高级口译笔试备考精要
2009-2
群言出版社
李龙帅,王思思,张曦,汪海涛,邱政政
340
无
进入21世纪，随着国际化进程的日益加快，中国逐渐成为影响世界经济和贸易的大国，并且在国际事务中发挥越来越重要的作用。成功加入WTO、主办2008年北京奥运会、承办2010年上海世博会成为中国和世界进一步接轨的标志。城市经济的快速发展以及上海的广阔市场、金融地位和经济平台吸引着成千上万的外商来沪投资，世界500强企业纷纷把总部和旗舰店设在上海各CBD商区，各类在沪召开的国际商务会议和文化科技会展日益频繁，对高素质语言人才的需求不断增加。在各类紧缺人才中，中／高级口译人才首当其冲。在大批懂外语的人中，精通口译和笔译的人才奇缺。“上海口译岗位资格证书”考试的诞生，大大激发了广大学生和市民提高英语技能的学习热情。近几年，参加口译考试的考生人数不断增加，不仅通过大学英语四／六级考试的考生纷纷挑战口译考试，更多的白领、中学生甚至退休人员也纷纷利用双休曰参加各类口译辅导班，在课堂上经常出现老少同学、母子同学的场面，“全民学口译”已经像“全民迎奥运”一样成为华东地区一道独特的风景线。到2008年，口译考点已经增设到12个，覆盖到长江南北的上海、南京、杭州、无锡、苏州、宁波、南昌、深圳、武汉、青岛、烟台、扬州。口译考生数量在10年中增长100多倍，每年考生总人数超过10万，已经达到上海每年考研的人数，口译考试已成为系统权威、影响力巨大的国内考试。尽管并不是国家统一要求的考试，但“口译热”掀起了一轮又一轮的外语学习热潮，其反响之大，在近几年的国内考试市场上实属罕见。 上海新东方学校在外语培训方面一直声名远扬。除了在出国考试、四／六级、考研和听说口语方面拥有良好的口碑之外，从2003年开始打造的高品质口译系列辅导课程，同样赢得了市场的赞誉和广大考生的普遍认可。每年暑假，上海新东方都会出现“万人学口译”的壮观景象。除了上海本地的交大、复旦、同济等高校学生积极投身“口译考试”以外，还有大批来自苏州、杭州、南通、徐州、无锡、金华、南京和温州等上海周边地区的学生，甚至还有很多学生不远万里从黑龙江、山东、河南、四川、福建、广东、香港赶到上海新东方参加口译培训。新东方口译培训的成功，不仅源于新东方15年发展中积累的丰富的考试辅导经验，更在于学校为口译课程配备了雄厚的师资团队。新东方口译研究中心由国内外口译界的泰斗和知名专家组成，按照口译教学中的“分项突破法”设立了四大教研组：听力教研组、阅读教研组、笔译教研组和口语口译教研组。教研组定期召开课程研讨会，编写辅导读物，撰写学术文章，组织考试点评，参加在线访谈。新东方口译明星教师团队由70人组成，除新东方各领域的明星教师外，还汇聚了世界名牌大学英语语言文学专业和翻译专业的硕士生和博士生，其中包括4名联合国高级同传、7名美国、加拿大政府和欧盟认证的高级同传以及多名500强企业特聘同传。
经过长期的教学研究和课堂实践，新东方口译研究中心隆重推出了“中/高级口译考试辅导”系列图书，包括《中级口译笔试备考精要》、《高级口译笔试备考精要》、《中高级口译口试词汇必备》、《中高级口译口试备考精要》、《中级口译全真模拟试题》和《高级口译全真模拟试题》。在紧扣考试命题思路和变化趋势的原则下，这些图书已连续5年进行改版，不断完善翻译理论技巧，并且每年增加两套真题的详解。本次改版的《中级口译笔试备考精要》和《高级口译笔试备考精要》是该系列图书中最核心的两本，分听力、阅读和翻译三个版块，将听力、阅读和翻译的理论和实践融为一体。每个版块细分成特殊语言难点、题型分类剖析、知识能力储备、解题技巧等内容，同时把10年中重要的考题和难题进行考点归类，给广大考生呈现了一套清晰的解题思路和答题方法。同市场上鱼龙混杂的口译图书相比，新东方的“口译备考精要”系列图书剔除了繁复而晦涩的学术理论阐释，把它们变成了通俗易懂的口译实战方法，如翻译部分所涉及的具体/抽象译法、增词/省词译法、褒贬译法、换序译法、定语从句译法、正反译法等技巧可以帮助考生迅速掌握口译考试中的翻译难点，轻松地对复杂句段进行正确双语对位转换。
汪海涛，上海新东方学校校长，口译研究中心主任。著名中/高级口译、四/六级、考研英语教学与研究专家。北京大学英语语言文学硕士，年仅28岁被提升为北京大学公共英语教研室主任。曾先后荣获“北京大学十大杰出青年教师”、“北京大学优秀教师”等称号，1998年加盟新东方。
