汉英中外组织机构名称手册
2012-1
西北工业大学出版社
尹效勤，丁晶 主编
989
随着我国对外开放的不断深入和发展，中西文化交流在各个领域中空前频繁与日益密切，世界的面貌日新月异，我国的社会主义事业蒸蒸日上，一个充满机遇和挑战而瞬息万变的新时代已经到来。为了适应社会的飞速变化，适时满足广大读者，特别是从事口、笔译的翻译工作者，在学习和进行对外交流时的实际需要，我们在查阅、参考了大量中外相关资料的基础上，组织编写了这本《汉英中外组织机构名称手册》。本手册除供口、笔译翻译工作者使用外，还可作为大专院校英语专业的师生和广大英语爱好者的实用工具书。
本手册所收机构名称广泛，涵盖政治、经济、文化、外交、科研、金融、工农业、商贸、医疗、军事、大专院校、证券、司法、旅游、新闻媒体等诸多领域，具有很强的实用性和针对性。读者在涉外工作和英语学习时，若遇到一些中外机构的名称需要互译而感到困惑难决时，不妨查阅一下本手册，可以找到答案或者至少从中得到一点启迪，从而创造性地开拓翻译思路，举一反三。本手册在中西文化交汇融合的辞海世界中尚属一种尝试。本手册的编写工作历时三载，而今终于息墨付梓，遂郑重推出与读者见面。但囿于水平，难免会有不足之处，恳请读者批评指正，提出宝贵意见，以便再版时加以修正。
一、中国政党
二、中国共产党组织机构
三、中国国家机关及其机构
四、中国军事机构
五、香港特别行政区政府及其机构
六、澳门特别行政区政府及其机构
七、中央驻港澳机构
八、中央直辖市及中国省级政府机构
九、中国市级政府机构
十、中国县级政府机构
十一、中国乡镇机构
十二、中国人民团体及其他部分机构和公司
十三、联合国机构
十四、国际与区域组织机构
十五、国内部分高等院校
十六、国外部分高等院校
十七、高等及专科学校通名
十八、院校部分系及教研室
十九、公司名称
二十、工厂名称
二十一、世界贸易组织机构
二十二、国际新闻机构及媒体
二十三、国内媒体
二十四、中国主要旅游机构
二十五、各国主要旅游机构
二十六、各类科研机构、团体、中心及学会
二十七、商店通名
二十八、法院
……
版权页:插图:
《汉英中外组织机构名称手册》由西北工业大学出版社出版。
