130 花見 会話131 芋煮会 会話132 合宿 第45 課 留学生の交流/274 会話133 餃子大会 会話134 クリスマスパーティー 会話135 ジャズフェスティバル 十六 依頼する 第46 課 頼む(1)/280 会話136 物を取ってもらう 会話137 手伝ってもらう 会話138 写真を撮ってもらう 第47 課 頼む(2)/284 会話139 物を渡してもらう 会話140 物を借りる 会話141 商品のカタログがほしい 第48 課 頼む(3)/289 会話142 席を移りたい 会話143 食器が足りない 会話144 商品を交換したい 十七 お礼を言う・謝る 第49 課 お礼/294 会話145 友達が親切なことをしてくれた時 会話146 先生にお礼を言う時 会話147 もう一度お礼を言う 第50 課 謝る（1）/299 会話148 約束を忘れていた時 会話149 返すものを忘れた時 会話150 バイトのミス 第51 課 謝る（2）/304 会話151 レポートはまだ提出していない 会話152 授業に遅れた 会話153 被害者に謝まる 十八 誘う・断る 第52 課 誘う/309 会話154 イベントに誘う 会話155 テニスに誘う 会話156 自分の家に誘う 第53 課 断る（1）/314 会話157 お薦めを断る 会話158 誘いを断る（1） 会話159 誘いを断る（2） 第54 課 断る（2）/319 会話160 手伝いを断られた 会話161 誘いを断られた 会話162 提案を断られた 十九 相談する 第55 課 相談 (1)/324 会話163 プレゼントについての相談 会話164 どっちがいいかを相談する 会話165 食事会の場所を決める 第56 課 相談 (2)/329 会話166 旅行の計画を立てる 会話167 意見を聞く 会話168 研究テーマの相談 第57 課 相談 (3)/334 会話169 悩みを相談する 会話170 アルバイトについて相談する 会話171 就職活動について相談する 二十 許可・禁止・注意 第58 課 許可/340 会話172 物を借りる 会話173 早退する 会話174 休みを取る 第59 課 禁止/345 会話175 写真を撮っていいですか 会話176 してほしくないこと 会話177 電車の中で携帯電話禁止 第60 課 注意/349 会話178 注意する 会話179 大家さんに注意される 会話180 お巡りさんに注意される 二十一 希望を述べる・アドバイスを求める 第61 課 希望を述べる（1）/355 会話181 日時の希望 会話182 場所の希望 会話183 配達時間の希望 第62 課 希望を述べる(2)/360 会話184 料理の希望 会話185 座席の希望 会話186 部屋の希望 第63 課 アドバイスを求める/365 会話187 先生へのお土産に迷っている 会話188 仙台の観光地はどこがいいか 会話189 洋服を買いたいが 二十二 電話 第64 課 電話（1）/371 会話190 電話に出る 会話191 電話をかける 会話192 人を呼び出す 第65 課 電話（2）/377 会話193 今話せるかどうかを聞く 会話194 掛けなおす 会話195 伝言を頼む 第66 課 電話（3）/382 会話196 伝言を伝える 会話197 伝言を申し出る 会話198 電話に出たがらない 勉強とバイト二十三 勉強 第67 課 教務課/390 会話199 入学手続き 会話200 奨学金の申請 会話201 授業の選択 第68 課 図書館/396 会話202 本を借りる 会話203 本を返す 会話204 論文の取り寄せ 第69 課 研究室/402 会話205 テーマの相談 会話206 先行研究 会話207 先生の手伝い 二十四 アルバイト 第70 課 アルバイトを探す/409 会話208 タウンワークでバイト先を探す 会話209 応募の電話をかける 会話210 面接 第71 課 バイトの初日/415 会話211 簡単な自己紹介 会話212 先輩が仕事を説明する 会話213 資格外活動許可書 第72 課 バイトの始まり/421 会話214 注文 会話215 調理場にオーダーする 会話216 レジ 二十五 就職活動 第73 課 説明会の参加/428 会話217 説明会の場所を尋ねる 会話218 渋滞で遅れちゃった 会話219 会社について 第74 課 エントリーシート＆筆記試験/433 会話220 質問が難しい 会話221 時間がきつい 会話222 合格した 会話223 翌日 第75 課 面接/439 会話224 面接の服装 会話225 面接試験 会話226 グループ面接 二十六 帰国 第76 課 卒業式/446 会話227 卒業おめでとうございます 会話228 卒業式 会話229 記念写真を撮りましょう 第77 課 お別れパーティー/451 会話230 豪華な料理 会話231 先生に感謝する 会話232 乾杯 第78 課 感謝する/457 会話233 先日は本当にありがとうございました 会話234 日本人の友達に感謝する 会話235 指導教授に感謝する 第79 課 さようなら/463 会話236 空港 会話237 プレゼント 会話238 さようなら 予 備 豆 知 識1、日本 2、留学生的住宿情况 3、礼金和押金 4、扔垃圾 5、银座 6、洗衣 7、日本的新干线 8、日本料理 9、健康保险 10、安装电话 11、公用费用的转账 12、和服 13、关东大地震 14、名片 15、大学祭 16、日本的派出所 17、就餐礼仪 18、去日本人家里做客的礼节 19、相扑 20、棒球 21、演歌 22、打电话的礼仪 23、留学费用 24、打工 25、找工作 26、休闲
无
每个篇章是一种会话情景，适合练习口语。单独列出了特定场合使用的常用语，适当背诵会提高自己口语的地道程度，适合中级以上日语学习者使用。
爱说才会赢 即席翻译日语口语(含光盘)RY
这是我在图书馆看见的，因为觉得适合所以就买了。这本书很实用，上面的日文汉字都有假名的标注，适合日语还不是很好的人学习，并且有配套的光碟，假名的语调也可以跟着光碟来练习，还可以练习自己的听力，进一步的加强自己的语速、听力，以及实际运用的实现
引导学习者进入脱口秀状态
书的质量很好,是考试的教材,不过感觉程度不是很高,希望对考试有帮助.
内容还好，纸质一般。。
用于自考，是专用书，比书店便宜，物流也很快
很多例文都很好！！
MP3也不错~
有重点，很好。
教材用书。不适合自学。
我觉得自学买来没什么用，不过考试需要这本书的，比较有针对性。需要考试的人才需要买。
书的内容和商品中所给的目录信息等不一致，内容以比列出的目录少，不过说的内容对刚从事日语方面工作的朋友当时可以有所帮助。