英语迷津
1996-4
商务印书馆国际有限公司营销部
卢思源
331
无
在撰写本书期间，笔者常会想起一件关于“twins’的趣事，故将本书的英文副题定为“A Study of EnglishTwins"。何谓“Twins’？根据一般词典解说，其基本词义有二。一为“two people who have the same mother andwere born on the same day’；二为“two identical or simi-lar things’，即：“双胞胎”和“两样非常相似的事物”。为此，本书之中文译名是。 下面先叙述“双胞胎”引起的趣事，然后再言归正传，详述英语相似词语的研究。 笔者在大学年代，有一位同窗好友。该君博学多才，胆识过人，平日待人接物总是满脸笑容。某日，他一反常态.愁眉苦脸地躲在角落里长吁短叹。在笔者一再追问下，他才吞吞吐吐地道出了下列一段令人捧腹大笑的罗曼史一一不久之前，他结识了一位如花似玉的阔小姐，两人一拍即合，颇有相见恨晚之感，热烈之情与日俱增。一天晚上，他应女友之约，登门拜见未来的岳母。他老兄在客厅坐下不久，只见其心上人身穿一条粉红色的贴身裙子，笑容可掬地从楼梯上飘然而下，此君四顾无人，按捺不住心头爱火，迎上前去，搂住就吻。刹那间，女子花容变色，左右开弓，给了他两下响亮的耳光，打得他晕头转向，丈二金刚摸不着头脑。靓女转身，向楼上奔去。少顷，只见那位prospective mother-in-law，睁着杏眼，气冲冲地狂奔而下，指着他的鼻尖厉声喝道：“色狼！色狼！还好我没有将小女嫁给你！”随后喝令家仆将他逐出家门，永世不得“返”身！——我们这位仁兄事后才知晓，那日他拥吻的并非他的女友，而是他女友的胞姐，一个面貌酷似其妹的孪生姐（a twin sister）！笔者听后，强忍住笑，低声劝慰道：“阿强，别难过了，那个twin sister真是害死人！
英语里有大量形似而义异或义近的词语。在结构上，它们具有非常微妙的差别。在涵义上，它们有的互相接近，有的却大相径庭。《英语迷津：相似词语辨析》收集了170组常见的英语相似词语，先指出其异同和易于混淆之处，再说明其涵义和用法。每组词语附有适当的例句，以便读者比较和参考。 《英语迷津：相似词语辨析》还通过一对对词语的比较，说明其他同一类型的相似词句的异同，使读者可以触类旁通，由此悟彼地联想到其他类似词语的关系和区别。
卢思源，广东中山人。英国语言文学教授。1956年毕业于复旦大学外文系英国语言文学专业。现任华东工业大学外语学院院长、上海市外文学会常务副会长、上海市科技翻译学会理事长、上海市社会科学学会联合会委员、上海大学外语学院顾问教授、世界外语导学中心名誉顾问等职。 主要著述有：《英语陷阱——难句句式精解》（香港商务印书馆，1993年）、《英语短语动词用法词典》（主编，香港商务印书馆，1986年）、《英语联想和搭配词典》（与陆国强教授合著，香港商务印书馆，1989年）、（科技英语常用词语用法词典》（主编，上海外语教育出版社，1989年）、《大学生英汉词汇手册》（主编，福建人民出版社，1988年）、《工程师英语》（主编，中央电视大学出版社，1993年）、Fix-it-yoursef，Manual（主审，美国《读者文摘》远东分公司，1984年）、HousePlants（主审，美国《读者文摘》远东分公司，1985年）、《大学英语专业阅读精选系列教材》（六册，总主审，上海外语教育出版社，1994－1996年）、English for ForeignTrade in Mechanical and Electrical Industry（主审，上海科学技术文献出版社，1993年）、《大学生实用英汉词典》（主审，同济大学出版社，1996年）、New College English（主审，上海科学出版社，1996年）及Shanghais Journeyto Prosperity-from 1842 to 1949（主审，香港商务印书馆，1996年）。发表有：“EST as I See It”、“On the Rela.tion of Translatology to Grammar，Rhetoric，Semantics，Pragmatics and Other Linguistic Sciences”、“Subordination and Translation"、“Observations on theRendition of Chinese Poems”、《英语的附加语、外加语和联加语》、《形合与意合》、《要动态对等，不要形式对应》等五十多篇论文。
1 a·one2 a great deal·a great many3 a number of·the number of4 above·over5 accident·incident6 act·action7 addressee·addresser8 adventure·venture9 ago·before10 affect·effect11 agree to·agree with12 almost·nearly13 already·all ready14 always·often15 always·all ways16 anyone·any one17 apiece·a piece18 Arab·Arabian·Arabic19 arrive at·arrive in20 as·like21 as far as·so far as22 as fast as·as soon as23 as it was·as it were24 assure·ensure·insure25 at·in·on26 at a distance·from a distance·in the distance27 at hand·by hand·in hand·on hand·to hand28 at present·for the present29 at table·at the table30 at the same time·in the same time31 attend the meeting·attend to the meeting32 awake" awaken" wake" waken33 avocation·vocation34 