情人词典
2012-1
重庆大学出版社
(美)大卫•利维森
224
45000
章辉
无
本书以撰写词典的独特形式，展开对爱情词汇的诠释。对词条的阐释，或为散文，或为诗歌，或为微型小说，琳琅满目，美不胜收，向我们展现了爱情生活中种种细腻而微妙的心绪。尽管这完全是一部美国式的爱情故事，但我相信，人心相通，人性相通。每一位经历过恋爱的人，定能心领神会，会心微笑，借此展开对旧日恋情的温馨体味：而每一位尚未经历者，亦会在书中窥到人性的复杂和微妙，并从中获益，以更健全的心智面对未来的感情生活。 作者文笔极简。故而读者常需展开“头脑风暴”，将所列词条与所作阐释进行充分联想。此外，很多情节微言大义，充满了暗示和象征，必须逐页通读，贯穿前后，才能发现端倪。比如男主人公和前女友的关系，女主人公的家庭背景、爱喝酒的习性及其在奥斯汀的行为等，皆是潜藏在这部看似松散的文本中的重要线索。倘若真像读词典那样随意翻页，断章取义，就会茫然坠雾，不知所云。译者在此先行提醒，但不作过细解释，以期把发现的快乐充分留给读者。 作为《情人词典》的译者，我相信，我是阅读此书最认真的中国人，或许也是最得此书之趣者。我的博士专业为美学。中国传统美学，讲究“熟读涵泳”，“通身下水”（朱煮语）。在翻译的数月中，我对此书初不经意，然而随着对文本的反复诵读，完全置身其情其境之中，故而越读越有味道，以至于此刻极力将它推荐给国内读者。 最后，向我的美国朋友洪善虎先生表示深深的感谢。在翻译中，我不时和他讨论，得到他的宝贵帮助。而在助我译介的过程中，他竟也逐渐对此书产生了兴趣，和我一样期待它的早日出版。我们在谈论之中，直接将男主人公称为David（本书作者的名字），而戏称女主人公为“Bad woman”，这让我们的讨论常常充满了笑声，从而大大减轻了翻译的苦累。 善虎来自美国的圣母大学。起初我对这所美国名校一无所知，而生性低调的他也从未加以解释。后来才知道，这所大学在美国排名19位，超过闻名全球的伯克利加州大学。盖因圣母大学系有宗教渊源，故不大为国人所知——这是本序要作的最后一个说明。 译者 2011年7月于浙江大学
本书以撰写词典的独特形式，展开对爱情语汇的诠释。而对词条的阐释，或为散文，或为诗歌，或为微型小说，琳琅满目，美不胜收，向我们展现了爱情生活中种种细腻而微妙的心绪。这是一部美国式的爱情故事。
大卫·列维森（David
Levithan），美国畅销书作家，1972年出生于新泽西州肖特希尔斯，毕业于布朗大学，现任学者出版社编辑总监，著有多部广受好评的青春题材小说：《男孩遇见男孩》（Boy
Meets Boy）、《可能性的领域》(The Realm of Possibility)、《爱是更高法则》(Love Is the
Higher
Law)等。其中，与雷切尔?科恩合著的《爱情无限谱》入选“纽约时报畅销书”，并被改编为同名青春爱情电影。他曾两度获得拉巴达文学奖（the
Lambda Literary Award）。
“我可不像凯瑟琳那么喜欢‘吸血鬼周末’（vampireweekend）乐队，”你说，“你要看，就请她和你一起去吧。” 这是我们三人的第一次聚会，我只好和凯瑟琳把它继续下去——很尴尬，很迟疑，很不自然。好朋友和男朋友——对你来说没法取舍。要是和她只聊与你有关的话题，那是不诚心的，也会感觉怪怪的。但是除此之外，还能找到什么共同语言呢？ 哦，对了，还可以谈谈“吸血鬼周末”乐队。 不过，后来用餐到一半的时候，我说了一些让凯瑟琳觉得滑稽的话。当她哈哈大笑的时候，我忍不住说，“哇，你们俩笑得真像。是谁跟谁学的，还是都本来就这么笑的？”后来，我们散了。凯瑟琳告诉我，以前在大三的自驾游时，她和你一起睡。那晚你把她挤得没地方睡，打呼噜又打得很响。于是她只好跑到浴缸里去睡觉。第二天早上，你进卫生间打开淋浴，没注意她在浴缸里面。结果你俩吓得一个比一个叫得响。凯瑟琳祝我在和你分享床铺时别出什么问题。我告诉她，你睡觉时老和我抢床单，把我烦死了。在我的迷迷糊糊的睡意中，我想了一个办法，就把床单系在我腿上，再打个结。