汉日语表达中的物理移动范畴与命名背景
1970-1
北京语言大学出版社
欧文东
433
欧文东君的研究是为了解决这样的问题，即：说话人或叙述人是如何表达伴随某一移动的物理现象，以及如何参照命名背景的模块结构从记忆的词汇库中导出相应的语符。 本来，言语活动是人抒发内心情感的手段，往往因人而异，要从逻辑和归纳的角度对其进行说明是相当困难的。 欧文东君对这一甚难破解的课题进行了大胆的探索，不仅在中国国内的各种研讨会上，而且在日本的学会等场合也积极地阐述自己的观点。 某著名语言学家曾经说过大意是这样的话：学会上的陈述只有短短的20分钟，成败的关键在于能否让听众信服。细细品味，其言外之意可不简单。因为要在短时间内达到让听众信服的效果，其发言必须有极强的说服力。而且，言语活动并不是永远只有一个定理。 相信看完这本书，欧文东提出的语言理论一定会给读者留下较深的印象，因为欧文东的理论有足够的理据支撑和说服力。或许，不久的将来本书还会被一种崭新的理论所改写。不过，我希望改写该理论的是作者欧文东自己。 欧文东君同时求学于首都师范大学外语学院和广岛大学文学研究科，本书内容已经作为学位论文向广岛大学提交。衷心希望致力于日本语研究与教育的欧文东君，能在今后的日本语教育舞台上发挥更大的作用。
《汉日语表达中的物理移动范畴与命名背景》秉承前人研究，提出命名三角假说。构成命名三角的外界被指、背景和语符拥有各自不同的集合元素。命名三角是按顺向连接的、相对稳定的网络体系。通过网络连接，可以给相同或不同的外界被指赋予相对稳定的不同背景。确定同一外界被指作为汉日语言比较的出发点。通常，语符因参照背景的不同而不同，但也有例外。
欧文东，国际关系学院日语专业副教授，北京外国语大学日本学研究中心日本文学硕士（日本语言方向），日本广岛大学文学博士（汉日英语言对比方向）。
序章 绪论第一节 物理移动范畴与研究目的第二节 语符的导出与命名三角假设的提出第三节 既有研究概述1.[国広](1994)2.田中&松本(1997)3.方(2004)4.齐沪扬(1998：184-185)5.刘月华(1998：2)6.影山(2001)第四节 考察范围、考察方法以及主要观点第一章 主体移动第一节 外界动作法与物理力的传递1.内容被指结构2.同一动态被指及问题所在3.命名背景与[事象複合体]4.既有研究与移动动词的分类问题5.动作法范畴与物理力的连锁传递第二节 外界动作法的现象素表达与语符的导出1.裸动作法与语符的导出2.受限动作法与语符的导出3.隐性动作法与语符的导出3.1 动词.的导出与隐性动作法的所在3.1.1 汉语部分3.1.2 日语部分3.2 动词1的导出与隐性动作法的所在3.2.1 汉语语符中的动词13.2.2 日语语符中的动词13.3 动词2的导出与隐性动作法的所在3.3.1 汉语语符中的动词23.3.2 日语语符中的动词2第三节 第一章 的归纳第四节 第一章 余论第二章 客体移动第一节 蕴涵在外界动态被指中的客体移动……第三章 主客体移动终章 总论与今后的课题参考文献后记
