新编经贸英语口译教程
2012-6
对外经贸大学出版社
陈振东 编
296
392000
《新编经贸英语口译教程(附光盘新世界商务英语系列教材)》由陈振东主编，本书结合当前经贸发展状况，涵盖“口译理论”及“口译实践”两大部分。理论部分包含口译的历史发展，种类及过程；实践部分包括12个单元，分别是宴会礼仪、全球经济、国际贸易、财政税收、招商引资、企业管理、市场营销、证券期货、商业银行、保险业务、房地产业及热点话题。同时，每个单元又分为以下部分：句子口译、口译技巧、篇章口译、背景知识及课外练习。在口译技巧方面，编者从多年口译教学经验出发，提出以“核心词”为主的口译技巧。这也是本书最大的特色和创新点。
陈振东，1953年生于上海。毕业于上海师范大学外语系；后在澳大利亚悉尼大学获英语语言教学硕士学位。上海财经大学外语系副教授，教研方向包括商务沟通、外语教学等。曾多年从事大型会议以及其他各种场合的口译工作。曾任“中华人民共和国财政部财政监督考察团”赴澳大利亚随团专职翻译。著作有：《汉英、英汉经贸口译教程》（上海财经大学版）、《MBA商务英语词汇解析》（汉语大词典出版社版）、译著有：《商务写作精要》（汉语大词典出版社版）；编著有：《时尚英语趣文》（丛书）（7册）。已在许多重要学术刊物上发表多篇口笔译理论与实践研究论文。
第一部分 口译是什么
第二部分 口译实践
第一单元 宴会礼仪
口译技巧——概述
第二单元 全球经济
口译技巧——笔记(一般规则)
第三单元 国际贸易
口译技巧——笔记(逻辑)
第四单元 财政税收
口译技巧——笔记(关键词)
第五单元 招商引资--
口译技巧——笔记(符号)
第六单元 企业管理
口译技巧——专有名词
期中测试
第七单元 市场营销
口译技巧——习语
第八单元 证券期货
口译技巧——数字
第九单元 商业银行
口译技巧——复合句
第十单元 保险业务
口译技巧——英汉口译
第十一单元 房地产业
口译技巧——汉英口译
第十二单元 热点话题
口译技巧——视译
期末测试
后记
参考书目
参考网站
