凯尔特神话传说
2013-3
陕西师范大学出版社
托马斯·威廉·黑曾·罗尔斯顿
西安外国语大学神话学翻译小组
无
过去可能会被遗忘，却永远不会消亡。那些在杳渺的过去就开始构成一个民族的要素，经历着历史的考验，也塑造着历史，为人们的性格和才智打上烙印。 因此，总有人有兴趣也很重视去思考和检验这些因素，并尽可能认识它们构成了一个民族生活的方方面面。这些人相信现在是过去的继承，未来是现在的延伸；他们不会把自己、亲人和周围的人仅当成飘忽即逝，在黑暗中穿梭的幻影，并且知道有一股民族生命的历史之流正从久远的神秘源头奔向未来，而这个未来在很大程度上由人类的整体潮流所决定，同样也是勇气、爱国、知识和理性之结晶。 那些居住在英伦三岛上的凯尔特民族，以那里为中心征服了地球上广阔的领地。他们对历史、文学和艺术具有举足轻重的影响。然而由于现代人把英国人称为“盎格鲁-撒克逊”民族，这种渊源在大众思维中已经变得很模糊。从历史角度来讲，这个名称很容易误导人。如果我们想暗示英国人的族群特点来自两个德国低地部落，这个名称也是不合适的。这一名称的误用所导致的荒谬后果正类似于笔者最近发现的奇怪现象。教皇把一个爱尔兰主教升为红衣主教的提议，被一家英国报纸说成英国天主教教皇对“盎格鲁-撒克逊”民族的恭维。 英伦三岛上的人民和北美人数最多的民族的真正称谓不是盎格鲁-撤克逊，而是盎格鲁-凯尔特。正是这种盎格鲁民族和凯尔特人性情的融合才使英国人与众不同，也正是这种融合赋予了这个民族热情和锐气以及在文学与艺术上独树一帜的风格、色彩和生动性。这些是德国的土地不常哺育的。它使该民族对古代因袭下来的法律和习惯有着细致而深刻的认识、虔诚而畏惧的敬仰，同时又对个体自由充满激情，这在南欧拉丁语国家是不常见的，但英伦三岛上的民族却毫不陌生!但愿这些精神气质在英伦三岛上常青，也希望岛上这种凯尔特气质不会被认为完全是或绝大部分是“边缘凯尔特民族”的贡献。现在，民族学者都认为撒克逊人未能完全消灭凯尔特人或凯尔特化了的人们，后者仍拥有不列颠地区。牛津大学图书馆馆员E.W.B.尼克尔逊(E.W.B.Nicholson)在其重要著作《凯尔特研究》(Keltic Researches，1904)中写道： 不是特意提出用来描述一个民族的名字不能用来作为民族的证据，而只能是该群体语言或政治组织的证据。我们把一个说英语，住在英格兰，取典型英国人名字(比如弗里曼、牛顿)的人称为英国人。然而根据“相对变黑论”提供的数据，我们有理由相信兰开夏(英格兰西北部之州)、西约克郡、斯坦福郡、伍斯特郡、沃里克郡、莱斯特郡、拉特兰郡、剑桥郡、威尔特郡、萨默塞特郡，与苏塞克斯部分和佩思郡及北芒斯特一样居住的都是凯尔特人；柴郡、什罗普郡、赫里福郡、蒙默思郡、格洛彻斯特郡、德文郡、多塞特郡、北安普敦郡、亨廷登郡和贝德福德郡更是如此，与北威尔士和伦斯特省一样；而白金汉郡和赫特福德郡更是如此，与南威尔士和乌尔斯特(原为爱尔兰-地区，今为北爱尔兰及爱尔兰共和国所分割)相当。 本书关于凯尔特民族早期历史、宗教和神秘浪漫文学是为盎格鲁-凯尔特人而不是“盎格鲁-撒克逊”人写的。希望这个民族能从中发现对欧洲文化总库作出贡献而值得被铭记的事情，最重要的是作为凯尔特民族血统、天资和才智的继承人，他们能将这些事情深深地记在脑海。
《凯尔特神话传说》讲述了凯尔特人，这个古老又神奇的名字曾激起过无数人的幻想和向往，关于他们的故事出现在敌人、盟友和倾慕者的书写之中，众说纷纭又充满魅力，连恺撒大帝都对他们赞叹不已。凯尔特的神话传说更是一个引人入胜的世界，千百年来被很多人奉为精神动力和灵感源泉，眷恋者甚众。爱尔兰学者和诗人罗尔斯顿就是其中一位。他重编这些富有激情和想象力的神话，要为本民族注入曾有的生机和活力。在今天的后现代社会，凯尔特神话还成为打造畅销文化创意产品的符号资源，从小说《魔戒》《哈利·波特》到爱尔兰歌手恩雅仿如天籁的歌声，背后都隐含着神奇瑰丽的凯尔特神话精神。推开这扇门，走进一个悠久而常新的奇幻世界。
