玉岭的叹息
2010年1月
广西师范大学出版社
[日]陈舜臣
217
80000
姚巧梅
无
我在陈舜臣推理小说经典选集《焚画于火》的解说中曾提到，与当下诸多文学奖项林立的态势不同，以前推理作家能荣获的殊荣只有三项：江户川乱步奖、直木奖以及日本推理作家协会奖。而长久以来一人全部囊括的作家只有陈舜臣，所以“三冠王”就成了他的美称。最近高桥克彦、桐野夏生以及东野圭吾也加入到了这个行列中，但陈舜臣的“三冠王”具有这些后生作家身上所没有的特征。乱步奖是面向公众征稿的推理小说新人奖，一般而言获奖的作品基本上都是作家初登文坛的处女作，接下来大多数人都会按部就班先后获得推理作家协会奖和直木奖（如果不局限在推理小说范围内的话，现在一般的获奖路线是：吉川英治文学新人奖一山本周五郎奖一直木奖一柴田炼三郎奖一吉川英治文学奖。当然这个路线中的每个阶段并不一定都要逐一遵循）。作家一般都会凭乱步奖和协会奖，先在推理小说领域内确立其地位，再通过影响更大的直木奖（最初推理小说总体而言处于劣势），在文坛上获得更加广泛的认可。而我们看看陈氏，1961年以《枯草之根》初登文坛即荣获江户川乱步奖，1969年凭借《青玉狮子香炉》（在此次出版中与《方壶园》合并）夺得直木奖，第二年凭借《重见玉岭》（经作者同意，此次在中国大陆出版，更名为《玉岭的叹息》）与《孔雀之路》荣获日本推理作家协会奖。这样的路线不同于后生作家们，其顺序是先后颠倒的。也就是说在成为推理作家之前，他已经成了跨越小说类型的作家，独领风骚。
本书又名《重见玉岭》，是日本推理大家陈舜臣代表作之一，日本推理作家协会奖获奖作品。作品巧妙地在时空交错中演绎古今与中外三个追求爱情的故事，延续陈舜臣一贯的儒雅文风，呈现其推理写作的深厚功力。 菟原少女，日本古代佳人。两个青年为迎娶她而相互较量射艺，一人射中水鸟的头，一人射中尾巴，不知如何是好的她只好选择自尽。 朱少凤，南朝梁武帝时江南名媛。石能与包选两位青年才俊为能娶到她而比赛雕刻石佛，最后却在阴谋与爱情中双双毙命。 李映翔，抗战时期勇敢的少女。日本青年学者入江与抗战游击队队长卧龙投入了这场关乎国家、爱情的较量。究竟，芳心何归？结局，让人不胜意外和唏嘘。 作品古今交错，荡气回肠，令人低回辗转。
与司马辽太郎，并列日本历史小说的双璧
二十七年前，笔者东渡负岌日本，就知道有一位出身神户的华侨第二代作家，在文坛上颇负盛名。这位同是中国人的作家，是得过直木奖等几个日本文学大奖、专写中国历史小说出了名的陈舜臣。并且，也知道他和著名的日本作家司马辽太郎
1担任翻译的青年，用手扶着铅灰色的镜框，问道：“入江先生，您为什么想去玉岭那种地方?”“想再去看看那里的摩崖佛。很久以前，我曾经详细地调查过。”入江章介回答。“据我们调查的结果，在我国，玉岭的佛像也就算三四流，并不很有名。我能知道您非去不可的理由吗?”翻译说的语速很慢，顿挫清晰，显然十分在意对方能否理解。“那里的佛像，与云冈、龙门的石佛一样，不是靠当时统治者的权力和财力凿刻的，而是没有任何背景的老百姓，一锤一锤在岩石上雕刻出来的。我对这一点极感兴趣，可能的话，想再重新评估。”一边回答，入江发现自己的语调不知何时被年轻翻译的日语感染了。不仅语调，连刚才所说没有任何背景的百姓等理由，也是刻意附和这个国家国情的说法。年轻翻译将入江的话转给旁边年约四十岁的官员。入江懂中国话，知道翻译得很正确。入江所提出希望访问的地点名单就摊开放在桌上。官员点了几次头后，拿起红色铅笔，将“玉岭”两个字圈起来。批准了。名单上约半数的地点因不合时宜去而被取消了。因为正值“红卫兵”大串联的高峰，会有很多麻烦。入江一行人的视察团原本计划从北京乘火车到上海，但后来改乘飞机。其实，玉岭并没有值得特别一提的名胜和绝景，交通也相当不方便。摩崖佛出自外行人之手，是很稚拙的作品，恐怕不曾有外国访客去过。入江曾暗自揣度，看了名单的官员一定觉得奇怪，可能很快会被删掉。
事实上将爱情作为推理的题材，曾是推理小说史上的禁忌，而在这部作品中，恋爱、犯罪以及背景（时代与风景）浑然一体，爱情升华为神秘的罗曼史，芳香扑鼻——这种评价并不夸张。 ——新保博久其作品中经受政治变动及颠沛流离的人物形象颇具魅力，展现了不断变化的时代风貌。他的作品具有日本作家所没有的洒脱和奔放的风格。 ——大佛次郎一部小说之所以深刻，并非一定写尽了人世百态，也不一定是真实的故事，普通人的悲欢离合、喜怒哀乐才是人生的真谛。以中国为背景来创作，陈舜臣是推理小说领域内无可代替的第一人。 ——稻畑耕一郎