听力篇 第一章 备考高口听力的“误区” 第二章 备考高口听力的基本功 一、突破高口听力语音关 二、攻克高口听力词汇关 第三章 高口听力分项突破 一、填词听写（Spot Dictation） 二、听力理解（Listening Comprehension） 三、笔记填空（Note-taking and Gap-filling） 四、听译（Listening Translation） 五、高口听力获胜的杀手锏——数字 阅读篇 第一章 高口阅读考试介绍 一、考试要求 二、试卷构成 三、最新趋势 四、真题实力自测 第二章 高口阅读文章难点解析 一、高口阅读考试的难点 二、高口阅读文章的特点 第三章 高口阅读解题攻略 一、高口文章的阅读重点 二、高口阅读“七步走” 三、高口阅读解题方法 第四章 高口阅读基本能力要求 一、单词 二、句法结构 三、背景知识 第五章 高口阅读基础官能训练 一、速读方法 二、意群阅读 翻译篇 第一章 高口笔译考试介绍 一、笔译考试概况 二、笔译的基本原则 三、笔译的基本技巧 四、高口笔译考试的内容特点 五、翻译中的问题 第二章 英汉两种语言的对比 一、英语重形合 汉语重意合 二、英语呈静态 汉语呈动态 三、英语多省略 汉语多重复 四、英语多被动 汉语多主动 五、前重心与后重心 六、英语多时态和情态 七、社会文化差异 第三章 高级翻译技巧 一、词义的选择 二、词性转换 三、增添词语 四、省略词语 五、反面译法 六、主语选择 七、语序变化 八、切分译法 九、合并译法 十、被动语态的翻译 十一、定语从句的翻译 十二、状语从句的翻译 十三、否定结构的翻译 十四、比较结构的翻译 十五、长句的翻译 十六、颜色词语的翻译 十七、专业术语的翻译 十八、英语习语的翻译 十九、修辞的翻译 二十、四字结构的运用 第四章 历年高口笔译考题技巧统计 一、表格分析结果 二、考试中要特别注意的考点 三、英汉翻译和汉英翻译中难点翻译的异同 第五章 历年高口笔译考题精解 第一套（1997年3月） 第二套（1997年9月） 第三套（1998年3月） 第四套（1998年9月） 第五套（1999年3月） 第六套（1999年9月） 第七套（2000年3月） 第八套（2000年9月） 第九套（2001年3月） 第十套（2001年9月） 第十一套（2002年3月） 第十二套（2002年9月） 第十三套（2003年3月） 第十四套（2003年9月） 第十五套（2004年3月） 第十六套（2004年9月） 第十七套（2005年3月） 第十八套（2005年9月） 第十九套（2006年3月） 第二十套（2006年9月） 第二十一套（2007年3月） 第二十二套（2007年9月） 第二十三套（2008年3月） 第二十四套（2008年9月） 附录一 常用词组及习语表 附录二 英美常用词区别对照表 附录三 英美拼写主要区别列表 附录四 常用逻辑关系词列表 附录五 常用专业词汇列表 附录六 翻译经典词群 附录七 高级口译必背听力词汇分类汇编 附录八 听力突破“新思维”——“M7”英语听说教学法
Years ago, when I first started building websites for newspapers, many journalists told me that they saw theInternet as the end of reliable journalism。 Since anyone could publish whatever they wanted online, “realjournalism” would be overwhelmed, they said。 Who would need professional reporters and editors if anyone couldbe a reporter or an editor？ I would tell them not to worry。 While my personal belief is that anyone can be a reporteror editor, I also know that quality counts。 And that the “viral” nature of the Internet means that when people findquality, they let other people know about it。 Even nontraditional media sites online will survive only if the qualityof their information is trusted。 The future of online news will demand more good reporters and editors, not fewer。 So I was intrigued when Newsweek recently published a story called “Revenge of the Expert”。 It argued thatexpertise would be the main component of “Web 3。0”。 “The wisdom of the crowds has peaked,” says JasonCalacanis, founder of the Maholo “people-powered search engine” and a former AOL executive。 “Web 3。0 istaking what we‘ve built in Web 2。0——-the wisdom of the crowds——and putting an editorial layer on it of trulytalented, compensated people to make the product more trusted and refined。” Well, yes and no。 Sure, it is importantfor people to trust the information they find online。 And as the Newsweek article argues, the need for people to findtrusted information online is increasing, thus the need for more expertise。 But the article fails to mention the mostimportant feature of the world of digital information。 It’s not expertise——-it‘s choice。 In many cases the sites that people come to trust are built on nontraditional models of expertise。 Look at siteslike Digg。com, Reddit。com, or Slashdot。com。 There, users provide the expertise on which others depend。 Whenmany users select a particular story, that story accumulates votes of confidence, which often lead other users tochoose that story。 The choices of the accumulated community are seen as more trustworthy than the “gatekeeper”model of traditional news and information。 Sometimes such sites highlight great reporting from traditional media。But often they bring forward bits of important information that are ignored （or missed） by “experts”。 It’s sort of the“open source” idea of information——a million eyes looking on the Web for information is better than a few。 Jay Rosen, who writes the PressThink blog, says in an e-mail that he‘s seen this kind of story before, calling ita “kind of pathetic” trend reporting。 “I said in 2006, when starting NewAssignment。Net, that the strongest editorialcombinations will be pro-am。 I still think that。 Why？ Because for most reporters covering a big sprawling beat, it’sstill true what Dan Gillmor said: ‘My readers know more than I do。’ And it‘s still the case that tapping into thatknowledge is becoming more practical because of the Intemet。” J。 D。 Lasica, a social-media strategist and former editor, also says he sees no departure from the “wisdom ofthe crowds” model。 “I’ve seen very little evidence that the sweeping cultural shifts we‘ve seen in the past halfdozen years show any signs of retreating,” Mr。 