你又来抢床单的时候，猛地一拉，把我吓了一大跳，我腾地起身起来，绊倒了，差点脑震荡。 “你和我的好朋友在一起，最后的结局就这样啊，”凯瑟琳挖苦说，“差点脑震荡。” 这和我与她去听音乐会的浪漫不一样。后来，我和她没出去喝酒或者吃奶昔。但是我暗自窃喜：现在凯瑟琳和我也是好朋友了。我们谈历史话题谈了四个小时，完全没谈到你。 真是两难选择，不是吗？你单身的时候，痛并快乐着的是：世界上只有你；可一旦你有了伴，痛并快乐着的是：世界上只有他（她）。 你不相信，我最长的情感生活只有五个月。 “统共只有五个月？”你问，好像我或许轻视了婚恋的持久性。 我不能说，“我从未发现有人对我真正感兴趣，”因为这只是我们的第二次约会，我还想听你说说你的过去，然后才能判断我们是否合适。 我坐在那儿，听你一一回忆你前男朋友的往事，好像考古时进行地下挖掘，再把骨头放在桌子上让我看一样。我移来移去，试图把这些骨头重新拼起来，看看我和他们是否类似。 我们坚持这个方案：你用你的书架，我用我的。你的书架上只是书，大部分是大学时买的。而我的书架上则杂七杂八：小学时代买的纪念套圈、没了盒子的CD光盘、大学时从朋友（名字都忘了）那里混来的大茶杯，还有装硬币的果酱罐子（只是为了去自动洗衣店投币而准备的）。 你从来不介意。不过，有一天你还是说，“如果我们的书架是一个跷跷板，那我的书架就被你的顶在空中了。” 我不知道你的口气是不满，还是惋惜。但是我的确知道：这两者都不太好。 以前，我还从未教过别人如何旅行呢。现在为了你，我不得不这样做。把你弄上飞机，带你到处跑：蒙特利尔、西雅图、旧金山。你小时候，爸爸妈妈从来不带你出去旅行。他们没离婚时不带你出去，离婚后也没带你出去过。我觉得，这造成了你的探险精神不强。至少，我是这么看的。最终，我带你云游四方的努力成功了。不过我承认，对你来说，一天里最好的时光还是打盹。 你在给亲朋好友写圣诞贺卡。有些卡你让我也和你一起署名，另外一些你就算了。 在你坦白了那些话之后的头几个星期里，我不知道我俩是否还能继续走下去。在彼此信任，期待爱情的基础上，我们努力已久。可突然之间，我们又犹豫了。我不知道，是否该给你爱抚，和你共眠，和你欢爱。 最后，我说，“那就结束了吧。” 你开始哭了_，我马上说，“不——我的意思是，这段时光结束了。我们要开始新的历程。” 有时候，我就喜欢这样：我们朝天躺着，凝视，静默不动。 我努力不去想我们一起变老的事情，主要原因是，我根本不想去思考变老。这两件事——岁月流逝与一生相守——都太遥远而无法想象。但是有一天，我屈服了。你睡着的时候，我在想象着你越变越老。你的头发变灰了，皮肤变皱了，呼吸急促了。我发现自己在想：如果一直这样下去，一直这样下去，那么当我离开这世界时，你给我的回忆，将是我此生最大的成就，它将成为我最持久的印象。 假想的面试者： 提问：说到底，你在这里学到了什么？ 回答：成功的关系的关键不只是如何使用词语，更在于标点符号的选择。当你在与某人恋爱时，一个恰到好处的问号可以避祸得福，使用一个怀有深深敬意的句号，或者聪明地加上一个省略号，可以防止各种过激的反应。 ……
一场由26个英文字母串联的微时代爱情挫折之旅！大卫·列维森的《情人词典》说出了你想对他（她)说的每句话、每个词……每个恋爱故事，都可以是一部词典，一本书，因为它令人难忘、动人心扉！《情人词典》以撰写词典的独特形式，展开对爱情语汇的诠释。而对词条的阐释，或为散文，或为诗歌，或为微型小说，琳琅满目，美不胜收，向我们展现了爱情生活中种种细腻而微妙的心绪。
无
● 一场由26个英文字母串联的微时代爱情挫折之旅● 美国亚马逊网站“最佳情人节礼物”“当月最佳图书”●《情人词典》说出了你想对他（她）说的每句话、每个词……● 每个恋爱故事，都可以是一部词典，一本书，因为它令人难忘、动人心扉
情人词典（美国亚马逊网站“最佳情人节礼物”。微时代，我们将如何谈论爱情！！美国畅销作家大卫?利维森无心插柳之作。每个恋爱故事，都可以是一部词典，一本书）---好书,推荐读者购买!