作者：（爱尔兰）托马斯·威廉·黑曾·罗尔斯顿 托马斯·威廉·黑曾·罗尔斯顿（1857—1920），爱尔兰学者和诗人。除本书外，还著有《芬恩的英雄事迹》（High Deeds of Finn）、《平行线：生物、伦理和艺术的研究》（Parallel Paths：A Study in Biology，Ethics and Art）、《埃皮克提图的哲学》（The Teaching of Epictetus）、《莱辛传》（A Life of Lessing）等。他还和斯托普A.布鲁克牧师（Rev.Stopford A.Brooke）合编《爱尔兰诗歌宝库》（A Treasury of Iruh Poetry）。
第一章远古时期的凯尔特人 最早的记录／001 真正的凯尔特民族／002 凯尔特史上的黄金时期／004 与希腊人结盟／005 亚历山大大帝／005 洗劫罗马／006 欧洲的凯尔特地名／008 早期的凯尔特艺术／009 凯尔特人和德国人／011 凯尔特帝国的衰落／013 爱尔兰独特的历史地位／014 凯尔特性格／014 恺撒的记录／015 斯特拉波笔下的凯尔特人／016 波利比奥斯／018 狄奥多罗斯／018 阿米亚努斯·玛尔塞努斯／019 赖斯·霍姆斯笔下的高卢人／019 凯尔特政策的薄弱之处／020 一个古典国度／021 条顿人的忠诚／021 凯尔特宗教／021 塔拉的诅咒／022 凯尔特人对欧洲人的贡献／023 第二章凯尔特民族的宗教 爱尔兰和凯尔特宗教／025 凯尔特民间宗教／026 巨石部族／027 巨石墓、石板墓及地下墓葬／027 巨石人的起源／028 平原上的凯尔特人／029 山地上的凯尔特人／030 巫术宗教／032 普林尼对巫术宗教的看法／033 巨石纪念碑中的巫术遗迹／034 嘉里尼斯的手相术／035 打有孔洞的石头／036 石头崇拜／036 杯一环印记／037 纽格兰治古墓／039 纽格兰治充满象征意味的 雕刻品／040 纽格兰治的船形标志／041 埃及的船形符号／042 船形符号／043 巴比伦的船形符号／044 脚印／044 巨石雕刻上的十字架／045 语言证据／045 埃及人和凯尔特人的永生 观念／046 灵魂转世说／047 恺撒关于德鲁伊特教文化的记述／049 高卢的人祭／049 爱尔兰的人祭／050 埃及的人祭／050 凯尔特众神的名字／051 恺撒论凯尔特诸神／052 冥界之神／053 光明之神／053 凯尔特人关于死亡的概念／054 古代凯尔特文化的五要素／054 今天的凯尔特人／055 神话文学／056 第三章有关爱尔兰入侵的神话 凯尔特人的宇宙起源论／057 爱尔兰传说的故事群／058 神话故事群／058 帕特兰的到来／059 弗魔族／059 凯瑞之子端的传说／059 诺曼德人／062 弗伯格人的到来／063 达纳神族的到来／063 民间与吟游诗人的观念／064 达纳神族的宝物／064 达纳神族和弗伯格人／065 第一次摩伊图拉战争／066 布莱斯王被驱逐／066 弗魔族的残暴统治／067 卢赫的到来／067 托瑞恩之子的探险／070 第二次摩伊图拉战争／072 巴洛尔之死／072 达格达的竖琴／072 达纳诸神的名字和特点／073 达格达／074 安古斯·欧戈／074 基拉尼的莱恩／076 卢赫 骄傲的米迪拉／076 李尔和玛那南／077 达娜女神／077 摩里岗／078 科里娜的波浪／078 埃妮女神／078 斯尼埃德和知识之井／080 米莱西安人的到来／081 诗人埃摩根／083 …… 第四章 早期的米莱西安诸王 第五章 乌托尼恩故事群中的神话 第六章莪相神话故事群 第七章梅尔顿之旅 第八章威尔士人的神话传说结语／277 译名对照表／279 附录：西方文化寻根的“凯尔特复兴”／294
版权页： 插图： 这正是凯尔特政治组织的薄弱之处。一个国家如果被祭司统治，靠超自然的惩罚来获得权威，是不可能取得真正进步的，这个规律早已被历史反复证明过了。自由、健康的尘世生活和思想之流在本质上是和祭司治国不能协调的。无论基于何种宗教信仰，不管是德鲁伊特教、伊斯兰教、犹太教还是基督教或者物神崇拜，只要祭司的权威以超尘世惩罚介入尘世事务，就一定会阻碍言论自由、新思潮产生，以及世俗思想和人文与理性的发展，而这些正是国家发展的基本要素。 塔拉的诅咒 关于这个事实，可以从凯尔特早期历史中找到非凡和令人信服的例证。公元6世纪，爱尔兰的守护帕特里克宣扬基督教一百多年后，德莫特·迈克沃（Dermot Mackerval）国王开始统治爱尔兰。