Lasica says。 “Young people now rely on social networks。。, totake cues from their friends on which movies to see, books to read And didn’t ‘Lonely Planet Guide’ explorethis terrain for travel and Zagat‘s for dining back in the ’90s？” In many Cases, traditional media is still the first choice of online users because the reporters and editors ofthese media outlets have created a level of trust for many people——-but not for everyone。 When you combine theidea of expertise with the idea of choice, you discover nontraditional information sites that become some of theInternet‘s most trusted places。 Take SCOTUSblog。com, written by lawyers about cases in the Supreme Court。 It hasbecome the place to go for other lawyers, reporters, and editors to find in-depth information about important cases。The Internet also allows individuals to achieve this level of trust。
无
高级口译笔试备考精要 不错的一本 书
适合备战英语口译考试人群。新东方出的书比较有实战性，能够根据学生实际进行针对训练和总结。可读性比较强，推荐大家购买。
对于高级口译的笔试备考来说，是一部非常有参考价值的书
高级口译笔试 自学必备
前几天买了基本教程，发现都是题，这本书是指导如何准备口译笔试的，分的很细，方法很多，好好学习。
这书无论从封面印刷质量还是里面的内容来看都是一本相当好的学习英语的资料，看着很舒服，印刷很清晰，纸张也非常好，里面内容全面，对于复习高级口译会有很大帮助。
只有教材准备口译很难进行，这本书写的还不错，可以帮助备考
高级口译的经典教材，印刷精美、内容简明实用，考高口必备
是在网上看了其他人的推荐才买的，很实用的书，包装很好，是正版，希望在她的帮助下能让自己的口译顺利通过！
口译征途必备
是为了考口译准备的资料 很有帮助
是一本很好的书 考口译的推荐看看
口译是需要不停的练习的，希望自己可以有好成绩。
新东方的书一如既往的好，对于笔试准备很有帮助
书很新，里面的备考方法也很实用，是新东方一贯的风格。
正版好书，新东方一系列的备考用书，希望借此提高口语水平
新东方出品还是值得期待的！ 这本书相当好！备考的建议买一本~
新东方大愚出版社的书应该不错，听朋友推荐买的，好好练习，争取过高口。
一直对新东方有好感 买这本书是为了迎接即将到来的五月全国翻译笔译三级 我希望自己可以认真对待 不要一直对自己失望 是父母一直担心自己 我的自食其力的能力要赶上父母衰老的步伐
新东方的书一直很好，对口译考试有帮助
果然考试还是新东方啊
新东方出版的书籍内容确实不错，我十分赞同书中使用全新的罗辑思维去理解语法，理解容易。
新东方的书不错，通俗易懂，好用
新东方的辅导资料还是可以参考的。
这本书非常实用,写得很详细,不愧为新东方出品!
被新东方的书吸引 一直喜欢新东方
还是比较喜欢新东方的书
很好的书，对新东方一直很放心~~
一直都用新东方的书，感觉很好
新东方的书，还是了很放心的，物流不错，书是正版
新东方的，暑假的时候看了一部分，认真读还是很有帮助的。
喜欢这本书 谢谢老板 谢谢新东方老师
这本书写的很详细,都觉得看了可以不用去上新东方的课了
新东方的还是比较nb
应该不错吧。。新东方的嘛。。。。
正品~~新东方的品质值得信赖~
不错，正版的，喜欢新东方
新东方高口就是牛
刚刚收到书的时候 很期待 撕了包装果真没失望 纸张还是蛮好的 开头几页有高分考生成绩 看的是热血沸腾 然后笔试每一部分都有详细的介绍和练习 附录还有词汇 我觉得 在报班之前看还是蛮有用的~~~~希望经过努力可以成功通过
这本书非常适合高口笔试前的准备，其中有很多总结的专项词汇还有记笔记技巧。此外书的排版还有页面设计都很好，纸张摸起来也很舒服~
对于非英语专业的学生来说，我个人觉得这本书还是必要的，笔试的方方面面介绍地很清楚，对口试也有一定的帮助
