勇者曼德拉自传
2010-8
广西师范大学出版社
(南非) 曼德拉
558
谭振学
无
勇者曼德拉自传的创作本身就充满着传奇色彩。在狱友瓦尔特·西苏陆和凯西的建议下，曼德拉于1 975年在罗本岛狱中开始撰写自己的回忆录。罗本岛监狱当局当时对以曼德拉为首的政治犯管理很严，撰写回忆录只能在秘密状态下进行。开始数周，曼德拉白天去石料厂劳动，晚上吃过晚饭后先睡一觉，然后从晚上10点钟开始在墙上撑起的简易书桌上伏案写作。后来，由于身体实在是吃不消，于是只好请病假不去石料厂劳动。监狱当局似乎对此并不介意。因此，曼德拉得以白天睡觉夜间秘密地撰写回忆录。为了不让监狱当局发现，曼德拉及其狱友建立起了一条处理手稿的“流水线”。每天，曼德拉把写好的手稿设法交给凯西，凯西看过后再设法把手稿交给瓦尔特。瓦尔特看过后再交给鲁·奇巴。最后，由鲁·奇巴把手稿转换成微型速记稿。经过4个月的机智而辛勤的劳作，他们终于共同完成了回忆录的初稿。按照刑期，狱友麦克将于1 976年出狱，因此将手稿带出罗本岛监狱的重任就落到了他们肩上。在麦克出狱之前，厚达500页的书稿必须妥善隐藏。为此，在狱友的帮助下，曼德拉把书稿分成三捆，分别用塑料布包好后埋在了院子内的角落里。不幸的是.后来其中的一捆被监狱当局无意中发现了。这给曼德拉及其狱友带来了不小的麻烦。
1990年2月11日，面带微笑的曼德拉以矫健的步伐和胜利者的姿态，迈出了监狱的大门。作为世界上的最著名的囚犯，经过了27年的铁窗生涯和出狱后4年的奋斗经历，他不仅被南非人民推举为总统，还以他完美的道德风范赢得了世界的赞誉。在曼德拉的领导下，南非由一个长期实行野蛮、落后、残暴的种族隔离制度的国家，变成了一个民主的国家。在40多年的奋斗生涯里，曼德拉创造了伟大的奇迹，向世人证明了他是一名睿智的预言者，更是一位永不退却的行动大师。《勇者曼德拉自传:慢慢自由路》是曼德拉迄今为止唯一的自传作品，也是全球超级畅销的励志经典，书中从他出生到罗本岛监狱岁月的一部分，是他在罗本岛监狱中创作完成的，罗本岛之后的文字是出狱后增补的。在这部回忆录中，曼德拉回顾了生命中过去70多年的坎坷岁月：童年是快乐无忧的，可种族歧视和种族隔离让有血性的非洲人无法容忍，任何一个南非人的不自由就是所有南非人的不自由，唯有用生命的全部去消灭罪恶的制度；温妮，这位坚强地伴随在他身边与他一同为自由奋斗的妻子，同样通过坚持赢得世界赞誉的女强人，最终却很无奈很遗憾地离开了他；自由的道路太漫长了，迫害和误解如影随形，为了自由，为了胜利，不能放弃，不能泄气，不屈不挠，即使在寒冷彻骨的监狱石屋里备受被隔绝与被禁锢的折磨他的抗争，与马丁一路德-金一样有名；他的宽容，与圣雄甘地一样走出了悲情。
作者：（日本）柴门文 译者：吴怡文
前言第一部：乡村童年第二部：约翰内斯堡第三部：一个自由战士的诞生第四部：斗争是我的生命第五部：叛国罪第六部：黑色的海绿花第七部．利沃尼亚第八部：罗本岛黑暗的岁月第九部：罗本岛：希望的曙光第十部．与敌人对话第十一部：自由纳尔逊曼德拉年表译名对照表译后记