他是诸侯王或是国家的最高领袖，首都定在米斯郡的塔拉。他代表的政府，无论在名义上还是法律上，都是高于五省领袖的，是他领导着爱尔兰人民向着一个真正统一的国家迈进。显然统一的前提条件是建立有效的中央集权。前面我们说过，最高领袖德莫特·迈克沃在理论上就是权力的代表。现在他手下的一个官员在执行他的命令时被另一个长官休·盖里（Hugh Guairy）杀了。 休·盖里是罗拉（Lorrha）的圣瑞丹（St.Ruadan）主教养子的兄弟。当德莫特国王下令捉拿凶手时，牧师们把他藏了起来。德莫特下令搜，硬是把盖里从瑞丹家里搜了出来，并把他带到塔拉审讯。牧师们不甘心，马上组织爱尔兰所有的牧师一起抗议这位不顾神权尊严的世俗君王。他们聚集在塔拉绝食示威，并诅咒他和他的政府。在这里，记录者告诉我们，德莫特的妻子做了一个预示未来的梦：“在塔拉的森林里，十一个奴隶在砍一棵枝繁叶茂的树。他们刚砍下去，砍下的部分就长出来。直到最后，出现一个人，他只一击，树就倒下了。” 这棵大树就是爱尔兰君主政权，十二个砍伐者就是爱尔兰十二个圣徒或传道者，那个把树击倒的人就是瑞丹。看到国家岌岌可危，国王热切恳求。这一段爱尔兰记录者也有生动记录： 他说：“你们这么反抗我是多么邪恶呀！难道你们没有看到我这样做是为了爱尔兰的福祉，是为了维护爱尔兰的国家纪律和王权。他是个杀人犯，你们竭力保护他是在扰乱爱尔兰的宁静啊！” 但瑞丹说：“让塔拉成为永远的废墟吧！”他的咒语吓坏了众人。罪犯被正法，塔拉被遗弃了。没过多久，布赖恩·勃鲁（Brian Boru）谋反。他很强悍，最终夺取了政权。直到这时，爱尔兰才终于有了实实在在的政府。在这段史实的最后，让我们引用德莫特绝望的呼声：“让灾难降临到他和一切参战的牧师身上吧！” 描述这件不平凡的事占据了较长的篇幅，因为它是影响从恺撒到现今凯尔特历史的一个典型因素。它是从哪里，什么时候引起的，我们后面会谈到，在这里我们对它稍加注意就可以了。正是这个因素阻碍了凯尔特人、希腊人或者条顿人的发展。
《凯尔特神话传说》关于凯尔特民族早期历史、宗教和神秘浪漫文学是为盎格鲁—凯尔特人而不是“盎格鲁—撒克逊”人写的。希望这个民族能从中发现对欧洲文化总库作出贡献而值得被铭记的事情，最重要的是作为凯尔特民族血统、天资和才智的继承人，他们能将这些事情深深地记在脑海。
无
书的英文原版是1927年的，作者想以历史的客观去恢复神话传说的，所以剛開始涉及到了凯尔特的歷史，他使用的是传统的考古学，词源学互证的手法，隔了快一百年，学术上的落后性不言而喻，词源学的分析是不准确的，有明显错误。但是还是比較系统地介绍了凯尔特的神话传说，是值得一看的译作，而且如果看神话翻译作品多的话，就明白这本书一点也不枯燥，只是不够严谨罢了，畢竟不是学者翻译的，陕师大出版这个不過是钻了个空子而已。
写点什么的话这本书还是很有参考价值的
看名字以为是经过整理的凯尔特神话传说故事，实际上也有这部分内容，但是此外还有大量的篇幅在介绍现实历史。总体来说看到的只有简单的不能再简单的情节和生硬无比的文字。也许神话传说本来有一定的联系，但是书中故事给人的感觉就是各说各话。如果这是相关专业学生的毕业论文的话，可以查一下是不是找国外相关专著然后翻译过来的。翻译也不要紧，请务必提高自己的文字组织能力。
虽然翻译什么的和之前接触的还是有那么一丁点不同，但整体很不错，内容很丰富。对于凯尔特神话的了解有很大帮助
被书的名字吸引，想找一本关于讲述凯尔特人传说的书，看了几个晚上，与想像的大相径庭，印刷的还成，前半部分介绍了凯尔特人的分布，长像特征，后半部分是神话，前后没什么连贯。整本书就像天龙八部一样，各说各的。
对已想要了解凯尔特神话的人来说是很不错的故事集，非常的全面，翻译得比较倾向学术而非文学。
这是译注，但对作者的介绍不多，有喧宾夺主之嫌。
理由同上。太让人失望。
FATE迷路过。还没祥看，翻了几页，觉得还行看了一点，重新评价，感觉跟我想象的不同，我原以为是介绍一个接一个的神话故事。可是这书是介绍整个凯尔特神话，或者是这些神话的发源地什么的，一点都不有趣，可恶！！！（因为质量不错，被我拿去垫东西了）
内容很完善，不过封面设计好简单···