唐宋诗初读:拼音、注释、英译:汉英对照
2000-6-1
语言文化大
梁骁英译
222
《外国人汉语古诗读本：唐宋诗初读》是学习中国古典诗歌的初级读物，所选104首唐宋诗歌大都是五言、七言绝句，并且都是内容健康、语言流畅、久为传诵的名篇。因其篇制短小，浅近易懂，故能琅琅上口，易于背诵，也适合初学者的口味。 为了便于诵读，诗中每个字都用汉语拼音注以现代汉语标准读音。对于个别古今读音发生变化的字，我们采取了读古音、标今音的处理方式。诗中较难的词语都加以简要的注释。为使读者把握全诗的内容，采用串讲的方式对诗句逐一作了较详细的疏解，并对其主题思想和艺术特色给以提示性的说明。每首诗都逐句译成英文，以作为外国读者了解原诗的参考。对人选诗的作者作以简要介绍，这对理解诗意也是有帮助的。书后附有《古诗简说》，概括地介绍了中国古典诗歌的发展过程及其表现形式上的特点，目的是让读者对中国古诗有个比较全面的认识。
唐诗山中·王勃咏柳·贺知章回乡偶书·贺知章登鹤雀楼·王之涣凉州词·王之涣春晓·孟浩然宿建德江·孟浩然从军行·王昌龄采莲曲·王昌龄芙蓉楼送辛渐·王昌龄力终南望余雪·祖咏鹿柴·王维竹里馆·王维鸟鸣涧·王维杂诗·王维相思·王维九月九日忆山东兄弟·王维送元二使安西·王维静夜思·李白赠汪伦·李白望庐山瀑布·李白望天门山·李白送孟浩然之广陵·李白早发白帝城·李白独坐敬亭山·李白题峰顶寺·李白移家别湖上亭·戎昱别董大·高适除夜作·高适早梅·张谓逢雪宿芙蓉山主人·刘长卿漫兴·杜甫江畔独步寻花·杜甫绝句（迟日江山丽）·杜甫绝句（江碧鸟逾白）·杜甫绝句（两个黄鹂鸣翠柳）．杜甫漫成一首·杜甫碛中作·岑参枫桥夜泊·张继过山农家·顾况滁州西涧·韦应物游子吟·孟郊题都城南庄·崔护秋思·张籍十五夜望月·王建春雪·韩愈早春呈水部张十八员外·韩愈秋风引·刘禹锡竹枝词·刘禹锡秋词·刘禹锡岛衣巷·刘禹锡柳树词·刘禹锡……宋诗附录
