中级口译笔试备考精要
2008-11
群言
汪海涛 邱政政
267
无
随着就业形势的日益严峻，英语中级、高级口译证书已经在全国的中学、大学校园和白领职场成“燎原之势”。口译证书为何如此受宠？上海市外语口译岗位资格证书考试办公室主任殷勤认为，中高级口译证书的高含金量和低通过率是其成为大、中学生和职场人士首选的重要原因；而六年前新东方口译项目建立之初便提出“一纸证书+真才实学”的教学理念，也恰恰体现了口译学习的实质。 从2003年项目启动至今的六年间，我欣慰地看到：口译项目已经发展成为上海新东方学校最具活力和人气的培训项目，其培训人数连续6年在申城乃至全国位居第一，考试通过率也连续10次在全国名列前茅。 与此同时，上海新东方还培养出了9名高级口译最高分得主和10名中级口译最高分得主。年纪最小的中级口译通过者——9岁的朱哲敏、年纪最小的高级口译通过者——13岁的邝毅，以及全国高级口译最高分得主傅蓉，均在上海新东方参加过口译培训。
（超强教研组） 口译研究中心近百名专家、学者全程参与 （超高通过率） 中级口译平均通过率高达89％ （海量试题库） 覆盖最近10年口译实考试题及模考试卷 （超高权威性） 口译专家、阅卷人、口译考官联袂巨献 （庞大受众群） 年培训10万人次，创日报980人记录 （超强仿真度） 严格遵循中、高级口译最新走势，紧扣大纲及出题思路 （超精英学员） 9岁过中口，13岁过高口，诞生10名中口状元、9名高口状元 （系统教学法） 全国唯一“口译四科分项教学”，各个击破 （超权威助考） 全国首创“模考+讲评+串讲+答疑+视频+网络年会”考前助考模式 （超专业析考） 全国首创“参考答案+试题评析+监考心得+阅卷感受”、考后跟进模式 （超高占有率） 口译培训市场占有率高达80％
汪海涛，上海新东方学校校长，口译研究中心主任。著名中/高级口译，四/六级、考研英语教学与研究专家。北京大学英语语言文学硕士，年仅28岁被提升为北京大学公共英语教研室主任。曾先后荣获“北京大学十大杰出青年教师”、“北京大学优秀教师”等称号，1998年加盟新东方。
听力篇 第一章 语音基础知识 第一节 美音和英音的区别 第二节 连读 第三节 爆破失音 第四节 语调 第五节 同音及近音 第二章 听写填空 第一节 听前准备 第二节 听写填空 第三节 听后检查 第三章 听力理解 第一节 单句理解 第二节 段落理解 第四章 听译 第一节 语序训练 第二节 逻辑训练 第三节 速记 第四节 译文的表达阅读篇 第一章 概论 第一节 阅读考试概要 第二节 阅读文章特点剖析 第三节 题目类型与应答策略 第二章 阅读详析 第一节 篇章结构分析 第二节 段落结构分析 第三节 句子结构分析 第三章 阅读题目详解 第一节 三大题型解题方法 第二节 真题模拟训练与解析翻译篇 序言 第一节 中口翻译指导理论 第二节 中口翻译考试大纲及评分标准 第三节 翻译十大原则及十大经典句型 第一章 语义翻译 第一节 一词多义 第二节 一句多义 第三节 直译与意译 第四节 望文生义 第二章 词法翻译 第一节 具体译法 第二节 抽象译法 第三节 增词译法 第四节 省词译法 第五节 转性译法 第六节 褒贬译法 第三章 句法翻译 第一节 换序译法 第二节 定语从句译法 第三节 转态译法 第四节 正反译法 第五节 比较级和最高级的翻译 第四章 精华考题例旬精解及考点整理 2007年3月考题 2006年9月考题 2005年9月考题 2003年9月考题 2003年3月考题 2002年3月考题 2000年3月考题 1997年9月考题附录一 常用词组习语表附录二 英美常用词区别对照附录三 英美拼写主要区别附录四 常见逻辑关系词列表附录五 各种专业词汇附录六 翻译经典词群
语音是英语听说的基础。只有语音知识扎实，发音正确，朗读或说话时别人才能理解；听到别人用正确语音读出来或说出来的话时，自己才能理解。因此，在中级口译的复习备考阶段，考生有必要重新温习一下基础的语音知识。 在目前的中级口译听力考试中，英音和美音兼而有之。地道的、生活化的美音，对于大多数以英音为启蒙的中国考生而言，不能不说是一大障碍；而对于喜欢观看好莱坞大片或者电视剧的同学来说，字正腔圆的英式发音听起来又不是那么顺耳，影响了听力的理解。下面，让我们先来了解一下美音和英音的区别。 中级口译的听力考试越来越多地采用美音朗读，也有少数语段仍然采用英音朗读。英音发音靠前，字正腔圆，比较清晰生硬；而美音发音比较靠后，更鼻音化一些，听起来比较圆润。过去中国的英语教学采用的多是英音，导致许多考生只习惯听英音，一旦听到的读音与记忆中的不符，就辨听不出来，结果导致临考无法发挥正常的水平。下面，我们来谈谈美音与英音的主要区别。
