墙里墙外:俄语文学论集
1997-11
中央编译出版社
刘文飞
286
无
这里所收的20篇论文，是我十余年间写作、发表的文字中篇幅较长一些、所讨论的问题也较专门一些的文章，它们大都是以俄语文学和俄国文化为主题的。如今回过头来看这些文章，不禁为其中存在着的许多不足而惶恐，但与此同时，笔者也感到了些许自慰，一是因为它们记录下了笔者的学术探索过程，并显示出了前行的轨迹，二是因为它们也有可能得到更多同行的斧正，从而使笔者获得更多的教益。这里的文章，是按发表时间的先后顺序排列的。 《墙里墙外》的集名，是对集中一篇文章之题目有所改动的借用。在这里，“墙”也许是有多重含义的，它可以是中国学者研究外国文学时所要逾越的障碍，也可以是研究者和被研究对象之间艰难的交流，更可以是学者和非学者之间生活方式上的差异。
从一句误译的台词谈起谢苗诺夫短篇小说的风格管窥复归的古米廖夫论苏联20年代小说中的人物形象80年代的苏联诗歌屠格涅夫的早期抒情诗论布罗茨基的诗“执着于人的崇拜”——梅热拉伊蒂斯简论电脑批评：文学作品的数据研究——从《静静的顿河》的作者权谈起心笺·情书·诗简——《三诗人书简》译后论俄国象征诗派时代呼唤它的艺术代言人——“维索茨基现象”的思考作为历史的苏联文学一本最完备的布罗茨基的书——评《从彼得堡到斯德哥尔摩》诗的漂流瓶——布罗茨基和曼杰利什坦姆墙里与墙外——读《晚期苏联文化》读别尔嘉耶夫的《俄罗斯命运》永恒的普希金——《普希金全集》总序《哲学书简》：俄国思想分野的开端另一种《圣经》——序《生活之路》中译本后记
复归的古米廖夫 1921年8月24日，彼得格勒诗人协会主席古米廖夫因反革命罪被处死。他没有留下遗言，甚至没有留下遗体和坟墓，俄罗斯诗坛上一位曾经颇有影响的诗人就这样神 秘地失踪了。但60几年后的今天，这位诗人却悄悄而又轰动地复归了，他的姓名、他的诗作又开始在其祖国的文学报刊上连续、显赫地出现。苏联文学界对他进行重新评价，掀起了一场不小的“古米廖夫热”。 去年4月，在古米廖夫诞生100周年之际，《文学俄罗斯报》、《星火》等报刊首先登出诗人的一些诗作，在苏联国内外引起热烈反响。之后，《新世界》、《旗》等重要文学杂志也相继发表了古米廖夫的作品和他的政治遭际的材料。与此同时，介绍其生平、评论其创作的文章也开始出现，其中较为重要的有：著名诗人叶·叶夫图申科的《古米廖夫诗歌的复归》、新上任的苏联作协第一书记弗·卡尔波夫的《诗人尼古拉‘古米廖夫》和阿·帕夫洛夫斯基的《尼古拉．古米廖尼古拉．斯捷潘诺维奇·古米廖夫，1886年4月3日生于喀琅施塔得一位海军军医之家，幼时在彼得堡的皇村和梯弗里斯等地上中学。八岁起写诗，中学毕业前出版了处女诗集，后留学巴黎，攻读法国文学。1907年，他曾去非洲旅行，后又两次游历那块神奇的大陆。1908年回到俄国后，协助友人出版《阿波罗》文学杂志。l910年，与女诗人阿赫马托娃结婚。l911年，进入彼得堡大学历史语文系学习法国古代诗歌，未及毕业，就志愿上了第一次世界大战的战场，在俄军骑兵部队服役，因作战勇敢两次获圣乔治十字勋章。1917年受命去西、北欧，后滞留巴黎。1918年4月回到苏维埃的彼得格勒后，他积极投身于文学活动，常在波罗的海舰队、无产阶级文化协会、艺术史研究所等处讲课，恢复了“诗人行会”，替代勃洛克担任了彼得格勒诗人协会主席，还应高尔基之聘在“世界文学出版社”诗歌组任编辑。同时，他又积极地进行诗歌创作。回国后，他与已分居数年的阿赫马托娃正式离婚，娶了第二个妻子安娜‘恩格尔哈特。1921年8月3日深夜，古米廖夫在其安置在彼得格勒“艺术家之家’’里的住所中被捕，20余天后因“参加塔甘采夫集团反革命阴谋罪”被处死。 ……
无