《玉岭的叹息》：陈舜臣作品风靡日本四十年作品销量两千万日籍华裔作家文坛三冠王得主日本历史小说双璧之一历史推理大师陈舜臣代表小说震撼出版!第23回日本推理作家协会奖获奖作品崇山峻岭之间镌刻着一份唏嘘的跨国之爱埋藏着一桩为爱而生的谋杀 。
无
个人评价：★★★★☆
“让青春吹动了你的长发让它牵引你的梦，不知不觉这城市的历史已记取了你的笑容”
——凤飞飞《追梦人》（罗大佑词曲）
本书名为叹息，实则有一个微笑的结局。因此我在揭过最后一页时，脑海中响起的，就是那首惊才绝艳的《追梦人》的旋律
陈舜臣的大名，在推理中也颇响亮，之前看过的很多选集和合集中，也都会有他那一篇小说录入：即《贺望东探案集》的第一个故事《东方来的客人》，有时会以其它名字出现，不过作为“长安日记”的形式并未改变。那时看到作者：陈舜臣（日），总是马上会心地联想到日籍华人，也会有一种特殊的亲切感浮现
然而他的合集却少，尤其是他后来转向历史小说，推理方面基本撂下，至为可惜。我对历史的态度一向是将信将疑的，理由是亲眼所见尚且会被骗，何况并未亲见；而且历史小说一旦涉及朝代，不可能不对统治者歌功颂德。当然像楚嫣寒那样一丝不苟的著史者也不是硕果仅存，但多数历史及传记，还是会对朝代和帝王粉饰，这应该是史实。再者，我不过是个懒人闲人，了解历史于我无益，不若浑浑噩噩醉生梦死
因此读历史就不如看推理了，至少于我而言确实如此。偏偏陈先生的推理作品内地极少，短篇也都是搜到些电子版聊过眼瘾；因此一看当当有售全本，便赶紧拍下
他的推理，严格地说也不完全是推理，尤其本部，基本可算作游记。以一个爱美人不爱江山的日本学者的人生经历为主线，穿插着爱情罗曼史，既沉重又轻松，而且，一种挥之不去的眷恋和忧郁始终横亘全书，使整个故事浑然一体，像封底上的评价所说的那样：芳香扑鼻
比喻一下的话，本书的文字和故事很像栀子花的香氛，浓郁、纯洁、醺人欲醉，却异香异气，你无法瞬间判断喜不喜欢，只会陶醉在花香里，忘却评价。我在读到一半的时候，已经忘了本书的推理分类，完全沉浸到那段历史中去，既有战争，又无硝烟，既有爱情，又无缠绵；一切的一切都像在追寻一个青春的梦，开篇还在清醒，越读，便越入梦境，随着作者的脚步，沉沦其中
仿佛看到男女主人公的身影在眼前晃过，仿佛看到男主那样毫不设防地为女主垂青——通过那个仪式：点朱。马上就想起词牌《点绛唇》，它和《眉妩》都非常予人美感，所谓素面天然，朱唇一点，红袖添香，如在眼前
书中有爱情、有谋杀、有国仇、有私怨，可是这些统统不明显，都被湮染进男主入江的哀愁，如一江春水，悠悠东流。而在最后解开谜底的一刻，读者想来也会如两位主角般，笑出深深的酒窝
本书原名《重见玉岭》，更名后确实更见功力：满心欢喜时，也可能发出长长的、如释重负的叹息
日本推理大师陈舜臣的书，都喜欢看，喜欢他的写作叙事风格，基本上都收藏了。
其实这本书与其说是推理小说，不如说是对那个特殊战争时期发生时期的回忆！玉玲的那个古老故事再次重演，自己所扮演的角色是石能！现实和历史的穿梭很不错！但是最令自己印象深刻的是战争时期身为友好公民的日本人的这种挣扎不定的心境！所以与其说是推理与言情的结合，更出彩的是这种心境细腻的描写与刻画！书的内容不多，两节课多一点时间就能看完了！很薄的一本，质量还不错！看完之后觉得就这样吧，没有自己想象中推理小说的那种神秘与浓墨重彩！虽然不华丽，但是很实在！
陈舜臣是著名的日籍华裔作家，在读这本书之前一直不太了解他，这次的阅读是一个好机会：）
正在看，还不错。最近都在看日本的推理小说，喜欢。
书很薄，作品古今交错，荡气回肠，令人低回辗转，很有味道。
作品古今交错，荡气回肠，令人低回辗转。
以前买过陈舜臣的《三国》，很不错的作家，这次补上另一本书
陈舜臣的书，很值得一读，更喜欢历史研究类的作品。
日本作家的小说，本不看好，但看起来还是有点味道的~
陈舜臣的书，还行吧，看过青玉狮子香炉，还行
还没读 应该不错吧 挺喜欢 陈舜臣的风格
言辞优美，一气呵成，日式和中式贯穿的古典韵味跃然于纸上，但对于推理来说多了爱情，少了份令人激动的探究和悬疑气氛!
