民商法英语学习（第1辑）
2003-1
中国方正出版社
许光耀 编
157
167000
二十一世纪是东西方文化大交流的辉煌世纪。任何一种单一的文明都不可能孤立地发展。全球化的浪潮将推动多元文化的交糅与融合。《民商法律英语学》的创刊，恰好体现了这种先进的历史潮流与方向。 自从清朱西学东渐，引发法制改革，中国入学习西方法学巳逾一个世纪了。由于中华文化历史中一直缺乏法治的传统与文化积淀，其间经历过发展、停滞、倒退与反复，直到最近二十年间，才能以客观、开放、理性的心态对西方法学进行深层审视，并进而充分认识到这种比较与借鉴对于中国法学的重要性。在经济全球化日益深化的今天．中国成功地加入了世界贸易组织的现实，更使中国法学面临着巨大的挑战。必须广泛．深刻地了解国际社会的法律文化与制厦，以丰富中国法学；必须熟练地掌握他国相关的法律规范以便于对外交往。而这一切的基础，是法学研究与实务人员的专业英语素质。 《民商法律英语学习》的创刊，为我们了解西方法学理沦与法律文化提供了一个良好的平台，向我们展示西方法学的真实面貌，其设计上，既重视刊物的理抡性．又广泛收集实务工作中所常用的文书或资料，更关注各国法律体系中所特有的制度．机构．规则与概念；不仅在内容上广泛覆盖民商法整个领域，而且充分顾及各种写作风恪的搭配，以及术语与词汇的难度与密度。编者还考虑到读者的阅读习惯，文章篇幅适度，长短文结合，实现了学水与实务：学习与休闲的结合，将英语学习与法律知识的撷取融为一体，这一尝试正是法学界所迫切需要的。
民商法总论 商法的演变 德国民法典及其制定背景合同法 要约 承诺侵权法 侵权行为法概论 什么是侵权行为法财产法 对区分或部分财产权的限制公司法 信息披露法条译评 瑕疵处方药和医疗设备所致损害的产品责任 好争议解决规划案例 最惠国待遇“同类产品”经典案例选 帕蒂尼诉盖伊案法律实务 全频道产品案 客户要求律师所配合独立审计师年度审计的函件 如何查找法律误译评析 从“专家组”一词误译说起 ——世界贸易组织争端解决程序简介法律用语 法律英语词汇特点分析 征稿启事
