中级英语笔译模拟试题精解
2003-1-1
中国对外翻译出版公司
无
初级英语笔译考试包括两篇英泽汉短文、两篇汉译英短文。每篇250词左右，要求考生在三小时内全部译完。初级英语笔译考试适用于英语专业大学专科毕业生、英语专业本科二年级以上学生、非英语专业通过大学英语六级考试的学生以及同等水平的各类考生。
中级英语笔译考试包括两篇英译汉短文、两篇汉译英短文。每篇300词左右，要求考生在四小时内全部译完。中级英语笔译考试适用于英语专业本科毕业生、研究生，以及同等水平的各类考生。
笔译和听、说、读、写一样需要坚实的基本功，缺乏语法知识和词汇积累及其驾驭它们的能力，提高英语翻译水平只能是一句空话。因此只有练好语法和词汇基本功，才能举一反三，灵活正确地做好翻译，也才能在各类考试中成绩优异。本书在如何以汉语和英语基本功为基础做到忠实原文，译文通顺方面有精确到位的指导。
实践是提高翻译水平的唯一途径。本书对翻译方法与技巧——增词法、减词法、反译法、重复法、词序调整法、选词法和改变词类法等——的使用有详细说明与解释，使考生对汉英互译要点有清晰的认识和实际帮助。对考生提高翻译技巧，掌握翻译原则大有裨益。
同时，我们确信本书对提高英语水平和通过其他各类英语考试也有所助益。
TEST ONE
Part 1 Translation from English into Chinese
Passage 1 College Pressure
Passage 2 Pear Buck
Part 2 Translation from Chinest into English
Passage 1 电脑病毒
Passage 2 想起清华种种
TEST TWO
Part 1 Translation from English into Chinese
Passage 1 HIV Virus
Passage 2 Challenges to a Lasting Relationship
Part 2 Translation from Chinest into English
Passage 1 爱情定义（一）
Passage 2 爱情定义（二）
TEST THREE
Part 1 Translation from English into Chinese
Passage 1 Climate Change Will Unbalance Ecosystems
Passage 2 Will the Water Last?
Part 2 Translation from Chinest into English
Passage 1 微软清洁工
Passage 2 鲜花搭桥梁
TEST FOUR
Part 1 Translation from English into Chinese
Passage 1 A Beautiful Mind
Passage 2 Daddy's Little Girl
Part 2 Translation from Chinest into English
Passage 1 张爱玲的故事
Passage 2 麻烦就是人生
TEST FIVE
Part 1 Translation from English into Chinese
Passage 1 The Earth Day
Passage 2 A History of Mother's Day
Part 2 Translation from Chinest into English
Passage 1 别太仔细
Passage 2 家庭暴力应引起关注
TEST SIX
Part 1 Translation from English into Chinese
Passage 1 World Trade Organization
Passage 2 The Greeting Rituals in Pubs
Part 2 Translation from Chinest into English
Passage 1 “脱口秀”的语言暴力
Passage 2 胡思乱想的日子
TEST SEVEN
TEST EIGHT
TEST NINE
TEST TEN
TEST ELEVEN
TEST TWELVE
TEST THIRTEEN
TEST FOURTEEN
TEST FIFTEEN
TEST SIXTEEN
TEST SEVENTEEN
TEST EIGHTEEN
TEST NINETEEN
TEST TWENTY
TEST TWENTY-ONE
TEST TWENTY-TWO
TEST TWENTY-THREE
TEST TWENTY-FOUR
TEST TWENTY-FIVE
无