我父亲有着高高的个子、黑黑的皮肤，为人正直，姿态严肃。我认为自己继承了他的这些特点。他有一头盖在额头以上的簇状白发，孩提时代，我往往弄一些白灰搓在头发上去模仿他。父亲很严厉。对孩子从不娇生惯养。他意志坚强，这也是他传给儿子的又一个特点。我父亲有时被误认为是达林迪叶波在泰姆布当政时期的首相。达林迪叶渡是萨巴塔的父亲，他在位于20世纪20年代早期，据说他的儿子容欣塔巴继承了他的王位。其实这是误传，根本就没有达林迪叶波这个朝代。但是我父亲所担任的角色与首相并没有什么差别。作为辅佐过两代君主的参事，他经常伴驾外出，并且每当有国王会见英国政府官员的重要活动时，他经常陪伴在国王的身边。他是一位公认的考撒历史专家，部分原因是他作为一名参事得到了承认。我个人早就对历史感兴趣，父亲也鼓励我了解历史。虽然我父亲既不会读又不会写，但是，他仍然被誉为优秀的演说家。他通过传播欢乐和知识让听众对他的演讲着迷。后来，我发现父亲不但是国王的参事，而且还是国王的拥立人。20世纪20年代，容吉里兹韦过早地辞世之后，大王后的儿子萨巴塔因为年幼而不能登基。于是，围绕其他王后所生的容欣塔巴、达布拉曼兹和麦里塔法三个最大的王子中谁来继承王位而展开争论。王室征求我父亲的意见，他推荐容欣塔巴继承王位，理由是容欣塔巴受过最好的教育。他说，容欣塔巴不仅是最好的王位继承人，而且还是幼小王子的一位优秀的辅佐。我父亲和几个有影响的酋长都十分重视教育。他们经常在没有受过教育的人中讲这个问题。大家对推荐容欣塔巴继承王位存有争议，因为其母亲的地位相对较低。但是，我父亲的意见最终被泰姆布王室和英国政府采纳了，容欣塔巴后来以我父亲当时无法想象的方式作了报答。
2003年年底，我有幸去南非参加了商务部机电司在约翰内斯堡举行的“中国机电产品展览会”。正是利用这次机会.我购得曼德拉先生的自传——Long Walk to Freedom。当时购买此书的目的仅仅是为了拜读.并没有翻译出版的打算。当我用了一个月的时间读完了这本巨著之后，曼德拉先生那坎坷的人生和志存高远，好学上进、百折不挠、豁达开朗、虚怀若谷、甘愿为人民的利益和正义事业献身的精神深深地感动了我。因此，产生了把这本书译成中文、介绍给广大中国读者的强烈愿望.以便让中国读者深入了解这位南非历史上第一个黑人总统、当今世界伟人——纳尔逊·曼德拉。我的这个想法得到了山东大学出版社的大力支持。于是.我从1月份正式开始动笔翻译。在周围朋友和同事们的热情鼓励和帮助下，翻译工作进展得十分顺利。到7月份，基本完成了全书的翻译工作。翻译中遇到的最大的困难是书中出现的南非人名的翻译问题。尽管这些人名都采用英文字母书写，但是，由于这些人来自不同的种族和不同的部落，其发音却往往与英文习惯大相径庭。据了解，即便是南非人，其中包括南非英国人、南非荷兰人，甚至南非其他部落的人，对于出自不同种族、不同部落的人的名字，也很难正确无误地把它们读出来。例如，曼德拉的父亲给曼德拉起的名字是“Rolihlahla”。这个名字按照英文发音应该译成“劳利哈喇哈喇”，但是，根据考撒人的发音，这个名字则应该译成“豪利沙沙”。按照英文翻译这个名字不但听起来别扭，而且也无法让南非考撒人接受。为了尽量准确地把书中涉及的大量人名翻译出来，我利用8月份第二次去南非的机会.请教了许多不同种族、不同部落的南非入，使本书中涉及的每一个名字都基本上得到了核准。
《勇者曼德拉自传:漫漫自由路》漫漫自由路，我已经发现了一个秘密，那就是，在登上一座大山之后发现还有更多的山去攀登。他的故事激励了一批又一批人，自2010年起，他的生日7月18日被联合国定为曼德拉国际日。联合国秘书长科菲·安南直至今日，马迪巴（即曼德拉）或许仍是全世界最受爱戴、最受尊敬的唯一的国际性人物。他不懈地为相互指责的人们的和解而战，为消除怨恨而战，为平息冲突而战；还为健康，为教育，为每个孩子有权开启一份更美好的人生而战；他不断启迪着全球数以百万计的民众和几代人。联合国秘书长 潘基文·曼德拉堪称我们的“全球公民典范”，是“联合国最高价值的生动体现”。