俳句一百首
2004-07-01
广西师范大学出版社
马悦然
无
身为瑞典学院诺贝尔文学奖评审委员，马悦然以其汉学家的身份和素养，热情推荐和翻译了大量的华语作品，向世界展示了华语作品的精妙，功勋显著。这本集子记录了马悦然在中国游历的感悟，展现了作者对生活，对中国社会的看法，文笔诙谐，充满了禅机。读这样一本集子，令人感觉仿佛漫步在草原，又仿佛远眺碧波宁静的大海，在静谧与开阔之中思索人生的过去，现在和未来。...
马悦然，1946至1948年随瑞典汉学家高本汉学习中文。1948至1950年在四川从事方言调查，1950年与陈祖宁结婚。1951年考取博士学位． 1952至 1955年任伦敦大学中文讲师，1956至1958年任瑞典驻中国大使馆文化秘书，1959至 1965年任澳大利亚国立大学中文教授； 1965至1990年任瑞典首都大学中文教授。主要研究兴趣着重于方言学、中国音韵学、古代和近代汉语语法及诗律学。共翻译四十余部中国古代、中古、近代和当代文学著作；包括《水浒传》、《西游记》等，并为诺贝尔文学奖评审。
无
窃以为马悦然这瑞典老先生的汉俳，总比老干体的好，有俳味，就像李长声先生评论的，马对日本文学的感性感性把握远胜过当代中国文学，甚至如同张斌璐在《马悦然的瑞典“汉俳”》一文所说的“日本古典的俳谐和西方人的幽默竟能如此天衣无缝地相切合”。
翻了一翻，不是太敢恭维。像童诗，也像三句半。仨字就一篇不是夸张，说的是第100页。窃以为，短了不一定就代表意境，也不一定代表禅。
1
徘句的格律？
之乎者也矣焉哉，
仅此而已矣。
4
嗨！五柳先生！
杯中物酿好了么？
影子已长矣！
9
观世音菩萨！
别叫悟空多情啊！
他心非石也！
17
能者多劳么？
整天什么也没做。
我也许老了？
21
冬天的池塘：
蛤蟆呱呱的声音
也冰冻了么？
23
沙山有足印！
耐性的波浪橡皮
等待着涨潮。
25
向日葵诉冤：
“只有我没有影子！”
“回头一看吧！”
39
夏季的夜晚，
燕子飞得好低呀！
小虫子战栗！
49
告诉你，蒲公：
四川的狐狸精啊，
比山东的美。
58
邻居烧叶子，
风正向我这儿吹来：
我耙子在哪儿？
63
透明的坟墓！
琥珀里的小昆虫
关在灵庙中。
70
水田的镜子
反映天上的白云！
我躺在云上！
71
红株不见了！
鸟把山楂吃光了！
只剩个蓝天。
72
“李白，你看你！
平仄简直犯规程！”
“有啥关系呢？”
76
“说书的瞎子，
红孩红得怎么样？”
“我哪里晓得！”
92
记忆的所在？
于时间的停止之处，
在冷藏橱内。
单看无趣味，点缀于水粉/水墨画，倒怡然成趣。
每篇配图做成以前那种芝麻卡，效果会不错。
还是问老伯伯买滴此书，呵呵。
老伯伯你不了解俳句，翻一翻也不能就下论断，你不应该以中国人的方式感受这种诗。
观世音菩萨！
别叫悟空多情啊！
他心非石也！
你瞧那姑娘！
可怜多情的老头，
有气无力呀！
那就多抄点来 呵呵
很好，在来几首。