baggage·luggage35 base·basis36 because·for37 before long·long before38 behind time·behind the times39 beside·besides40 besides·except41 between·among42 blackboard·black board43 born·borne44 brothers·brethren45 burned·burnt46 by one oclock·till one oclock47 can·be able to48 can·may49 cannot do it·cannot but do it50 Catholic·catholic51 childish·childlike52 Chinas·Chinese53 clean·cleanly54 cloth·clothe·clothes55 compare to·compare with56 continual·continuous57 corl? corpse58 cost·price59 council·counsel60 cupfuis·cups full61 day and night·night and day62 deep·deeply63 definite·definitive64 difference·differentiation65 different·differing66 direct·directly67 disinterested·uninterested68 drink·drinking69 each other·one another70 economic·economical71 educational·educative72 electric·electrical73 emergence·emergency74 encouraged·encouraging75 enough·sufficient76 especially·specially77 everyday·every day78 except·excepting79 excited·exciting80 ex-schoolmaster·late schoolmaster81 fairly·rather82 farther·further83 few·a few84 fewer·less85 for a moment·for the moment·in a moment86 forget to lock the door·forget locking the door87 fruit·fruits88 gold·golden89 had rather·would rather90 hard·hardly91 have to·must92 Have you seen this film?. Did you see this film?93 He has been wired for from home? He has been wired to from home94 He is sorry·He is a sorry fellow95 healthful·healthy96 hear·hear of97 hear·listen98 high·highly99 high·tall100 historic·historical101 holiday·vacation102 how·what103 How are you?·How do you do?? How do you feel?104 however·how ever105 Im late， am I not?·Im late， aint I?? Im late， arent I?106 I have my hair cut·I have cut my hair107 imaginary·imaginative108 in a word·in word109 in an hour·after an hour110 in case of·in the ease of111 in the way·on the way·by the way112 in time·on time113 in view of·with a view to·with the view of114 inhuman·unhuman115 interested·interesting116 invalid" invalid" invaqid117 its·its118 just·just now119 kind·kindly120 late·lately121 learn·study……
这两个词都是动词，又都表示“听”的意思，但词义有差异。 Hear是“听见”、“听到”（perceive 01"receive sounds with the ear）；listen是“留心听”（make an effort to hear）。有时候，我们可能“听见”（hear）而没有留心去“听”（1isten），所谓“听而不闻”。例如有人在我们背后高声说话；但，有时候，我们也可能留心去“听”（1isten）而没有“听见”（hear）什么，例如某位小姐在离我们较远的地方对我们说话。这句话用英语说就是： We may hear without listening，and we may listenwithout hearing. 由此可见，hear是指行为的结果，listen是指行为的过程。hear的主语是处于接受的地位；lis.ten则是有意识的动作。请看例句： Did you hear anything？ 你听见什么吗？ No，I listened attentively，but I heard nothing. 没有。我注意地听，但什么也听不见。 They heard the teacher saying something，but didn’tlisten to him. 他们听见教师在说话，但是没有留心去听。 Hear和listen的另一区别是，hear既可作及物动词，又可作不及物动词，而listen只能作不及物动词。其搭配介词是to。
无