美国总统 比尔·克林顿 曼德拉总统在许多事上给予了我们诸多教导。其中最伟大的教导，尤其是对年轻人，或许就在于：当坏事降临到好人身上，我们仍然拥有自由和责任，决定如何应对非正义、残酷与暴力，决定它们将如何影响我们的灵魂、内心和意志。美国著名电视主持人－奥普拉·温弗瑞 即便是现在，我也很难相信，在一间牢房里度过了近30年，他却丝毫未被怨恨侵蚀。由于他对自由所持的勇敢立场，他在全世界被奉为传奇，然而更令人惊讶的是，他不允许曾经承受的任何侮辱将他的心变冷。《金融时报》20世纪最非同寻常的政治故事之一，完全值得所有对伟大事物的起源怀有真正兴趣的个人投人阅读。《每日电讯》－一部有关斗争、学习与成长的史诗，它讲述了一个用理想和希望鼓舞了一个越发世故的世界的人的故事…（它）应该成为必读书。
无
《勇者曼德拉自传:漫漫自由路》漫漫自由路，我已经发现了一个秘密，那就是，在登上一座大山之后发现还有更多的山去攀登。他的故事激励了一批又一批人，自2010年起，他的生日7月18日被联合国定为曼德拉国际日。联合国秘书长科菲·安南直至今日，马迪巴（即曼德拉）或许仍是全世界最受爱戴、最受尊敬的唯一的国际性人物。他不懈地为相互指责的人们的和解而战，为消除怨恨而战，为平息冲突而战；还为健康，为教育，为每个孩子有权开启一份更美好的人生而战；他不断启迪着全球数以百万计的民众和几代人。联合国秘书长 潘基文·曼德拉堪称我们的“全球公民典范”，是“联合国最高价值的生动体现”。美国总统 比尔·克林顿 曼德拉总统在许多事上给予了我们诸多教导。其中最伟大的教导，尤其是对年轻人，或许就在于：当坏事降临到好人身上，我们仍然拥有自由和责任，决定如何应对非正义、残酷与暴力，决定它们将如何影响我们的灵魂、内心和意志。美国著名电视主持人－奥普拉·温弗瑞 即便是现在，我也很难相信，在一间牢房里度过了近30年，他却丝毫未被怨恨侵蚀。由于他对自由所持的勇敢立场，他在全世界被奉为传奇，然而更令人惊讶的是，他不允许曾经承受的任何侮辱将他的心变冷。《金融时报》20世纪最非同寻常的政治故事之一，完全值得所有对伟大事物的起源怀有真正兴趣的个人投人阅读。《每日电讯》－一部有关斗争、学习与成长的史诗，它讲述了一个用理想和希望鼓舞了一个越发世故的世界的人的故事…（它）应该成为必读书。
生命的勇者，灵魂的战士，漫漫自由路，需要承载的太多，忍耐的太多，但曼德拉用他的言行证明了对于坚持正义的人而言，没有什么是不可能的，本书值得收藏
曼德拉说起获释出狱当天的心情：当我走出囚室，迈过通往自由的监狱大门时，我已经清楚，自己若不能把悲痛与怨恨留在身后，那么我其实仍在狱中。 宽恕不是遗忘痛苦，也不是否认痛苦。宽恕是伟大的力量，是爱的力量。充满爱和理解的宽恕不仅是对他人的慷慨，更是对自己的一份馈赠。
曼德拉以一个勇者，无畏无惧无屈无淫，放下仇恨，对自由的不懈追求和实践，写下光辉岁月的篇章。
为了平等和自由，曼德拉为之奋斗了一生！他的故事激励了一批又一批人，值得人们敬仰！
为了平等和自由，从普通人成长起来的曼德拉，很值得一读的好书。生命短暂，追求的是什么决定了一个人一生的价值。很好的书，也让我们更多地了解了非洲，了解了一些离我们很远，但是又很近的现实。推荐。
曼德拉作为一位享誉全球的国际性人物 有人称其为当代少有的圣人之一 身上有太多东西值得我们去学习 这本自传给我们提供了一个平台 让我们能够更加透彻的了解到生活中真实的他 走进曼德拉