美国畅销书作家大卫·列维森，人气很高的，美国式的爱情故事。一部美国式的爱情故事 。拿了很多奖，还被改编为同名青春爱情电影，可以去看看
情人词典原来是这样一本书。额。
很有意思的情人词典。。。。
每个词汇，都是关于爱情的理解。
我觉得是很有意思的一本书，尽管也没讲什么深奥的内容，但是形式很新颖，的确适合做情人节礼物!而且我发现中西的思想差异的确很大！呵呵
看过一部影片名为《情人字典》，电影很好看。当看到这本书时以为电影是根据这本书拍的，一看介绍居然还有这样的书，是给侄女买的，这种方法她学单词应该很快的。
作为礼物送人的。
没有一个词用来形容得到爱的人，只有词形容给予爱的人。有一个假定，就是相爱的人总成双出现。我想让我们回到那个词根。我想让你做爱我的人。我想做那个爱你的人。
特价的时候买的 我想说我买它纯粹是为了看封皮哈哈
据推荐说很好看，还没看~
凑单买的，还没看呢。好评先
不错，悠闲时候看一下，很喜欢里面的每一个故事。
还是不错的一本书，值得购买一度。
里面有涉及到单词，很不错的一本书，包装也很不错~
这本书物美价廉！活动很棒！
这个商品还不错，应该有用吧
这书不错，翻译很精细，虽然是英语，但有些还是蛮有内涵
国亚马逊网站“最佳情人节礼物”。微时代，我们将如何谈论爱情！！美国畅销作家大卫?利维森无心插柳之作。每个恋爱故事，都可以是一部词典，一本书
书很好看，内容很有特色
还没看 ，应该还不错～
好一本词典，帮朋友买的，不错！
制作很好看，内容还没有读
是一本很讨人喜欢的书，内容还可以，外观很可爱
还没阅读 不过无论是装帧或是排版都很精美 值得搜藏阅读。
看着还不错，简单看看好了。
好，存起来慢慢看了。包装很好。跟书架很搭。对词汇有新的理解。
经典,真经典
打一折的时候买的 很便宜 简单的翻看了几页 我自己是不太喜欢这种类型
还好，一般了，要是原版可能还好些
比较喜欢这种类型的书，虽然还没看呵呵
很好的书，很喜欢读。
很好！ 很实用。
还没看 但是感觉挺不错的
刚买来就被同学抢了
内容很有意思，还可以背单词哈哈
好呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵好
刚收到，包装还可以，快递很快。这次入手的书比较多，还没来得及看
还不错，只是没看明白。
深奥，需要仔细品读。图书内容、形式新颖。除了用它思索爱情，还可以顺便学一些英文单词。
我喜欢这书的封面设计，这是促使我购买的一个主要原因，每一个词语配上一个微小说，很可爱的创意。但没有英文原版总觉得有缺失，一直想猜这个词是如何运用到相应的小故事中，呵呵。
形式新颖，但内容偏少，可以当做学单词的手册，也可以当做爱情小贴士。
很有意思的词典 每天看一两条还不错
一本非常有趣的词典
实际上，最需要学习的，是生活。擅长生活的人，必然也擅长工作和事业，生活是它们的基本功。可惜，现在才懂，但愿“亡羊补牢，为时未晚”。做生活的情人，做生活的最好的情人，跟生活调情 ——多好的口号呀，可惜，可惜，但愿不晚！！！！！
这个有点小失望呢··不过还好，是搞活动入手的···已经超划算呢···
英语还可以这么学，这是第一次知道，很好
近日央视追踪报导了假新华字典的事*****呃，与这个不相干***看这本书么，觉得作者是个善良幽默的闷骚小男人；至于本书译者，是个粉此类男的小女子
花了一小时，边笑边把看完了。相信他也会喜欢这本书的~
收到是让人很失望的书啊，不值
感觉没写什么东西，书质量还行
按照西方人的思维写的，有些看不懂
买的时候是17、6，买了之后当当就降到11块。早知道不那么快买先了。内容等看了再来评。
还没看，看和不错呢，封面比较好
没有怦然心动的感觉 就是解释词语罢 不过封面很用心喔
空有好包装，里面的东西没前没后看着莫名其妙的
物流实在不敢恭维····
感觉不是很能跟里面的话产生共鸣
爱情是一种神秘的事情，希望每一个人都能拥有它
内容不错，很像网络上之前流行的英文单词字母解构就是排版有些坑了
严格地说，这只是一本很普通的书，闲着没事翻一翻还可以。
不得不说书的包装什么的真的挺好的，就是内容方面，真的是如果把英文原版也打进去，那就完美了。
额，书封面掉色，而且内容，第一个词居然是。。。
这本书就是买的一个新意吧。不咋地
除了书名比较有意思，估计看了内容的人都不会花钱买这本书吧
没想象中好看，很一般，被名字吓到了
純屬消遣用的圖書、內容還是有點兒意思、
内容很贫瘠
还没看 还没看 还没来得及看。
破玩意看不懂
内容很无厘头
这本书已经扔了
不推荐 太次了什么破玩意呀
没啥意思，简直是浪费时间
这次购书最失败的一本，没啥好推荐的