该书纸质印刷没的说，内容编排清楚明了，分类明确，覆盖面较全，针对真题，抛砖引玉，对高口笔试帮助较大
很好的一本书，纸质很好，写起来很舒服
内容详尽，解析透彻，分块归纳知识，词汇汇编，实战演示，自学备考很有帮助
一本好书啊。书的纸质也是非常的好，用起来很舒服。讲解的很详细，我觉得用于备考或是提高自己的英语水平是很有帮助的~
听力的笔记部分介绍了一种方法，还是要因人而异；阅读部分看了对于什么是重点有所掌握；翻译部分可以称得上是较详细的翻译及技巧概论，看了之后有启发
高口笔试复习必备，内容很简明扼要，知识点分布很广，由浅入深，非常好
有这本书感觉笔试就有底了 每个单元讲的很详细 按着练习做应该木问题的
考高口笔试的必备资料，详尽专业
为高口笔试做准备，不过先得把中口过了再说
如果要系统学习笔译就算了 如果想要针对性的备考高口就可以考虑 内容很全
本来要买中级的，结果买的高级~不过翻了翻吗，内容还不错的
在新华书店看到就喜欢了，无奈囊中羞涩网购给了很大方便，很全面，希望九月高口笔试成功！
纸质好，印刷质量高；内容很有针对性，很适合高口笔试用。
一本备考的好书，有很多做题技巧在其中
很精要很给力，很喜欢
分类很细，配合试卷，备考靠它了！
书很好，解析很详细，考试很实用，速记部分我没看，只看了下阅读和翻译，还不错
很实用的一本备考书，也适合自学
网评挺吸引人,就买了本。书总体来说都还不错,内容也比较详细。祝大家备考顺利,加油了。
针对考试的讲解很详细，有很多翻译技巧
内容非常丰富，对于高口的备考十分不错。
依据试卷的题型顺序讲解每种应如何解答，里面有很多以真题为例讲解，翻译部分列举了历年真题，还有各类常用词语的表格，复习用很好。
对考试很有帮助，不用全看，翻译的分析很具体，要有重点的看，会比较有效率
换货过后对这本书还是蛮满意的，看起来是新书，里面的内容还不错，翻译速记很实用。高口要好好准备。
很厚的一本书，各种解题技巧，应试方法都有，高口必备！
我很认真哋看完了这本书，当然只是认真浏览。。。学习的话应该要等一段时间考完试才能开始
总体来说非常不错
唯一遗憾的是，听力部分没有配上MP3
印刷什么的都很好的，很适合基础不好的同学使用，要是英语专业的不买这个也是可以的。就是快递太慢了，送到学校最多三天，送到家要7天，学校比我家远耶，还有这个快递，以前都是送到家门口的，今天居然送到一个很远的地方让我自己去取0 0，anyway，希望高口一次过关
分题型讲解解题方法，针对性比较强
对英语学习有很大的帮助，感觉不错
纸页很好 看了对英语学习很有帮助
希望对英语学习有所帮助！
内容丰富，思路清晰，还附上了高口必备单词。不错
纸张和内容都很不错，里面讲的理论知识和技巧虽不是全都能用上但对于要参加高口的同学还是有很大的帮助的。能在各方面给予一些方法。
质量挺好的，就是听力部分没有配光盘
我做了模拟题，
这本书没有仔细翻阅，是很厚的一本总结，
如果从来没有经验的人，我认为可以认真得使用这本书，
作为考试，不需要很多本参考书，只要认真得完成一本，我想也差不多了
非常好哦。可以帮助你简单了解翻译。
分版块讲解的，容量有点大
没有听力训练，阅读训练也几乎没有，其他还好
虽然三月份的高口我没有去成，本来报名了，但是我准备不充分，放弃了。这本书很专业，很全面，对于刚开始准备高口考试的人尤其是不参加培训的人来说很有用，也可以做练习。很好。
包装的不错，感觉还是挺厚的，够看的了。因为小弟上这么多年的学，感觉啥都不会，希望能学些英语，要努力了，不想被淘汰
爱好英语的童鞋都来看看啊
英语不就是要这样吗
帮哥哥买的 他考高口 我考中口 希望这本书能对我们考试有所帮助
书很到位，内容十分全面，精炼，也有相当的技巧与实战结合。
各类知识点非常详细，也有例题，只是没有听力配套的音频，望改进~
刚拿到书，包装的很严实，非常崭新，是正版，是我想要的，就是送货速度慢了一点，原本是货到付款的，可是却不送到家门口，对此不是很满意，对书本本身非常满意……希望对考试会有所帮助……
刚刚收到书，书是崭新的，翻了翻，纸质印刷都非常好，应该是正品。这本书是别人推荐的，马上就要考试了，希望有用！
把考试一些需要注意的东西都介绍的很详细，可以让你有的放矢的准备
很全面，赶紧准备考试吧。
排版不错，有看下去的欲望，准备为考试奋斗啦~
考试用书哇 伤不起 认真看吧
这本书对知识的整理比较系统，如果真正认真的背诵之后，对拓宽自己的知识面有很大帮助，涉及范围比较广。而且书的质量很好，纸质什么的看起来特别舒服~之前网络出现问题，评论有点晚，不好意思哈。
纸质很不错，有看下去的冲动~对口译考试有点帮助~~
朋友推荐的书，内容不错，学习起来
朋友们都推荐这本书，还有30多天就要考试了，吃透这本书，加油！！
应付考试的话，这本书觉得很适合。总之不错啦
书很好，很喜欢！准备高口的必备书籍
正版图书，方便快捷
书比我想象的要厚很多，内容很充实，尤其是印刷特别好，纸张质量也很好，就是没有光盘啊
非常好的考前必备辅导书，方法归纳得很好