曼德拉，他是我心中的魂。明天会怎样，未来会怎样？我不知道，荒废了许多时日，也正继续浪费着光阴。曼德拉，他的信心，他的信仰，为何有如此持久的支柱，接近三十年，三十年的监狱生涯，让人听着也崩溃，但他却用自己的血肉之躯承载了下来，并且取得了令全世界瞩目的伟大的成就。
曼德拉确实让人敬佩，几十年坚持信仰不变。但是他的成功有一个前提，就是即便在白人独裁统治下的南非，社会的法治程度也非常地高。这点其实更令人感慨。
曼德拉，一个传奇人物，早就想了解他的一生的故事了。一本厚厚的自传，承载了一个伟人一生的经历。好书
且不论曼德拉在肤色斗争中的伟大贡献，单是作为一个普通人去感受与亲人那么长时间的离别，已经非常人所能及。如何在艰苦卓绝的环境里，依然对自己的事业保持激情，并不懈努力，发人深省。
我一直很钦佩曼德拉，有幸看到这本书就买了下来。整体印刷还不错，翻译得也不错，尽管有些语句不是很好，但是比起某些翻译的书好一些。这本书很详细地描述了曼德拉的一生。塞翁失马焉知非福，27年的监狱生活，对于曼德拉来讲，或许是件好事情，他挺了过来，并利用这宝贵的27年不断地思考，不断地提升，终于，他赢了。
值得看的一本好书。你会在里面发现很多很多可以学习的东西。
自由的道路很漫长，迫害和误解如影随形，心爱的妻子离开了他！为了自由，坚持，不泄气，不放弃，不屈不挠，即使把牢底坐穿。。。
与马丁路德金一样，他的宽容，他的执着，与圣雄甘地一样走出了悲情。
书装桢排版什么倒是都挺好的。就是曼德拉写自传怎么那么啰嗦，细节好多啊，像是从他自己以前的日记里整理出来的，越看越觉得啰嗦！
13岁的儿子正在看，还没轮得到我摸。不过，上一本家人已经看过，极力推荐的。好书就是好书。今天又在刘瑜的《观念的水位》里看到关于这本书的一个细节问题，曼德拉的“从没挨过打”。曼德拉的经历，有太多能触动我们的地方，我们可以从中获得自己的思考，并以此反观我们身处的现实。
真正的勇者，斗士！向曼德拉致敬！
来世一趟，我想很多人都会寻找活着的意义。寻找各自的意义，只要愿意，都是可以找到的。然而坚定地、执着的去在现实生活中，执行自己的信仰。确是少之又少。最初的认识曼德拉，感受其远见、宽大的胸襟，是在电影《成事在人》。开始关注曼德拉的信息。这本书，一直等着希望有大的打折，实在忍无可忍，最终还是买下，也很快品读完。确实没有令人失望，体会其人格的魅力，令人尊敬和鼓舞。我想，品者自意。希望大家可以看看。
怀着无比钦佩的心情读完了这本书。看勇者曼德拉的一生，再看看我们，若还小怨小艾的，就真是无病呻吟了。
勇者曼德拉
看了很受鼓舞。曼德拉在艰苦的环境下仍不放弃努力。我们也不应该放弃。但是书的质量不太好。我觉得纸张比我想象中要差一点点。
了解历史伟人曼德拉，南非国父当之无愧，迷恋上南非！
曼德拉不愧是世界总统！仁爱
虽然书中有逻辑错误（例如在介绍曼德拉在大学饰演林肯话剧时），个别语句有些绕口或不通顺，但这并不影响整体阅读，并不影响我和孩子去了解曼德拉的人生，我们为曼德拉的勇敢而叹服！同时也让孩子从曼德拉的人生中了解了一些非洲的历史。
激励人的一本书,从曼德拉小时候讲起,很是详尽,值得一读
这本书很多人推荐，还没看，不过曼德拉值得了解
我们一般都管已经去世的人叫伟人，唯独曼德拉还在世，我们也叫他伟人。他在我心中就是神一样的人。目前这本书看到100页不到的样子，写的很平实，总共500多页，估计需要很长时间才能看完。
很好的一本书，曼德拉先生的一生是那么的传奇，令人敬重
这本书介绍了曼德拉的一生，值得阅读
传奇曼德拉，坚韧的人生。
第一部分读了一部分，曼德拉的文采还是不错的，需继续读下去
在曼德拉去世后才涉猎，不过很好
很喜欢曼德拉，正在阅读，很赞！
