中国当代小说选读
1992-1
华语教学出版社北京华语出版文化公司
刘镰力，李双安 主编
503
根据中华人民共和国教育部和美国教育部之间的协议，从1983年7月19日到8月8日，中美汉语教师在北京语言学院举行了一次汉语教学讨论会。这次会议的目的是力求在汉语测试、汉语教学的发展和应用语言学在汉语课堂教学中的应用等方面，促进中美汉语教师之间学术研究的进一步合作。讨论会结束的时候，与会者一致通过了十三个科研项目，并由中国和美国学者共同制定了这些项目的具体规划。《中国当代小说选读》就是这十三个科研项目中的一个。它是以中国当代文学作品为主要内容，为在美国和中国学习汉语的高年级学生编写的一本汉语教科书。在编写过程中，我们首先共同选定了篇目，然后双方又做了具体分工：中国方面负责编写词语例解、语法注释、练习以及词汇表的汉语部分；美国方面负责撰写前言、篇章引言、词汇表的英文翻译以及词语例解、语法注释中例句的翻译。
Selected Readings of Contemporary Clinese Short Stories is an advanced Chinese reader compiled by teachers of Chinese from China and the United States of America. This book consists of selections from five contemporary Chinese writers whose recent works reflect the many facets of life in actual Chinese society. These works, written in highly diverse styles, are imbued with both a sense of the rhythm of the times and the special character- istics of Chinese rhetoric. The editorial style aims to suit the needs of non-native speakers of Chinese. Each lesson is accompanied by explanations of words and phrases, grammar notes, and a variety of exercises. A multi-use vocabulary index, and exercise answer key, and a table of grammar terminology are also provided. The texts are marked with line numbers, and examples are keyed to the line and page numbers of the texts. The vocabulary list and all examples are translated into English. Vocabu- lary words are accompanied by ida., unsimpiified Chi- new characters, and the part of speech. This book is a worthy tool both for teaching Chinese in a classroom envi- ronment and for those readers who enjoy independentlystudying and researching Chinese language and litera-ture.
编者：刘镰力 （美国）李又安Liu Lianli is currently an associate professor at the Beijing Language Institute .After graduation from the Department of Chinese at Nankai University in1964，she worked as an editor for Drama Circle，a newspaper published by the Chinese Dramatist Association.李又安,Adele Rickett began her study of classical Chinese literature in the 1940s.After receiving an M. A. in CkimeseStudies from the University of Pennsylvania in 1948, she went to China as a Fulbright scholar to study at Qinghua University and later at Yenching University. In 1967 she received a Ph.D. in Chinese Studies from the University of Pennsylvania and taught Chinese language and literature there for 12 years.
INTRODUCTIONLIST OF TECHNICAL VOCABULARY AND DESCRIPTIVE TERMS USED IN THE GRAMMATICAL EXPLANATIONSCHAPTER I 班车CHAPTER II 遍地月光 CHAPTER III 也是一个中年CHAPTER IV 心灵在倾听 CHAPTER V 美国专家APPENDIX
语言知识部分这一部分包括了词语例解和语法注释。其中有些内容在基础汉语或中级汉语阶段出现过，但它们在这里是更高水平上的重现，是在复习的基础上的提高。我们的这种编写方法与其他一些教科书是不同的。词语例解和语法注释中的每一条目，都用汉语作简单通俗的解释。而这些词将在文章里大量重复使用。但有的学生可能不熟悉注寸由的词汇，为了能使学生很快学会阅读这些汉语的注释，我们在前言后提供了一个“语法术语及注释用语词汇表”。有的词在本书里不止一种用法，就把几种用法都集中在该词条下，分条阐述。每种用法都有例句及例句的英文翻译。为了使翻译尽量接近原文，有的英译文可能会有点不大自然；有的我们贝B把一些更合乎习惯的译文放在括号中。在许多条目后边，除了例句以外，还附有作为例子的短语（不是完整的句子），并标注页码和行数，以备学生进一步参考。
《中国当代小说选读(高级汉语阅读)》是由华语教学出版社出版的。
这是中国文学走向世界的努力尝试，值得赞赏。