文字简练，情感堆积真实，最后的结局有点意思。不过总的来说，确实不算很好的推理作品。但值得一看
很古典，有点日本味道的华人小说。
题材不错结尾不太满意全文有美化日本军人的嫌疑
时空交错感不错，爱情很动人。不错的书。
历史小说中的推理小说。
其实这本书与其说是推理小说，不如说是对那个特殊战争时期发生时期的回忆！
作品在时空中交错，时古时今，时中时外，构思很新颖。
用爱情讲了历史，很有他一贯的风格
青玉狮子香炉看完马上就买了这本，文学性推理性于一身，很享受的阅读
串连型的创作,但是推理的色彩不怎么明显
在两个小时的火车上轻松读完这本小说，轻松的意思是被带入了故事中，不知不觉翻到最后一页。
玉玲的叹息，很不错，推荐！
小说结局好
很好的书，思路清晰的悬疑类小说。
不知道是翻译还是什么原因，觉得干巴巴的，人物形象干瘪，故事也不好看。
看了就知道，好不好了
很期待着本小说
看这类小说真不轻松。
很吸引人的故事，是看了朋友推荐和书的一些信息才买的，迫不及待的想要看看。
看过作者的历史书
写作手法很独特！
内容不错，这世上的人就是复杂啊
前文很平实，高潮在后面。
不推荐购买，只不过写的线索与例子很棒
代买的，说挺好看。
书还没有看 但是包装什么的没法说 不错
飞航好看 非常感人的故事 文笔优美 沁人心脾 好书
故事的情节很激荡~
下订单就是奔着这本书买的
看这本书，想是再看电影一样，很舒服。
这本书每次想买都是缺货，这回被买到了。很高兴
这本书的名字听说很久了，这次终能见面，希望内容如传闻般吸引。
正版书，文章清隽优美
朋友推荐的，还没细看。
书买了没多久，还没来得急看，书的包装很好，总体上挺满意的~
买来存货，慢慢看
包装很好书的质量也好
送好朋友的礼物，貌似还不错
外表很好
包装严密，正版。特价买的，很值
内容还没看，包装还行
三元淘来的好书，如我所愿。
冲着做得大名去的，书也很精致，超值
书很好，也很便宜，质量相当好
太划算啦
会好好读的~
还没看 应改不错
但愿这一本不会令我失望
还不错，会想一直看下去的那种
搞活动买的，看着玩
书今天到的、不错的包装啦、书本上估计也不错的啦。才到没来得及看哦、蛮喜欢的、嘿嘿~
还没有看，不过觉得买的值
纸张不错，手感很好，还没读
活动购买的，还没看，先屯着吧！
这次一起买了。
真是一本好看的书，非常不错！
还没来得及看呢 应该还不错
全文只有8万字，花4个小时就读完了。作品极具学者气息，朴素、谦和、温和、稳重、有历史感、有学识感、不多不少、不骄不躁、不惊不怖。我就没搞明白为什么这部作品获得了推理作家协会奖，因为它不太像一部推理小说。虽然整个故事的推进是一步步最终走进真相，但是没有什么推理的过程，而是无意间恰巧遇见了真相，跟岩井俊二《情书》结尾掩卷一叹之妙相似。本书的看点是爱情。
第一次发的书缺页了，上网提交换货申请，第二天就上门换货了，很方便也很有效率，赞一个。书很好看，充满感情的文字。就是好短才全书才8万字，几小时就看完了。
四颗星是给作者的,个人感觉,看这部小说更多是认识陈舜臣的文风了
故事很耐人寻味，翻译得也很到位。
看简介的时候以为的推理小说，但是看的时候实在是不知道哪里有推理的影子，有点不知所谓。没有井上靖的《敦煌》好看。
一直以为陈舜臣是写历史小说的，后来才发现原来他的成名作是推理……貌似日本作家都很博学多才，森春诚一的纪实文学与历史小说写得也很不错啊~~\(≧▽≦)/~啦啦啦大概是华裔，陈舜臣的文章背景往往设定在中国。这篇的感觉看到最后忽然感觉推理的意味不浓，但是可能是因为发生环境的关系，添色不少吧。