曼德拉 真正的英雄
曼德拉的一生跌宕起伏，褒贬交加，细细品味，对您大有裨益。
向曼德拉致敬，非常好的一本书
包容的曼德拉
这是本好书 你能明白革命的艰辛与代价 读毕对曼德拉产生了深深的敬意
平装本 很不错。欣赏曼德拉。
很厚的一本自传。勇者之书。。
在看《成事在人》的电影就给我震撼了，很早之前就有读过他的自传，他的伟大无法用言语来形容，至今他一直是我精神领袖的一部分。这本是买给弟弟看的，或许他看得不完全透彻（至少让他明白生活的艰辛，要达到目标只有坚持不懈付努力出行动）。
世纪伟人，真实的再现了自由战士的成长过程
不得不看的一本好书，27年的监狱岁月，是什么造就了他的伟大？？？好好的看看吧，建议看一下毛泽东传
自由的斗士
这是这个时代最需要的人物自传书,强烈推荐！
等了很久才到货。对于了解一个强者的内心有很大的借鉴，在一个多民族多宗教且受歧视的环境中生长起来的人民总统。。。很好
当天看到他的一生的历程。跑去买了它的书。一个很伟大充满毅力的人！值得我们去学习和赞扬
好厚的一本自传，字体小了些，是否正版不清楚。没开始看，感觉应该不错的。
勇者之传，和平之翼！
冲着他的名气才看的他的自传，很厚的一本啊
了解一个伟大的人
慢慢看。。。一个人的一生呢
这本书的‘肌肤’是我在当当买到最嫩的一本，何谓最嫩？我觉得就是弹指可破咯，你晓得马迪巴令我有多感动？
内容五分，质量1分！
逆境中茁壮成长，信念坚定，心中有理想，脚下总会有路。
唯一的缺憾就是纸张不太好，有的竟然会印出背面的文字，影响阅读效果！
看完了，觉得我太懒了，应该去图书馆借来看看就好，估计我那么懒得人不会再看这本书第二遍
很好的一本书。值得每一个有志人士去读。很钦佩他！
写得很好，书很厚，慢慢看。而且是想看，喜欢看的那种。
看译本最怕艰涩的翻译文字，这本书的翻译文字很通顺，易懂，很好的一本书，推荐
敬重的人,喜欢的书.
很有名的作品 正能量传递 推荐
应该是一本值得读的好书
很值得一读，了解了很多政治历史方面的知识
这本书太厚了。看了一半就没往下看
书不错，就是物流太不给力了。从成都到南充都用了好几天。
精神偶像的书，值得一看。
印刷质量很好，正版书，值得！
嗯 是正版书，不错值得一看
值得学习的精神
这本书不错的，很新，很励志。
很好的励志
高中太紧张 没空细读 估计好书
纪念逝者 很值得读的一本书
正版，好书，是值得一买的好书
值得推荐的一本好书，难得
确实不错,值得推荐
很厚的一本，正在学习中！
书本封面过胶不完整，略有瑕疵。但这并不影响书本身的价值。喜欢~
还没开始读，期待中
书的质量不错，是给老公买的不知道内容如何
十分不错的书，卖的也不贵，很好！
书不错，到回来的书有破损，有点失望
不错的书，能使我们终身受益，强烈推荐！
书还没读，但质量很好，很厚的书拿在手里很舒服。经常在当当网买书很划算
很好的书，媳妇很喜欢
书挺 不错的，以后买书就来这里买了
物流挺快的，还不错，书还没有看
我的爱书之一，以后还要重看的。
这本书是老师要求五年级儿子看的，儿子没怎么看，他觉得没有什么趣味性，我看了，觉得还不错。书的质量也不错，有一股淡淡的书香味
帮朋友买的，速度很快，正品。很满意。
还在看，我想后面更精彩
很厚，没看完
装订得很好，没有损坏
还没看内容！
这本书作用非常大哦！！！
曼德拉、伟大的一生 值得一看
给朋友买的 据说很给力的一本书
过年有事做了！
当当送的这本书有点问题啊
还没看呢。但是看着很满意！
书的内容是不错了，但是编辑把书名打成《慢慢自由路》，应该是 《漫漫》