风行天下
2008-9
华东理工大学出版社
《英语广场》编辑部 编
124
《风行天下》可以提高人文素养，开阔视野，陶冶情操。如果你是一位英语爱好者，阅读《风行天下》可以一睹这些杰作的原文风采。如果你是一位翻译爱好者，阅读《风行天下》可以将原文和译文对比推敲，欣赏佳译。如果你是一名文学爱好者，阅读《风行天下》可以从优美的文字中感受最真挚、最纯洁的感情，从而思索生命的意义。 读《风行天下》其实是用心灵去感悟月的朦胧、星的灿烂、花的嫣然、泪的晶莹、叶的飘逸，还有生命的沧桑和美丽。书海茫茫、孤舟独荡、任意东西，实为快哉。开启扉页，缕缕的墨香如醇醇杨柳风，让心花悄然绽放，散发出无数感悟的诗行，随着一页页地翻过，书的妙味连同它的芳香会浸入肌肤；你的情绪也在意境中飘遥、远航。
Unit 1 Mother’s Day—the 2nd Sunday in May母亲节——五月的第二个星期日Unit 2 Take Our Daughters to Work Day带着女儿上班节Unit 3 Father’s Day——the 3rd Sunday in June父亲节——六月的第三个星期日Unit 4 Fog雾Unit 5 Arbor Day——Day of Trees植树节Unit 6 The Midsummer FestivaI仲夏节Unit 7 Dreams梦想Unit 8 April Fool’s Day四月愚人节Unit 9 May Day万象更新五朔节Unit 10 The Opening开放Unit 11 Love of American Style美式爱情Unit 12 President美同总统是如何选举的Unit 13 The Arrow and the Song箭与歌Unit 14 Ice Cream in America美国人与冰淇淋Unit 15 The Communication Style of Americans美国人的交际方式Unit 16 Who Has Seen the Wind谁曾见过风Unit 17 International Students and Culture Shock留学生和文化冲击Unit 18 American Family美国家庭Unit 19 Driving in America车行美国Unit 20 Recreation in America娱乐在美国Unit 21 The Snail蜗牛Unit 22 A Glimpse of Cambridge剑桥掠影Unit 23 Harvard University哈佛大学Unit 24 British Public School英国公学Unit 25 Touring in London漫游伦敦Unit 26 Americans’Love for Pets美国人的宠物情结Unit 27 Raising Children in America美国人的育儿观Unit 28 How Is the New Year Celebrated新年庆典大观Unit 29 The American Cowboy——a Special Kind of Person昔日的美国牛仔——与众不同的特殊人群Unit 30 Sunshine阳光
Unit 1 Mother’s Day—the 2nd Sunday in May 母亲节——五月的第二个星期日 母亲节是向安娜·丽芙斯·贾维斯夫人表示敬意的节日。她是美国内战期间弗吉尼亚西部一个小镇上许多母亲中的一员。她让南北两方的妇女——她们的丈夫或儿子有的支持北方，有的反对北方——相聚在一起建立友谊。为此，贾维斯夫人举办了一月一次的“母亲联谊会”。这些妇女相聚在一起交谈，有时还为她们的丈夫或儿子能从战争中平安归来而祈祷，慢慢地，她们开始建立起真正的友谊。内战终于在1865年结束了，当那些从北方归来身穿合众国蓝色军装的士兵遇见身穿南部邦联灰色军装的士兵时，争吵和打斗随即又爆发了。贾维斯夫人想。既然他们的母亲们曾经通过聚会、交谈能够成为朋友，相同的形式难道不会在她们的丈夫和儿子身上产生同样的效果吗？为此她计划让联谊会里的每一位母亲和尽量多的其他妇女邀请一个或更多归来的士兵参加下一次的母亲联谊会。每一个士兵，无论是来自北方，还是来自南方，都受到了邀请。由于他们大部分都是基督教徒，或是来自于基督教家庭，他们唱着彼此熟悉的上帝爱教民的歌曲，感恩上帝把他们从危险的战争中带了回来。于是彼此的态度改变了。最后，那些曾在过去三年中彼此敌对仇视的男人们握手言和，当他们一起走出联谊会的大门时已经成了朋友。从那天开始，整个城镇发生了改变。真是奇异的上帝恩典！ 但是，贾维斯夫人并不满足于现有的成功，这里的母亲们通过多年的努力已经给小镇带来真正的和平。现在，她想为西弗吉尼亚州的其他母亲做点什么，因为她们及其家庭在漫长的战争岁月里也历经磨难。贾维斯夫人感到，正是这些母亲们在家中像老师一样，帮助年轻的一代消除了南北战争中积累起来的敌对和仇恨情绪。应该有特别的一天来对这些来自于北方和南方的母亲们表示敬意，这也必定能鼓励她们，因为她们为真正的和平与爱付出了心血。耶稣基督不是曾经教导她们要爱她们的敌人吗？尽管贾维斯夫人对建立一个全国性的母亲节有着美好的憧憬，多年来，也开展了许多相关工作，可直至她去世，这一想法仍未得到官方的足够重视。 ……
英语广场。 “请将火鸡和填料递过来” 这简单的请求使你想起了什么？ 美国人可能会想起感恩节。 对美国人来说， 一顿丰盛的火鸡聚餐象征着感恩节的来临。 感恩节使美国人想起了什么呢？ 家庭！ 感恩节是家人团聚的日子， 在这个节日里家家都相聚在一起， 大口大口地吃着火鸡直至撑饱。 家人们喜欢聚在一起看电视上的游行和足球比赛。 家庭对美国人究竟意味着什么？