上海新东方口译独家荣获“上海市教育博览会口译金牌项目” 新汞方口译，成就梦想。因为专业，所以领先！
无
中级口译笔试备考精要——新东方大愚英语学习丛书+中级口译全真模拟试题——新东方大愚留学系列丛书（附光盘）我只看了这两本书，2009-9笔试过了。推荐这两本书。中级口译笔试备考精要--了解题型和考试技巧。中级口译全真模拟试题--练习听力和阅读。听力当然是要练的，口译阅读的量很大的，不要忽落了它。
中级口译笔试备考精要——新东方大愚英语学习丛书 挺好的~
新东方备考精要可以全面复习口译笔试的内容。
准备今年考口译的 这儿又没有新东方口译培训班 就自学好啦 这本书蛮好的 上面说是新东方口译培训专用书 内容很详细 分了听力阅读翻译几个板块 就拿听力来说吧 说了题型分布 评分标准 等 介绍各题型怎么应对 就是有一点 再举例的时候 没有听力mp3 所以有些听力内容只能看听力稿和答案做了 总的来说还是很不错滴 考试也更有信心了
这是在英语大牛英语同事的力荐下买的！她通过了中级口译和高级口译！
要买口译复习资料，一定要用这个，讲的特别细，有种去新东方上课的感觉！！
可作为考中级口译的参考教材，编排合理，内容尚可
超爱这本书。实用，简练，经典，不仅是口译，也是英语学习的好书。
买来考中级口译用的，不错。
把口译笔试书进行了浓缩，很适合考试，必须一气呵成的用完。
中级口译考试必备
书本内容很全，如果完全能按照书中的说法去复习，我想中级口译一定能过的
在老师的推荐下才买的次数，内容不错，而且送货速度也不错，希望真的能帮助我顺利通过考试吧！参加中级口译的必备书啊！
很棒！内容很详细哦，对中级口译考试一定有帮助的～～
指导很贴心，看了可以增加口译中级的准备信心！
比较全面介绍了中口考试的细节，但是光这本书是不够的，还要买些真题和模拟题配合口译教程好好锻炼，我是失败了，不知道下次是什么时候了
很适合口译考试备考 针对性强
很不错的口译备考书
书的质量很好，印刷也不错，包括了很多阅读，其实就算不是考口译，作为基本的阅读也是很不错的
这本书很不错，虽然才刚开始看，觉着内容挺全的，对考口译一定有很多帮助
内容很好，对考口译很有帮助。
难得的好书，把口译的学习与方法归纳得很清楚。还把许多学生易混淆的地方归纳一清，甚有收获，值！
质量不错~期待口译学习取得长足进步！
一直都想买的，还是第一次在当当买书，不错，挺满意的，是正品。物流也挺让我满意的，是口译必备良书哦！！！
果然是正品，这次口译准备肯定会事半功倍
这个书很棒。。对我的口译帮助很大
能让你了解口译，从而知道自己哪些地方需要提升，还是不错的一本复习资料！
牛人推荐的口译指导书，应该没错。
印刷包装音频都不错 感觉口译系列的书籍都还可以
正版，非常好，适用于口译过关
口译教材，很有用
方法见得很受用，不愧为新东方系列书，推荐要考中口的学者
纸张很好 正版 内容很不错 很喜欢 希望能帮助我备考 下次要买中高级口试口试备考精要 希望不要缺货哈
新东方的，中级必备呀。
笔试备考精要很不错，整理很详细
由于要考试才买这本书书书编的很有条理性看起来很方便同时也很实用希望中口一次性过参加过新东方的一些课程觉得都不错教材也很好推荐下
新东方的中口考试用书很不错
一直信赖新东方 最喜欢的英语书 现在已经成了当当的钻石vip啦
备考中口笔试就看这一本了，加油！
拿回来看了几天了，虽然很多都和之前在新东方上的辅导班内容重复，但讲的更细致，内容更多，举得例子也能很好的说明问题。为我复习提供了很多方便，现在就好好备战中口啦
很详细的笔记 我笔试已过 下学期再考口试
新东方的 还是可以信赖的 质量很好 与书店的没有什么不同 以后还可以在当当网买书 方便的好地方 希望拿到中口证啊！
孩子中口笔试考用的 写得很好 笔试的注意点 技巧都写得很详细。
听力部分是Stelle编的，有些和在新东方上课的内容重复，不过也算是巩固吧，对于熟悉考试流程有很好的补充，选的例题也不错，应该对考试有帮助吧
书的质量还不错，就是笔试精要没有光盘
收到书之后感觉非常好,排版和设计都挺人性化,值得一读,新东方很多针对考试的书都很不错,这本也不例外.顶一下.
