日语悦读书虫系列 4 伊索寓言卷
2011-11
北京语言大学
黄金子
147
提高读解能力最有效的方法是什么呢？当然是大量地阅读各类丰富多彩的文章。 对于由古板而生涩的文章构成的读物，和由有趣而有益的文章构成的读物，读者究竟会选择哪一种作为阅读材料呢？答案是非常明了的，当然是后者了。 没有任何一种教材能够像故事书一样，趣味横生，让读者读起来不忍释卷。我们引进本套书的目的，就是让读者通过更加有趣的内容情不自禁地去亲近日语读解，在享受阅读的快乐中轻松掌握日语语法与词汇，在不知不觉中快速全面提高读解能力。 本套书一共分为四册，《伊索寓言卷》是其中的第四册，所选的寓言故事分为初、中、高三个级别，都是在世界上流传已久，脍炙人口，富有情趣和教育意义的具有代表性的优秀寓言故事。这些优秀寓言故事由优秀的日本翻译家用地道优美的文字翻译成日文，深受日本人民喜爱。 本书的编排具有以下特点： 第一、认真筛选寓言选篇，保证所选内容适合母语为非日本语的读者阅读学习。本书收录了长久以来受到日本人喜爱，也适合中国读者阅读的伊索寓言故事。我们将这些有趣的10篇故事分为初、中、高级三个等级进行汇编，读者可以根据自身的日语水平选择阅读内容。 这种选编方式也适合读者长期保存此书，让读者在不同阅读级别反复体味优美的伊索寓言。 第二、精心设计了生词注释、语法讲解、练习题及译文，帮助读者边阅读边提高。在每篇故事的下方提供了故事中的生词注解；故事之后，还收录了重点语法现象的讲解及有助于增进对故事理解的练习题。因此，读者阅读时即便碰到了生僻单词也不必着急，可以仔细阅读下去。如果读者觉得对于理解基本故事内容还没有十足的把握时，可以通过参考后面的故事译文加以确认。 第三、本书配有全部寓言正文的MP3朗读光盘，读者可以边听边读，悦目悦耳，全面提升阅读及听力水平。在阅读寓言故事的同时，通过聆听由日本专业播音员真情朗读的寓言故事，增加生动感，真实感，努力帮助每一位读者产生身临其境的感觉，身心愉悦地提升阅读能力和听力水平。 第四、书中配有大量插图，与寓言故事相得益彰，相映成趣。 几乎每一篇寓言故事都配有插图，极大限度地激发读者童心，帮助读者深刻理会寓言内容，在图文并茂的阅读中享受孩子般清纯忘我的阅读乐趣。 阅读本书，就是一次愉快而收获颇丰的提升日语阅读能力与听力能力的旅程。亲爱的读者，相信您的伊索寓言之旅一定会充满欢乐和丰收的体验！ 黄金子
本套书一共分为四册，《伊索寓言卷》是其中的第四册，所选的寓言故事分为初、中、高三个级别，都是在世界上流传已久，脍炙人口，富有情趣和教育意义的具有代表性的优秀寓言故事。这些优秀寓言故事由优秀的日本翻译家用地道优美的文字翻译成日文，深受日本人民喜爱。
初级篇01 见风使舵的蝙蝠02 雕和乌鸦03 大婶儿的失败04 狼来了中级篇05 鸡妈妈和小麦06 父子扛驴07 妖怪苹果高级篇08 飞上天的乌龟09 老鼠报恩10 猴子的审判
猴子的审判 很久以前，在一座山里面住着猫和小狗。它们是亲密的朋友，每天在树林里奔跑，快乐地生活着。有一天，小狗问猫：“猫大哥，我们今天玩儿点什么呢？”“嗯，今天去远山散散步怎么样？”“好啊。”意见相同的小狗和猫开始在山道上走。“唉，猫大哥，快点去玩儿吧。”说着，小狗便开始走在前面。 它们一直走着，突然走在前面的小狗在路上看到了什么东西。走过去一看，原来是一块儿大面包。“猫大哥，看，这儿有一块儿大面包。”“哇，真的！”猫说完就抢先把面包拿了起来。 走了远路突然感觉到饿的猫说：“小狗兄弟，这是我捡的，所以是我的。我可以吃了它吧？”小狗不愿服输地说：“那太过分了，是我先发现的，所以应该是我的，快，还给我。”猫和小狗都坚持说自己对，便开始在路中间争吵起来。 恰好这个时候，路过的猴子在它们的争吵中插了一句：“你们在吵什么呢？”“嗯，你听听，我看见路上掉了一块儿面包，就告诉了猫大哥，于是它就立即捡起那个面包，说那是它的。是我先发现的，所以那个面包应该是我的，不是吗？”“呵呵，真不讲理，跟先发现有什么关系？谁先捡的就是谁的。不是吗？猴先生。” “呀，好像你们两个说得都有道理，我认为，把面包均分为好，那你们两个就不必那样争吵了。”“是啊，是啊。好主意！我们是好朋友啊，如果两个人分得一样，不就用不着吵了吗！”小狗和猫回答道。“好吧。那我把面包给你们分成两块儿，你们要仔细看面包是不是一样大哦。”听了猴子的话，猫和小狗点了头，目不转睛地看着面包。不过，猴子分的两块儿面包中，属于小狗的那一块儿看上去稍微大了一些，于是猫说：“哎，还是不公平，小狗兄弟的比我的大多了。”猴子说：“是吗？那么，我这样咬一口，两块儿面包的大小就一样了，是吧？”说完，便在面包的边儿上咬了一大口。于是，这回猫的那一块儿变大了。“哎，不公平。 这回猫大哥的不是比我的大多了吗？”“是吗？那么，我把猫大哥的揪下来一点吃了就好了吧？” 就这样，猴子把两块面包一口一口地吃下去。本来挺大的面包一点一点变小，最后变成豆粒那么大。这下小狗和猫才恍然大悟，“这是怎么回事？本来挺大的面包已经变得像豆粒一样小了。”小狗和猫冲着猴子嗷嗷喊。猴子却满不在乎地说：“噢，吃得真好！肚子也已经饱了，就到树上舒舒服服地睡个午觉吧。”说完便开始爬到树上。火冒三丈的小狗和猫敏捷地追到猴子那里，小狗在右边，猫在左边大口咬住了猴子的屁股。猴子疼痛之余，大喊大叫道：“啊！救命啊！”从那以后，猴子的屁股就变红了。 ……
《悦读经典·日语悦读书虫系列4：伊索寓言卷》收录了长久以来受到日本人喜爱，也适合中国读者阅读的伊索寓言故事。将这些有趣的10篇故事分为初、中、高级三个等级进行汇编，读者可以根据自身的日语水平选择阅读内容。这种选编方式也适合读者长期保存此书，让读者在不同阅读级别反复体味优美的伊索寓言。《悦读经典·日语悦读书虫系列4：伊索寓言卷》精心设计了生词注释、语法讲解、练习题及译文，帮助读者边阅读边提高。在每篇故事的下方提供了故事中的生词注解；故事之后，还收录了重点语法现象的讲解及有助于增进对故事理解的练习题。因此，读者阅读时即便碰到了生僻单词也不必着急，可以仔细阅读下去。如果读者觉得对于理解基本故事内容还没有十足的把握时，可以通过参考后面的故事译文加以确认。
