实用商务英语翻译教程
2011-6
华东理工大学
傅敬民
316
《实用商务英语翻译教程》一书中涉及内容包括信函、合同、信用证、企业宣传材、说明书、商号名片、商标品牌、广告宣传材料等的翻译，覆盖面广、专业性强，翻译理论和商务实例融合一体，所举实例经典，通过译文对比和赏析等方式全方位解析商务英语翻译方法和技巧。全书主要由孙然和李璐两位教师编写，傅敬民教授审阅了本书的全部稿件。
Unit 1商务英语翻译概论
第一节商务英语翻译的适用理论
第二节商务英语翻译的标准
第三节商务英语翻译中的语境及中西文化差异
第四节商务英语翻译问题研究
Unit 2商务英语翻译技巧
第一节商务英语词汇特征
第二节商务英语句法特征
第三节商务英语翻译技巧
第四节商务英语辞格翻译
Unit 3商务信函的翻译
第一节英文商务信函简介
第二节商务信函的语言特点及其翻译
第三节英文商务信函翻译赏析
Unit 4商务合同翻译
第一节商务合同的基础知识
第二节商务合同英语的语言特点及翻译要点
第三节商务合同条款翻译赏析
第四节经销代理的协议译例
Unit 5国际信用证的翻译
第一节国际信用证的基础知识
第二节国际信用证的词汇特点及翻译要点
第三节国际信用证的句法特点及翻译要点
第四节国际信用证翻译赏析
Unit 6企业宣传材料的翻译
第一节企业宣传材料的特点
第二节企业宣传材料的翻译原则
第三节企业宣传材料翻译赏析
Unit 7商品说明书的翻译
第一节商品说明书简介
第二节商品说明书的语言特征
第三节商品说明书的翻译策略
第四节商品说明书翻译赏析
Unit 8商号、商务名片的翻译
第一节商号的翻译
第二节商务名片的翻译
Unit 9商标、品牌的翻译
第一节英文商标、品牌概述
第二节英文商标、品牌的翻译原则
第三节商标、品牌翻译赏析
Unit 10商业广告的翻译
第一节广告的分类和语篇结构
第二节商业广告的语言特点
第三节广告翻译的原则和策略
第四节广告翻译赏析
Unit 11旅游宣传材料的翻译
第一节旅游宣传材料的语言特点
第二节旅游宣传材料翻译的基本原则与技巧
第三节旅游宣传材料翻译赏析
帮同事买的，同事说好。
书确实实用，涉及方面广，且有例子很好的说明，总希望内容能更丰富点
看了一张，内容还行。但是应该深度更深一些就好了。