卡米耶·克洛代尔书信
2010-11
华东师范大学出版社
安娜·里维埃,布鲁诺·戈迪雄
348
吴雅凌
无
一直以来，法国女雕塑家卡米耶·克洛代尔（Camille Claudel，1864-1943）往往被视为罗丹的艺术与人生的某种附丽。无论生前死后，她总处于大师的阴影之下。她的荣光仿佛只是从罗丹身上的一种折射。她是罗丹的情人，罗丹的学生，罗丹的助手。但没有人想过，她可能是罗丹之外的另一个大师。直到1980年，这一长期的不公平的沉寂才被冲破，卡米耶·克洛代尔开始获得她本应有的、独立且恰如其分的认识和尊敬。 在卡米耶·克洛代尔身上，奇妙地混合了女人和雕塑这两种特质。古往今来，从米开朗基罗到罗丹，雕塑一直是男人的事。作为女人的卡米耶·克洛代尔，却偏偏天生具有无可争议的雕塑才华。造物主给她一个女子的身体，和一个男子的灵魂。一方面，在她身上，灵与肉的冲突注定是无法解决的，只能以疯狂作为结局。 飘逸与细腻。难怪有人将卡米耶·克洛代尔的《哀告的女子》视为现代雕塑的宣言。 人们“发现”卡米耶·克洛代尔，与一部电影的成功不无关系。看过电影《卡米耶·克洛代尔》的人，据说都不能轻易忘记这位女雕塑家的悲剧。虽然在今天看来，随着研究者们的新发现，电影里的某些生平叙事还有待商榷。具有讽刺意味的是，这部电影的标题译作中文，成了“罗丹的情人”（卡米耶·克洛代尔的传记也有相同的情况）。 换言之，我们对卡米耶·克洛代尔的认识，还不幸地仅仅停留在她与罗丹的恩怨情仇之上，作为现代雕塑的标志性人物之一的她还没有真正走进我们的视野里。 本书收集了迄今发现的所有卡米耶·克洛代尔的书信。每一封信均经过专家的分析和研究，得到严格的编排和整理。这些珍贵的书信，堪称为卡米耶·克洛代尔研究的最重要亦是最根本的文献。 读这些信，我们不仅看着一个女人的花开直到花谢，也感到一个从泥土中创造生命的人的高贵灵魂。这些平常到无味的文字里，隐藏了多少事件，多少疯狂。卡米耶·克洛代尔，这个做着男人工作的女人，她和她的时代、她的职业、她的命运、她作为女人这一前提，始终在战斗着。也许，她之吸引我们，正是因为，在她身上如此奇妙地融合了勇敢与脆弱，美丽和悲惨，融合了人类的古老话题：永生之不能和此世之有限。
人们“发现”卡米耶·克洛代尔，与一部电影的成功不无关系。看过电影《卡米耶·克洛代尔》的人，据说都不能轻易忘记这位女雕塑家的悲剧。虽然在今天看来，随着研究者们的新发现，电影里的某些生平叙事还有待商榷。具有讽刺意味的是，这部电影的标题译作中文，成了“罗丹的情人”（卡米耶·克洛代尔的传记也有相同的情况）。换言之，我们对卡米耶·克洛代尔的认识，还不幸地仅仅停留在她与罗丹的恩怨情仇之上，作为现代雕塑的标志性人物之一的她还没有真正走进我们的视野里。《卡米耶·克洛代尔书信（第2版）》收集了迄今发现的所有卡米耶·克洛代尔的书信。每一封信均经过专家的分析和研究，得到严格的编排和整理。这些珍贵的书信，堪称为卡米耶·克洛代尔研究的最重要亦是最根本的文献。
中译本前言法文本前言：生命之路书信生平主要参考文献后记：卡米耶·克洛代尔的悲剧
今天我工作很多，那组群像进展顺利。在完成之前，我估计不会有什么休假的时间。八月您若去香克林，我很乐意去看您，呆上半个月，要是不太麻烦，而且您到时候没有别的朋友要来的话。您再告诉我，好吗？不过，请不要告诉杰西，我想我大概不会有时间去彼得伯勒。 我很希望能够再在香克林画些素描和粉笔画。您知道吗，我在那儿的画还挺成功的。《艺术》刊出来了（我猜是在最近的六期里），您要是感兴趣，可以在伦敦买杂志来看。 我不敢指望您今年来巴黎。不过，您如果要来，别忘了我们家为您敞开着大门。 我、杰西、威尔和罗丹先生刚刚在凡尔赛做了一次有趣的散步。 我们先看了皇宫和花园，接着步行穿过树林，到了一座风景迷人的小村落，晚上7点我们在那儿吃晚饭。然后，我们在星星和月光的陪伴下往回走，一路都是林子，我们走了大约两古里才坐上火车。 真是有趣极了。不过威尔累得够呛！我希望哪天也能和您在巴黎近郊做一次相同的散步。 有时间写信给我。
我把布朗基看成一个自发的反抗者，他不太知道自己反抗什么，但他感觉到了自己处于虚假之中，处于一个深陷在错误之中的世界。他坚持抗争，虽然不知道真理何在。他的哲学、他的某些思考，尤其关乎基督教和人的灵魂的宿命问题，与我自己的思考有许多相似之处。伟大的反抗，然而却埋葬在过于浓密的烟雾之中。他的反抗只是徒劳，最终只有毁灭。 ——（卡米耶·克洛代尔） 我注定要认识你，重过一种全然陌生的生活，我那暗淡的存在才能在喜悦的火中燃烧。谢谢你。因为你，我的生命得到了属于神性的那一部分。 ——（奥古斯特·罗丹） 我的朋友，放弃您那些女人的特点。展现您的令人神往的作品吧，公正永远存在，请相信这一点。人被惩罚，又得补偿。像您这样的才华是罕见的。 ——（奥古斯特·罗丹） 整个冬天我的身子都没有暖和过，连骨头都僵硬了。寒冷把我劈成两半，我患了很重的伤风。我有个女朋友，从前是费奈隆中学的可怜的教师。她被发现冻死在自己的床上。这太可怕了。蒙德维尔格的寒冷是人们所无法想象的。然而，这种天气还得持续整整七个月。你永远也无法想象我在这些精神病院里所受的罪。 ——（卡米耶·克洛代尔） 有一天，罗丹来我的画廊。我看见他突然停在这件作品前，长久地注视着，用手温柔地抚摩那青铜的像。然后哭了。是的，哭了。像个孩子一样。他已经死了十五年。他一生只爱过您，卡米耶，我现在可以说了。 ——（欧仁·布洛）
长期以来，卡米耶·克洛代尔因其与罗丹的爱情悲剧而为人所知，她的艺术才华和成就，即便在法国也是到了上个世纪80年代开始才渐渐为人所注意。据专家的考订，有一些著名罗丹的雕塑作品其实都出自她之手。本书收集了迄今发现的所有卡米耶·克洛代尔的书信。 她是《地狱之门》与《加莱义民》背后的作者；她是奥古斯特·罗丹的学生-合作者-情人；她是被现代艺术史遗忘的大师，在玩弄技巧的雕塑世界里，她，带来了真实！
无