新东方的东西给人感觉就是不传统又不乏专业，这样的学习不会让人感觉到累，毕竟学习效果和效率才是王道。另外必须要夸当当的送货效率。
一贯相信新东方的品质，很实用的一本书
写得很实在，有些介绍的方法很实用，继续支持新东方
几乎都是新东方老师上课的讲义的翻版。。。剖析的挺到位的～～～
很好的书，价格也不贵，当当买很划算的，一直很喜欢新东方的书
还没看过 包装很好 喜欢！信得过新东方的书
信任新东方团队 由他们编写的书自然好评
今天书刚到，包装什么的挺好的，肯定是正版，新东方的书我感觉就是保障
买的新东方的几本书都是不错的
很好的一本书~~新东方的还是不错的啊~~推荐
相信新东方，，看了下，，挺好的
新东方出品应该值得信赖吧~~
新东方值得信赖
大爱新东方
比比看还是新东方的好些
听别人推荐买了此书。看后感觉不错！希望新东方多出书，出好书！
新东方的书籍就是强大~
这本书超好的。很适合要考中口的
书很好，适合考中级的学生用、、、
本书对中口中会遇到的问题一一进行了分析，并提出了适当的建议与方法，对于考中口有一定的帮助，可惜没有附上真题
口试部分的模拟题 还算比较全面的了 考试就靠这本书了
讲的蛮全面的，适合笔试的考生
这本书对于临时抱佛脚想考中口的人来说是再适合不过的啦
书里对考试的各部分都有详细的介绍，可以作为备考指导用书看。
考中口朋友值得买的一本练习
讲解的蛮细致，尤其是一开始的发音规则对学习英语很有用，建议先做几套真题再来看
讲解详细，笔试的时候就用了这一本书。。
一次性通过笔试~很好的一本书
内容对笔试很有帮助，运用得当，笔试没问题
有种手把手教你的感觉 因为是精要吗 但是没有听力 总体来说还可以
到哪里可以下的精要的听力呢？
笔试是第一关所以自然要好好做题
备考必备良书~~赞
包装 内容等都很好 希望助我过中口！
其实口试没有那么必须，但是有一本也不错
书中有介绍体型和技巧，真的不错，虽然有人说没有听力的MP3，但是没有影响哦。它主要是将答题方法。
我挺喜欢这本书的，里面知识挺详细，尤其是翻译部分。就是听力没有光盘，，这点不太好。。听力说的太大了。。
适合考翻译证的人。内容很全面，是一本不错的自学书籍。
内容蛮全的一本书，应试的话不错。但是如果想学好英语，还是要靠平时积累的。
寒假好好备考，争取一次性过！
作为备考冲刺前的教材来看，真的收费匪浅！
备考首选
对笔试备考帮助很大
对备考蛮有帮助的~
内容详尽，利于中口的准备！
特地买来准备中口的，应该很有帮助。。。
是正版，里面内容很详细，对英语很有用。
讲了很多技巧，对中口很有用
随便翻了几下 纸质蛮好 好像还不错 应该能提高下英语吧
需要花时间，抽时间仔细看看，英语还是要好好学啊
裸考用来了解考试很有用，有一些技巧也很有帮助。
内容好像理论的很多 感觉还是做模考题有用的多
一直在用，希望中口通过
还行，就是不想看，中口，一定要过啊